fuzzys de argparse (#271)

christopheNan · Christophe Nanteuil · commit ceaeb373626e · 2024-05-15T16:08:20.000Z
closes #268 Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/271 Reviewed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com> Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-12 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-14 23:55+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -62,15 +62,15 @@ msgid "Core Functionality"
 msgstr "Fonctionnalité principale"
 
 #: library/argparse.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`argparse` module's support for command-line interfaces is built "
 "around an instance of :class:`argparse.ArgumentParser`.  It is a container "
 "for argument specifications and has options that apply the parser as whole::"
 msgstr ""
 "L'interface en ligne de commande du module :mod:`argparse` est basée sur une "
-"instance d':class:`argparse.ArgumentParser` sur laquelle les arguments et "
-"options de l'analyseur sont déclarés ::"
+"instance d':class:`argparse.ArgumentParser`. C'est un conteneur pour "
+"spécifier les arguments possibles et il possède des options qui s'appliquent "
+"à l'ensemble de l'analyseur ::"
 
 #: library/argparse.rst:41
 msgid ""
@@ -194,9 +194,8 @@ msgid "Number of times the argument can be used"
 msgstr "Précise le nombre de répétitions de l'argument"
 
 #: library/argparse.rst:70
-#, fuzzy
 msgid ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, or ``'+'``"
-msgstr ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, ``'+'`` ou ``argparse.REMAINDER``"
+msgstr ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'`` ou ``'+'``"
 
 #: library/argparse.rst:71
 msgid "required_"
@@ -1218,7 +1217,6 @@ msgid "nargs"
 msgstr "Le paramètre *nargs*"
 
 #: library/argparse.rst:953
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ArgumentParser objects usually associate a single command-line argument with "
 "a single action to be taken.  The ``nargs`` keyword argument associates a "
@@ -1496,7 +1494,6 @@ msgstr ""
 "effectuées plus tard dans l’exécution suivant l'analyse des arguments."
 
 #: library/argparse.rst:1181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, JSON or YAML conversions have complex error cases that require "
 "better reporting than can be given by the ``type`` keyword.  A :exc:`~json."
@@ -1507,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "d'erreurs complexes qui requièrent un meilleur signalement que ce qui est "
 "fourni par l'argument nommé ``type``. Une exception :exc:`~json."
 "JSONDecodeError` ne serait pas adéquatement formatée et une exception :exc:"
-"`FileNotFound` ne serait pas du tout traitée."
+"`FileNotFoundError` ne serait pas du tout traitée."
 
 #: library/argparse.rst:1186
 msgid ""
@@ -1771,7 +1768,6 @@ msgid "Action classes"
 msgstr "Classes Action"
 
 #: library/argparse.rst:1435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Action classes implement the Action API, a callable which returns a callable "
 "which processes arguments from the command-line. Any object which follows "
@@ -1781,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "Les classes ``Action`` implémentent l'API Action, un appelable qui renvoie "
 "un appelable qui traite les arguments de la ligne de commande. Tout objet "
 "qui suit cette API peut être passé comme paramètre ``action`` d':meth:"
-"`add_argument`."
+"`~ArgumentParser.add_argument`."
 
 #: library/argparse.rst:1444
 msgid ""
@@ -2094,7 +2090,6 @@ msgid "Sub-commands"
 msgstr "Sous commandes"
 
 #: library/argparse.rst:1705
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many programs split up their functionality into a number of sub-commands, "
 "for example, the ``svn`` program can invoke sub-commands like ``svn "
@@ -2118,9 +2113,9 @@ msgstr ""
 "de sous-commandes grâce à la méthode :meth:`add_subparsers`. La méthode :"
 "meth:`add_subparsers` est généralement appelée sans argument et elle renvoie "
 "un objet ``Action`` spécial. Cet objet possède une seule méthode, :meth:"
-"`~ArgumentParser.add_parser`, qui prend le nom d'une commande et n'importe "
-"quels arguments du constructeur d':class:`ArgumentParser` ; elle renvoie un "
-"objet :class:`ArgumentParser` qui peut être modifié normalement."
+"`~_SubParsersAction..add_parser`, qui prend le nom d'une commande et "
+"n'importe quels arguments du constructeur d':class:`ArgumentParser` ; elle "
+"renvoie un objet :class:`ArgumentParser` qui peut être modifié normalement."
 
 #: library/argparse.rst:1717
 msgid "Description of parameters:"
@@ -2559,17 +2554,16 @@ msgstr ""
 "``Namespace`` rempli et la liste des arguments non-traités."
 
 #: library/argparse.rst:2127
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Prefix matching <prefix-matching>` rules apply to :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_known_args`. The parser may consume an option even if "
 "it's just a prefix of one of its known options, instead of leaving it in the "
 "remaining arguments list."
 msgstr ""
 "Les règles d':ref:`acceptation des abréviations <prefix-matching>` sont "
-"applicables à :meth:`parse_known_args`. L'analyseur peut ainsi capturer une "
-"option même si elle n'est que le préfixe d'une option reconnue plutôt que de "
-"la laisser dans la liste des arguments non-traités."
+"applicables à :meth:`~ArgumentParser.parse_known_args`. L'analyseur peut "
+"ainsi capturer une option même si elle n'est que le préfixe d'une option "
+"reconnue plutôt que de la laisser dans la liste des arguments non-traités."
 
 #: library/argparse.rst:2134
 msgid "Customizing file parsing"
@@ -2649,7 +2643,6 @@ msgstr ""
 "parse_known_intermixed_args` permettent ce style d'analyse."
 
 #: library/argparse.rst:2187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These parsers do not support all the argparse features, and will raise "
 "exceptions if unsupported features are used.  In particular, subparsers, and "
@@ -2658,9 +2651,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces analyseurs n'offrent pas toutes les fonctionnalités d'``argparse`` et "
 "ils lèvent une exception si une fonctionnalité non prise en charge est "
-"utilisée. En particulier, les sous-analyseurs, ``argparse.REMAINDER`` et les "
-"groupes mutuellement exclusifs qui contiennent à la fois des arguments "
-"optionnels et des arguments positionnels ne sont pas pris en charge."
+"utilisée. En particulier, les sous-analyseurs et les groupes mutuellement "
+"exclusifs qui contiennent à la fois des arguments optionnels et des "
+"arguments positionnels ne sont pas pris en charge."
 
 #: library/argparse.rst:2192
 msgid ""
@@ -2828,9 +2821,8 @@ msgstr ""
 "version>')``."
 
 #: library/argparse.rst:2268
-#, fuzzy
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Le paramètre *action*"
+msgstr "Exceptions"
 
 #: library/argparse.rst:2272
 msgid "An error from creating or using an argument (optional or positional)."
