Traduction de library.po : string.rst

RobinPetit · RobinPetit · commit d7e3561a8554 · 2016-04-13T15:55:44.000+02:00
Fin de la section 6.1
diff --git a/library.po b/library.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-13 15:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-13 15:55+0100\n"
 "Last-Translator: Robin Petit <robpetit@ulb.ac.be>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111150,18 +111150,22 @@ msgstr " Arguments imbriqués et des exemples plus complexes : ::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:641
 msgid "Template strings"
-msgstr ""
+msgstr "Chaînes modèles"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:643
 msgid ""
 "Templates provide simpler string substitutions as described in :pep:`292`. "
 "Instead of the normal ``%``\\ -based substitutions, Templates support ``$``"
 "\\ -based substitutions, using the following rules:"
 msgstr ""
+"Les modèles (*templates*) fournissent des substitutions de chaînes plus "
+"simples comme décrit dans :pep:`292`. À la place des substitutions "
+"habituelles basées sur ``%``, les *Templates* supportent les substitutions "
+"basées sur ``$`` en utilisant les règles suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:647
 msgid "``$$`` is an escape; it is replaced with a single ``$``."
-msgstr ""
+msgstr "``$$`` est un échappement ; il est remplacé par un simple ``$``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:649
 msgid ""
@@ -111171,29 +111175,44 @@ msgid ""
 "with an underscore or ASCII letter.  The first non-identifier character "
 "after the ``$`` character terminates this placeholder specification."
 msgstr ""
+"``$identifier`` dénomme un substituant lié à la clef ``\"identifier\"``. Par "
+"défaut, ``\"identifier\"`` est restreint à toute chaîne de caractères ASCII "
+"alphanumériques sensibles à la casse (avec les *underscores*) commençant "
+"avec un *underscore* ou un caractère alphanumérique. Le premier caractère "
+"n'étant pas un identifieur après le ``$`` termine la spécification du "
+"substituant."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:656
 msgid ""
 "``${identifier}`` is equivalent to ``$identifier``.  It is required when "
 "valid identifier characters follow the placeholder but are not part of the "
 "placeholder, such as ``\"${noun}ification\"``."
 msgstr ""
+"``${identifier}`` est équivalent à ``$identifier``. Cette notation est "
+"requise quand un caractère valide pour une clef de substituant suit "
+"directement le substituant mais ne fait pas partie du substituant, comme ``"
+"\"${noun}ification\"``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:660
 msgid ""
 "Any other appearance of ``$`` in the string will result in a :exc:"
 "`ValueError` being raised."
 msgstr ""
+"Tout autre présence du symbole ``$`` dans une chaîne résultera en la levée "
+"d'une :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:663
 msgid ""
 "The :mod:`string` module provides a :class:`Template` class that implements "
 "these rules.  The methods of :class:`Template` are:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`string` fournit une classe :class:`Template` qui implémente "
+"ces règles. Les méthodes de :class:`Template` sont :"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:669
 msgid "The constructor takes a single argument which is the template string."
 msgstr ""
+"Le constructeur prend un seul argument qui est la chaîne du *template*."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:674
 msgid ""
@@ -111203,6 +111222,12 @@ msgid ""
 "keywords are the placeholders.  When both *mapping* and *kwds* are given and "
 "there are duplicates, the placeholders from *kwds* take precedence."
 msgstr ""
+"Applique les substitutions du *template*, et la retourne dans une nouvelle "
+"chaîne. *mapping* est un objet dictionnaire-compatible qui lie les "
+"substituants dans le *template*. De même, vous pouvez fournir des arguments "
+"mot-clefs tels que les mot-clefs sont les substituants. Quand à la fois "
+"*mapping* et *kwds* sont donnés et qu'il y a des doublons, les substituants "
+"de *kwds* sont prioritaires."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:683
 msgid ""
@@ -111212,6 +111237,12 @@ msgid ""
 "unlike with :meth:`substitute`, any other appearances of the ``$`` will "
 "simply return ``$`` instead of raising :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Comme :meth:`substitute`, si ce n'est qu'au lieu de lever une :exc:"
+"`KeyError` si un substituant n'est ni dans *mapping*, ni dans *kwds*, c'est "
+"le nom du substituant inchangé qui apparaît dans la chaîne finale. "
+"Également, à l'inverse de :meth:`substitute`, toute autre apparition de ``"
+"$`` retournera simplement ``$`` au lieu de lever une exception :exc:"
+"`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:689
 msgid ""
@@ -111222,20 +111253,32 @@ msgid ""
 "containing dangling delimiters, unmatched braces, or placeholders that are "
 "not valid Python identifiers."
 msgstr ""
+"Bien que d'autres exceptions peuvent toujours être levées, cette méthode est "
+"dite \"safe\" (sûre) car les substitutions tentent toujours de retourner une "
+"chaîne utilisable au lieu de lever une exception. Dans un autre sens, :meth:"
+"`safe_substitute` est tout sauf sûre du fait qu'elle ignore silencieusement "
+"toute malformation dans le *template* qui contient des délimiteurs fantômes, "
+"des accolades non fermées, ou des substituants qui ne sont pas des "
+"identificateurs Python valides."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:696
 msgid ":class:`Template` instances also provide one public data attribute:"
 msgstr ""
+"Les instances de la classe :class:`Template` fournissent également un "
+"attribut public :"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:700
 msgid ""
 "This is the object passed to the constructor's *template* argument.  In "
 "general, you shouldn't change it, but read-only access is not enforced."
