Relecture de library/time.po (#1498)

christopheNan · web-flow · commit c4a5b5441995 · 2020-12-04T08:32:14.000+01:00
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-27 13:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 22:31+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -82,21 +82,16 @@ msgstr ""
 "généralement de 2038."
 
 #: library/time.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Function :func:`strptime` can parse 2-digit years when given ``%y`` format "
 "code. When 2-digit years are parsed, they are converted according to the "
 "POSIX and ISO C standards: values 69--99 are mapped to 1969--1999, and "
 "values 0--68 are mapped to 2000--2068."
 msgstr ""
-"**Problèmes liés à l’an 2000 (Y2K)** : Python dépend de la bibliothèque C de "
-"la plate-forme, qui n’a généralement pas de problèmes liés à l’an 2000, "
-"étant donné que toutes les dates et heures sont représentées en interne en "
-"secondes depuis *epoch*. La fonction :func:`strptime` peut analyser des "
-"années à 2 chiffres lorsque le format ``%y`` est spécifié. Lorsque les "
-"années à deux chiffres sont analysées, elles sont converties conformément "
-"aux normes POSIX et ISO C : les valeurs 69—99 correspondent à 1969—1999 et "
-"les valeurs 0—68 à 2000—2068."
+"La fonction :func:`strptime` peut analyser des années à 2 chiffres lorsque "
+"le format ``%y`` est spécifié. Lorsque les années à deux chiffres sont "
+"analysées, elles sont converties conformément aux normes POSIX et ISO C : "
+"les valeurs 69—99 correspondent à 1969—1999 et les valeurs 0—68 à 2000—2068."
 
 #: library/time.rst:57
 msgid ""
@@ -131,8 +126,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La précision des diverses fonctions en temps réel peut être inférieure à "
 "celle suggérée par les unités dans lesquelles leur valeur ou leur argument "
-"est exprimé. Par exemple, sur la plupart des systèmes Unix, l’horloge ne « "
-"bat » que 50 ou 100 fois par seconde."
+"est exprimé. Par exemple, sur la plupart des systèmes Unix, l’horloge ne "
+"« bat » que 50 ou 100 fois par seconde."
 
 #: library/time.rst:73
 msgid ""
@@ -376,23 +371,23 @@ msgstr ""
 
 #: library/time.rst:221
 msgid "``'monotonic'``: :func:`time.monotonic`"
-msgstr "``'monotonic'``: :func:`time.monotonic`"
+msgstr "``'monotonic'`` : :func:`time.monotonic`"
 
 #: library/time.rst:222
 msgid "``'perf_counter'``: :func:`time.perf_counter`"
-msgstr "``'perf_counter'``: :func:`time.perf_counter`"
+msgstr "``'perf_counter'`` : :func:`time.perf_counter`"
 
 #: library/time.rst:223
 msgid "``'process_time'``: :func:`time.process_time`"
-msgstr "``'process_time'``: :func:`time.process_time`"
+msgstr "``'process_time'`` : :func:`time.process_time`"
 
 #: library/time.rst:224
 msgid "``'thread_time'``: :func:`time.thread_time`"
-msgstr "``'thread_time'``: :func:`time.thread_time`"
+msgstr "``'thread_time'`` : :func:`time.thread_time`"
 
 #: library/time.rst:225
 msgid "``'time'``: :func:`time.time`"
-msgstr "``'time'``: :func:`time.time`"
+msgstr "``'time'`` : :func:`time.time`"
 
 #: library/time.rst:227
 msgid "The result has the following attributes:"
@@ -473,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "flottante, pour compatibilité avec :func:`.time`. Si la valeur d’entrée ne "
 "peut pas être représentée comme une heure valide, soit :exc:`OverflowError` "
 "ou :exc:`ValueError` sera levée (selon que la valeur non valide est "
-"interceptée par Python ou par les bibliothèque C sous-jacentes). La date la "
+"interceptée par Python ou par les bibliothèques C sous-jacentes). La date la "
 "plus proche pour laquelle il peut générer une heure dépend de la plate-forme."
 
