Glossaire - Précision sur la traduction de *annotation*.

christopheNan · christopheNan · commit d37c99764554 · 2018-04-14T17:19:20.000+02:00
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-04 15:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-14 17:16+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -894,8 +894,12 @@ msgid ""
 "object."
 msgstr ""
 "Métadonnée quelconque associée au paramètre d'une fonction ou à sa valeur de "
-"retour. Sa syntaxe est documentée dans la section :ref:`function`. Vous "
-"pouvez accéder aux annotations d'une fonction via l'attribut spécial :attr:"
+"retour (NdT : la traduction canonique du terme anglais *annotation* est "
+"\"décoration\", notamment dans le cas des arbres syntaxiques, ce qui est le "
+"cas ici. Cependant, Python ayant déjà utilisé le terme *decorator* dans une "
+"autre acception, nous traduisons *annotation* par \"annotation\"). Sa "
+"syntaxe est documentée dans la section :ref:`function`. Vous pouvez accéder "
+"aux annotations d'une fonction *via* l'attribut spécial :attr:"
 "`__annotations__`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:375
@@ -2406,9 +2410,13 @@ msgid ""
 "module object and can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
 msgstr ""
 "Métadonnée associée à une variable globale de module ou a un attribut de "
-"classe et qui donne la valeur du type. Sa syntaxe est expliquée dans la "
-"section :ref:`annassign`. Les annotations sont stockées dans un attribut :"
-"attr:`__annotations__` spécial de classe ou de module et sont accessibles en "
+"classe et qui donne la valeur du type (NdT : la traduction canonique du "
+"terme anglais *annotation* est \"décoration\", notamment dans le cas des "
+"arbres syntaxiques, ce qui est le cas ici. Cependant, Python ayant déjà "
+"utilisé le terme *decorator* dans une autre acception, nous traduisons "
+"*annotation* par \"annotation\"). Sa syntaxe est expliquée dans la section :"
+"ref:`annassign`. Les annotations sont stockées dans un attribut :attr:"
+"`__annotations__` spécial de classe ou de module et sont accessibles en "
 "utilisant :func:`typing.get_type_hints`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1018
