- padpo --version

script:

- 'printf "%s\n" "$TRAVIS_COMMIT_RANGE"'

- 'printf "%s files changed.\n" "$(printf "%s" "$CHANGED_FILES" | grep -c "po$")" ;:'

- 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then printf -- "- %s\n" $CHANGED_FILES; fi'

- 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then powrap --check --quiet $CHANGED_FILES; fi'

suivez cette procédure :

Pour travailler, nous aurons besoin d'une branche, basée sur une version à jour

version locale.

.. code-block:: bash

On créé ensuite une branche. Il est pratique de nommer la branche en fonction du

fichier sur lequel on travaille. Par exemple, si vous travaillez sur

« library/sys.po », vous pouvez nommer votre branche « library-sys ».

.. code-block:: bash

Vous pouvez maintenant travailler sur le fichier.

rôle des personnes qui *fusionnent* les *pull requests* après les avoir relues.

Vous avez peut-être aussi remarqué que vous n'avez jamais commité sur une

modifications à partir d'elles.

Toutes les traductions sont faites sur la dernière version.

Nous ne traduisons jamais sur une version plus ancienne. Par exemple,

Si nécessaire, les traductions seraient rétroportées sur les versions

les plus anciennes par l'`équipe de documentation

<https://www.python.org/dev/peps/pep-8015/#documentation-team>`_.

- ``c-api/`` car c'est une partie très technique ;

- ``whatsnew/`` car les anciennes versions de Python sont pour la plupart obsolètes et leurs journaux de modifications ne sont pas les pages les plus consultées ;

Vous pouvez commencer par des tâches faciles comme réviser les entrées

*fuzzy* pour aider à garder la documentation à jour (trouvez-les à l'aide

.. code-block:: python

Glossaire

termes fréquents déjà traduits. Une liste blanche de noms propres, comme « Guido »,

« C99 » ou de certains anglicismes comme « sérialisable » ou « implémentation»,

est stockée dans le fichier « dict » à la racine du projet. Vous pouvez

anglais comme délimiteurs de chaîne de caractères. Il convient donc de

traduire les guillemets mais pas les délimiteurs de chaîne.

| « "…" » : faites :kbd:`Compose < <` ou :kbd:`Compose > >`

Le cas de « :: »

- le premier paragraphe de l'énumération ;

- le deuxième paragraphe, lui-aussi une énumération :

- premier sous-paragraphe,

- second sous-paragraphe ;

- `de l'AFPy <http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_,

- `de cpython <https://mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig>`_ ;

- des glossaires et dictionnaires :

- le `glossaire de la documentation Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_, car il est déjà traduit,

- les `glossaires et dictionnaires de traduc.org <https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_, en particulier le `grand dictionnaire terminologique <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>`_ de l'Office québécois de la langue française,

- Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la version francaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit ;

L'utilisation de traducteurs automatiques comme `DeepL https://www.deepl.com/` ou semi-automatiques comme

`reverso https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/` est proscrite.

Les traductions générées sont très souvent à retravailler, ils ignorent les règles énoncées sur cette

Simplification des diffs git

CPYTHON_PATH := ../cpython/

LANGUAGE := fr

.SILENT:

|build| |progression|

:target: https://travis-ci.org/python/python-docs-fr

:width: 45%

- en envoyant un correctif à la liste `traductions <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_.

Consultez le

pour apprendre les conventions à respecter.

msgstr ""