 #: library/time.rst:271
@@ -550,14 +545,14 @@ msgid ""
 "requested by an arbitrary amount because of the scheduling of other activity "
 "in the system."
 msgstr ""
-"Suspend l’exécution du thread appelant pendant le nombre de secondes "
-"indiqué. L’argument peut être un nombre à virgule flottante pour indiquer un "
-"temps de sommeil plus précis. Le temps de suspension réel peut être "
-"inférieur à celui demandé, car tout signal capturé mettra fin à la commande :"
-"func:`sleep` après l’exécution de la routine de capture de ce signal. En "
-"outre, le temps de suspension peut être plus long que celui demandé par un "
-"montant arbitraire en raison de la planification d’une autre activité dans "
-"le système."
+"Suspend l’exécution du fil d'exécution appelant pendant le nombre de "
+"secondes indiqué. L’argument peut être un nombre à virgule flottante pour "
+"indiquer un temps de sommeil plus précis. Le temps de suspension réel peut "
+"être inférieur à celui demandé, car tout signal capturé mettra fin à la "
+"commande :func:`sleep` après l’exécution de la routine de capture de ce "
+"signal. En outre, le temps de suspension peut être plus long que celui "
+"demandé par un montant arbitraire en raison de la planification d’une autre "
+"activité dans le système."
 
 #: library/time.rst:338
 msgid ""
@@ -671,15 +666,15 @@ msgstr "``%H``"
 
 #: library/time.rst:381
 msgid "Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]."
-msgstr "Heure (horloge sur 24 heures) sous forme de nombre décimal [00,23]."
+msgstr "Heure (horloge sur 24 heures) sous forme de nombre décimal [00,23]."
 
 #: library/time.rst:384
 msgid "``%I``"
 msgstr "``%I``"
 
 #: library/time.rst:384
 msgid "Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]."
-msgstr "Heure (horloge sur 12 heures) sous forme de nombre décimal [01,12]."
+msgstr "Heure (horloge sur 12 heures) sous forme de nombre décimal [01,12]."
 
 #: library/time.rst:387
 msgid "``%j``"
@@ -723,7 +718,7 @@ msgstr "``%S``"
 
 #: library/time.rst:399
 msgid "Second as a decimal number [00,61]."
-msgstr "Deuxième sous forme de nombre décimal [00,61]."
+msgstr "Secondes sous forme de nombre décimal [00,61]."
 
 #: library/time.rst:399
 msgid "\\(2)"
@@ -854,9 +849,9 @@ msgid ""
 "representing `leap seconds`_ and value ``61`` is supported for historical "
 "reasons."
 msgstr ""
-"La plage est en réalité de ``0`` à ``61`` ; La valeur ``60`` est valide dans "
-"les *timestamps* représentant des `leap seconds`_ et la valeur ``61`` est "
-"prise en charge pour des raisons historiques."
+"La plage est en réalité de ``0`` à ``61`` ; la valeur ``60`` est valide dans "
+"les *timestamps* représentant des secondes intercalaires (`leap seconds`_) "
+"et la valeur ``61`` est prise en charge pour des raisons historiques."
 
 #: library/time.rst:457
 msgid ""
@@ -920,7 +915,7 @@ msgid ""
 "Both *string* and *format* must be strings."
 msgstr ""
 "Le paramètre *format* utilise les mêmes directives que celles utilisées par :"
-"func:`strftime`; La valeur par défaut est ``\"%a %b %d %H:%M:%S %Y\"`` qui "
+"func:`strftime` ; la valeur par défaut est ``\"%a %b %d %H:%M:%S %Y\"`` qui "
 "correspond à la mise en forme renvoyée par :func:`ctime`. Si *string* ne "
 "peut pas être analysé selon *format*, ou s’il contient trop de données après "
 "l’analyse, une exception :exc:`ValueError` est levée. Les valeurs par défaut "
@@ -1066,7 +1061,7 @@ msgstr ":attr:`tm_wday`"
 
