Relecture du howto Argument Clinic. (#1662)

JulienPalard · VictoriaPalard · web-flow · commit cee086a33899 · 2021-06-04T18:24:12.000+02:00
Co-authored-by: Victoria Palard &lt;victoria@palard.fr&gt;

Co-authored-by: Victoria Palard &lt;victoria@palard.fr&gt;
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-28 18:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-04 15:16+0200\n"
 "Last-Translator: Mindiell <mindiell@mindiell.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -81,12 +81,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le premier objectif d'Argument Clinic est de prendre en charge toute "
 "l'analyse d'arguments à l'intérieur de CPython. Cela signifie que si vous "
-"convertissez une fonction pour fonctionner avec Argument Clinic, cette "
-"fonction n'a plus du tout besoin d'analyser ses propres arguments. Le code "
-"généré par Argument Clinic doit être une « boîte noire » avec en entrée "
-"l'appel de CPython, et en sortie l'appel à votre code. Entre les deux, "
-"``PyObject *args`` (et éventuellement ``PyObject *kwargs``) sont convertis "
-"magiquement dans les variables et types C dont vous avez besoin."
+"convertissez une fonction pour utiliser Argument Clinic, cette fonction n'a "
+"plus du tout besoin d'analyser ses propres arguments. Le code généré par "
+"Argument Clinic doit être une « boîte noire » avec en entrée l'appel de "
+"CPython, et en sortie l'appel à votre code. Entre les deux, ``PyObject "
+"*args`` (et éventuellement ``PyObject *kwargs``) sont convertis magiquement "
+"dans les variables et types C dont vous avez besoin."
 
 #: howto/clinic.rst:41
 msgid ""
@@ -113,15 +113,15 @@ msgid ""
 "parsing library.  That would make for the fastest argument parsing possible!)"
 msgstr ""
 "Certainement, personne ne voudrait utiliser Argument Clinic s'il ne réglait "
-"pas leur problème -- sans en créer de nouveaux. Il est donc de la première "
+"pas son problème sans en créer de nouveaux. Il est donc de la première "
 "importance qu'Argument Clinic génère du code correct. Il est aussi "
 "souhaitable que le code soit aussi plus rapide. Au minimum, il ne doit pas "
 "introduire de régression significative sur la vitesse d'exécution. (Au bout "
-"du compte, Argument Clinic *devrait* permettre une accélération importante "
-"-- on pourrait ré-écrire son générateur de code pour produire du code "
-"d'analyse d'argument adapté au mieux, plutôt que d'utiliser la bibliothèque "
-"d'analyse d'argument générique. On aurait ainsi l'analyse d'argument la plus "
-"rapide possible !)"
+"du compte, Argument Clinic *devrait* permettre une accélération importante, "
+"on pourrait ré-écrire son générateur de code pour produire du code d'analyse "
+"d'arguments adapté au mieux, plutôt que d'utiliser la bibliothèque d'analyse "
+"d'arguments générique. On aurait ainsi l'analyse d'arguments la plus rapide "
+"possible !)"
 
 #: howto/clinic.rst:59
 msgid ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "lui donnez de détails, meilleur sera son boulot. Argument Clinic est bien "
 "sûr assez simple pour le moment. Mais à mesure qu'il évoluera et deviendra "
 "plus sophistiqué, il sera capable de faire beaucoup de choses intéressantes "
-"et intelligentes à partir de l'information que vous lui fournissez."
+"et intelligentes à partir de l'information à sa disposition."
 
 #: howto/clinic.rst:80
 msgid "Basic Concepts And Usage"
@@ -519,8 +519,8 @@ msgstr ""
 "Que fait le « convertisseur » ? Il établit à la fois le type de variable "
 "utilisé en C et la méthode pour convertir la valeur Python en valeur C lors "
 "de l'exécution.  Pour le moment, vous allez utiliser ce qui s'appelle un "
-"« convertisseur hérité » -- une syntaxe de convenance qui facilite le "
-"portage de vieux code dans Argument Clinic."
+"« convertisseur hérité », une syntaxe de convenance qui facilite le portage "
+"de vieux code dans Argument Clinic."
 
 #: howto/clinic.rst:296
 msgid ""
@@ -665,7 +665,7 @@ msgid ""
 "Double-check that the argument-parsing code Argument Clinic generated looks "
 "basically the same as the existing code."
 msgstr ""
-"Vérifiez bien que le code d'analyse d'argument généré par Argument Clinic "
+"Vérifiez bien que le code d'analyse d'arguments généré par Argument Clinic "
 "ressemble bien au code existant."
 
 #: howto/clinic.rst:424
@@ -756,10 +756,10 @@ msgstr ""
 "fonction ``impl``. C'est là que se trouve l'implémentation de la fonction "
 "native. Supprimez le prototype de la fonction que vous modifiez, mais "
 "laissez l'accolade ouverte. Maintenant, supprimez tout le code d'analyse "
-"d'argument et les déclarations de toutes les variables auxquelles il assigne "
-"les arguments. Vous voyez que désormais les arguments Python sont ceux de "
-"cette fonction ``impl`` ; si l'implémentation utilise des noms différents "
-"pour ces variables, corrigez-les."
+"d'arguments et les déclarations de toutes les variables auxquelles il "
+"assigne les arguments. Vous voyez que désormais les arguments Python sont "
+"ceux de cette fonction ``impl`` ; si l'implémentation utilise des noms "
+"différents pour ces variables, corrigez-les."
 
 #: howto/clinic.rst:468
 msgid ""