 msgstr ""
+"C'est l'objet *template* passé comme argument au constructeur. En général, "
+"vous ne devriez pas le changer, mais un accès en lecture-seule n'est pas "
+"possible à fournir."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:703
 msgid "Here is an example of how to use a Template::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple de comment utiliser un *Template* : ::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:721
 msgid ""
@@ -111244,6 +111287,11 @@ msgid ""
 "expression used to parse template strings.  To do this, you can override "
 "these class attributes:"
 msgstr ""
+"Usage avancé : vous pouvez faire dériver vos sous-classes de :class:"
+"`Template` pour personnaliser la syntaxe des substituants, les caractères "
+"délimiteurs, ou l'entièreté de l'expression rationnelle utilisée pour "
+"analyser les chaînes *templates*. Pour faire cela, vous pouvez redéfinir les "
+"attributs suivants :"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:725
 msgid ""
@@ -111252,6 +111300,10 @@ msgid ""
 "*not* be a regular expression, as the implementation will call :meth:`re."
 "escape` on this string as needed."
 msgstr ""
+"*delimiter* -- La chaîne littérale décrivant le délimiteur pour introduire "
+"un substituant. Sa valeur par défaut ests ``$``. Notez qu'il ne doit *pas* "
+"être une expression rationnelle, puisque l'implémentation appellera :meth:"
+"`re.escape` sur cette chaîne si nécessaire."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:730
 msgid ""
@@ -111260,6 +111312,10 @@ msgid ""
 "appropriate).  The default value is the regular expression ``[_a-z][_a-"
 "z0-9]*``."
 msgstr ""
+"*idpattern* -- L'expression rationnelle décrivant le motif pour les "
+"substituants non entourés d'accolades (les accolades sont ajoutées "
+"automatiquement si c'est approprié). La valeur par défaut de cette "
+"expression rationnelle est ``[_a-z][_a-z0-9]*``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:735
 msgid ""
@@ -111269,6 +111325,12 @@ msgid ""
 "to the flags, so custom *idpattern*\\ s must follow conventions for verbose "
 "regular expressions."
 msgstr ""
+"*flags* -- L'indicateur d'expression rationnelle  qui sera appliqué lors de "
+"la compilation de l'expression rationnelle pour reconnaître les "
+"substitutions. La valeur par défaut est ``re.IGNORECASE``. Notez que ``re."
+"VERBOSE`` sera toujours ajouté à l'indicateur. Donc, un *idpattern* "
+"personnalisé doit suivre les conventions des expressions rationnelles "
+"*verbose*."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:743
 msgid ""
@@ -111278,34 +111340,48 @@ msgid ""
 "groups correspond to the rules given above, along with the invalid "
 "placeholder rule:"
 msgstr ""
+"Également, vous pouvez fournir le motif d'expression rationnelle en entier "
+"en redéfinissant l'attribut *pattern*. Si vous faites cela, la valeur doit "
+"être un objet 'expression rationnelle' avec quatre groupes de capture de "
+"noms. Les groupes de capture correspondent aux règles données au-dessus, "
+"ainsi qu'à la règle du substituant invalide :"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:749
 msgid ""
 "*escaped* -- This group matches the escape sequence, e.g. ``$$``, in the "
 "default pattern."
 msgstr ""
+"*escaped* -- Ce groupe lie les séquences échappées (par exemple ``$$``) dans "
+"le motif par défaut."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:752
 msgid ""
 "*named* -- This group matches the unbraced placeholder name; it should not "
 "include the delimiter in capturing group."
 msgstr ""
+"*named* -- Ce groupe lie les substituants non entourés d'accolades ; il ne "
+"devrait pas inclure le délimiteur dans le groupe de capture."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:755
 msgid ""
 "*braced* -- This group matches the brace enclosed placeholder name; it "
 "should not include either the delimiter or braces in the capturing group."
 msgstr ""
+"*braced* -- Ce groupe lie le nom entouré d'accolades ; il ne devrait inclure "
+"ni le délimiteur, ni les accolades dans le groupe de capture."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:758
 msgid ""
 "*invalid* -- This group matches any other delimiter pattern (usually a "
 "single delimiter), and it should appear last in the regular expression."
 msgstr ""
+"*invalid* -- Ce groupe lie tout autre motif de délimitation (habituellement, "
+"un seul délimiteur) et il devrait apparaître un dernier dans l'expression "
+"rationnelle."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:763
 msgid "Helper functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions d'assistance"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:767
 msgid ""
@@ -111316,6 +111392,12 @@ msgid ""
 "trailing whitespace are removed, otherwise *sep* is used to split and join "
 "the words."
 msgstr ""
+" Divise l'argument en mots en utilisant :meth:`str.split`, capitalise chaque "
+"mot en utilisant :meth:`str.capitalize` et assemble les mots capitalisés en "
+"utilisant :meth:`str.join`. Si le second argument optionnel *sep* est absent "
+"ou vaut ``None``, les séquences de caractères blancs sont remplacées par un "
+"seul espace et les espaces débutant et finissant la chaîne sont retirés. "
+"Sinon, *sep* et utilisé pour séparer et ré-assembler les mots."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:2
 msgid ":mod:`stringprep` --- Internet String Preparation"