 #: library/time.rst:537
 msgid "range [0, 6], Monday is 0"
-msgstr "plage [0, 6], Lundi valant 0"
+msgstr "plage [0, 6], lundi valant 0"
 
 #: library/time.rst:539
 msgid "7"
@@ -1201,11 +1196,11 @@ msgid ""
 "of consecutive calls in the same thread is valid."
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur (en quelques fractions de secondes) de la somme des temps "
-"processeur système et utilisateur du thread en cours. Il ne comprend pas le "
-"temps écoulé pendant le sommeil. Il est spécifique au thread par définition. "
-"Le point de référence de la valeur renvoyée est indéfini, de sorte que seule "
-"la différence entre les résultats d’appels consécutifs dans le même thread "
-"est valide."
+"processeur système et utilisateur du fil d'exécution en cours. Il ne "
+"comprend pas le temps écoulé pendant le sommeil. Il est spécifique au fil "
+"d'exécution par définition. Le point de référence de la valeur renvoyée est "
+"indéfini, de sorte que seule la différence entre les résultats d’appels "
+"consécutifs dans le même fil d'exécution est valide."
 
 #: library/time.rst:600
 msgid ""
@@ -1326,7 +1321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le jour Julien *n* (1 <= *n* <= 365). Les jours bissextiles ne sont pas "
 "comptabilisés. Par conséquent, le 28 février est le 59\\ :sup:`e` jour et le "
-"1\\ :sup:`er` Mars est le 60\\ :sup:`e` jour de toutes les années."
+"1\\ :sup:`er` mars est le 60\\ :sup:`e` jour de toutes les années."
 
 #: library/time.rst:665
 msgid ":samp:`{n}`"
@@ -1457,7 +1452,7 @@ msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.28 and newer, macOS 10.12 and "
 "newer."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>`: Linux 2.6.28 et ultérieur, MacOS 10.12 "
+":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux 2.6.28 et ultérieur, MacOS 10.12 "
 "et ultérieur."
 
 #: library/time.rst:771
@@ -1476,21 +1471,25 @@ msgid ""
 "`International Atomic Time <https://www.nist.gov/pml/time-and-frequency-"
 "division/nist-time-frequently-asked-questions-faq#tai>`_"
 msgstr ""
+"`Temps Atomique International <https://www.nist.gov/pml/time-and-frequency-"
+"division/nist-time-frequently-asked-questions-faq#tai>`_ (article en anglais)"
 
 #: library/time.rst:781
 msgid ""
 "The system must have a current leap second table in order for this to give "
 "the correct answer.  PTP or NTP software can maintain a leap second table."
 msgstr ""
+"Le système doit avoir un tableau des secondes intercalaires pour pouvoir "
+"donner une réponse correcte. Les logiciels PTP ou NTP savent gérer un "
+"tableau des secondes intercalaires."
 
 #: library/time.rst:785
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix."
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Linux."
 
 #: library/time.rst:790
 msgid "Thread-specific CPU-time clock."
-msgstr "Horloge de temps CPU spécifique au thread."
+msgstr "Horloge de temps CPU spécifique au fil d'exécution."
 
 #: library/time.rst:799
 msgid ""
@@ -1588,7 +1587,7 @@ msgid ""
 "attr:`tm_gmtoff` and :attr:`tm_zone` results from :func:`localtime` to "
 "obtain timezone information."
 msgstr ""
-"Pour les constantes de fuseau horaire ci-dessus ( :data:`altzone`, :data:"
+"Pour les constantes de fuseau horaire ci-dessus (:data:`altzone`, :data:"
 "`daylight`, :data:`timezone` et :data:`tzname`), la valeur est déterminée "
 "par les règles de fuseau horaire en vigueur au moment du chargement du "
 "module ou la dernière fois :func:`tzset` est appelé et peut être incorrect "
