start translate

p13773 · p13773 · commit da73f3f84b67 · 2018-01-09T22:02:14.000+01:00
diff --git a/library/shelve.po b/library/shelve.po
@@ -3,23 +3,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-09 22:01+0100\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:2
 msgid ":mod:`shelve` --- Python object persistence"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`shelve` --- Objet Python persistant"
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/shelve.py`"
@@ -34,6 +34,13 @@ msgid ""
 "and objects containing lots of shared  sub-objects.  The keys are ordinary "
 "strings."
 msgstr ""
+"Une \"shelf\" est un objet persistant, dictionnaire-compatible. La "
+"différence avec les bases de données \"dbm\" est que les valeurs (et non la "
+"clés !) dans une \"shelf\" peuvent être des objets Python, essentiellement "
+"arbitraires --- n'importe quoi que le module :mod:`pickle` peut gérer. Cela "
+"inclus la plupart des instances de classe, des types de données récursives, "
+"et les objets contenant beaucoup de sous-objets partagés. Les clés sont des "
+"chaînes de caractères ordinaires."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:22
 msgid ""
@@ -44,12 +51,21 @@ msgid ""
 "*flag* parameter has the same interpretation as the *flag* parameter of :"
 "func:`dbm.open`."
 msgstr ""
+"Ouvre un dictionnaire persistant. Le nom de fichier spécifié est le nom de "
+"fichier de base pour la base de données sous-jacente. Comme effet de bord, "
+"une extension peut être ajoutée au nom de fichier et plus d'un fichier peut "
+"être créé. Par défaut, le fichier de base de données sous-jacente est ouvert "
+"en lecture et en écriture. Le paramètre optionnel *flag* possède la même "
+"interprétation que le paramètre *flag* de :func:`dbm.open`."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:28
 msgid ""
 "By default, version 3 pickles are used to serialize values.  The version of "
 "the pickle protocol can be specified with the *protocol* parameter."
 msgstr ""
+"Par défaut, les *pickles* de version 3 sont utilisés pour sérialiser des "
+"valeurs. La version du protocole de *pickle* peut être spécifiée avec le "
+"paramètre *protocol*."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:31
 msgid ""
@@ -65,31 +81,52 @@ msgid ""
 "determine which accessed entries are mutable, nor which ones were actually "
 "mutated)."
 msgstr ""
+"À cause de la sémantique Python, une \"shelf\" ne peut pas savoir lorsqu'une "
+"entrée mutable de dictionnaire-persistant est modifiée. Par défaut les "
+"objets modifiés sont écris *seulement* lorsqu'ils sont assignés à une \"shelf"
+"\" (voir :ref:`shelve-example`). Si le paramètre optionnel *writeback* est "
+"mis à ``True``, toutes les entrées déjà accédées sont aussi misent en cache "
+"en mémoire, et ré-écrite sur :meth:`~Shelf.sync` et :meth:`~Shelf.close`; "
+"cela peut faciliter la mutation des entrées mutables dans le dictionnaire "
+"persistant, mais, si beaucoup d'entrées sont déjà accédées, cela peut "
+"consommer beaucoup de mémoire cache, et cela peut rendre l'opération de "
+"fermeture très lente puisque toutes les entrées déjà accédées sont ré-écrite "
+"(il n'y a aucun moyen de savoir quelles entrées déjà accédées sont mutables, "
+"ni lesquelles ont été vraiment mutées)."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:45
 msgid ""
 "Do not rely on the shelf being closed automatically; always call :meth:"
 "`~Shelf.close` explicitly when you don't need it any more, or use :func:"
 "`shelve.open` as a context manager::"
 msgstr ""
+"Ne pas se fier à la \"shelf\" fermée automatiquement ; toujours appeler :"
+"meth:`~Shelf.close` explicitement quand vous n'en avez plus besoin, ou "
+"utiliser :func:`shelve.open` comme un gestionnaire de contexte ::"
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:54
 msgid ""
 "Because the :mod:`shelve` module is backed by :mod:`pickle`, it is insecure "
 "to load a shelf from an untrusted source.  Like with pickle, loading a shelf "
 "can execute arbitrary code."
 msgstr ""
+"Puisque le module :mod:`shelve` est soutenu par :mod:`pickle`, ce n'est pas "
+"sécurisé de charger une \"shelf\" depuis une source non fiable. Comme avec "
+"\"pickle\", charger une \"shelf\" peut exécuter du code arbitraire."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:58
 msgid ""
 "Shelf objects support all methods supported by dictionaries.  This eases the "
 "transition from dictionary based scripts to those requiring persistent "
 "storage."
 msgstr ""
+"Les objets \"shelf\" support toutes les méthodes supportées sur les "
+"dictionnaires. Cela facilite la transition depuis les dictionnaires basés "
+"sur des scripts à ceux nécessitant un stockage persistant."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:61
 msgid "Two additional methods are supported:"
-msgstr ""
+msgstr "Deux méthodes supplémentaires sont supportées :"
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:65
 msgid ""
@@ -98,6 +135,10 @@ msgid ""
 "dictionary on disk, if feasible.  This is called automatically when the "
 "shelf is closed with :meth:`close`."
 msgstr ""
+"Réécrire toutes les entrées dans le cache si la \"shelf\" a été ouverte avec "
+"*writeback* passé à :const:`True`. Vider le cache et synchroniser le "
+"dictionnaire persistant sur le disque, si faisable. Cela est appelé "
+"automatiquement quand la \"shelf\" est fermée avec :meth:`close`."
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:72
 msgid ""
