Fixes after rebase and code review

Seluj78 · Seluj78 · commit dcb788ccb789 · 2020-10-16T09:03:22.000+02:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-15 22:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 22:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-16 09:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -275,8 +275,8 @@ msgstr ""
 "Les méthodes numériques et les comparaisons riches doivent renvoyer cette "
 "valeur si elles n'implémentent pas l'opération pour les opérandes fournis "
 "(l'interpréteur essaie alors l'opération en permutant les opérandes ou tout "
-"autre stratégie de contournement, en fonction de l'opérateur). Ce type "
-"ne doit pas être évalué dans un contexte booléen."
+"autre stratégie de contournement, en fonction de l'opérateur). Ce type ne "
+"doit pas être évalué dans un contexte booléen."
 
 #: reference/datamodel.rst:162
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for more details."
@@ -4113,7 +4113,6 @@ msgstr ""
 "`__rpow__` (les règles de coercition seraient trop compliquées)."
 
 #: reference/datamodel.rst:2379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the right operand's type is a subclass of the left operand's type and "
 "that subclass provides a different implementation of the reflected method "
@@ -4122,10 +4121,10 @@ msgid ""
 "ancestors' operations."
 msgstr ""
 "Si le type de l'opérande de droite est une sous-classe du type de l'opérande "
-"de gauche et que cette sous-classe fournit la méthode symétrique pour "
-"l'opération, cette méthode sera appelée avant la méthode originelle de "
-"l'opérande gauche. Ce comportement permet à des sous-classes de surcharger "
-"les opérations de leurs ancêtres."
+"de gauche et que cette sous-classe fournit une implémentation différente de "
+"la méthode symétrique pour l'opération, cette méthode sera appelée avant la "
+"méthode originelle de l'opérande gauche. Ce comportement permet à des sous-"
+"classes de surcharger les opérations de leurs ancêtres."
 
 #: reference/datamodel.rst:2400
 msgid ""
@@ -4163,9 +4162,9 @@ msgid ""
 "``x.__pow__(y)`` and ``y.__rpow__(x)``. This bug is fixed in Python 3.10."
 msgstr ""
 "En raison d'un bogue dans le mécanisme de ``**=``, une classe qui définit :"
-"meth:`__ipow__` mais qui renvoie ``NotImplemented`` ne réussira pas à essayer d'appeler "
-"sur ``x.__pow__(y)`` et ``y.__rpow__(x)``. Ce bogue est résolu dans Python "
-"3.10"
+"meth:`__ipow__` mais qui renvoie ``NotImplemented`` ne réussira pas à "
+"essayer d'appeler sur ``x.__pow__(y)`` et ``y.__rpow__(x)``. Ce bogue est "
+"résolu dans Python 3.10"
 
 #: reference/datamodel.rst:2428
 msgid ""
@@ -4392,15 +4391,14 @@ msgid "Awaitable Objects"
 msgstr "Objets *attendables* (*awaitable*)"
 
 #: reference/datamodel.rst:2610
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An :term:`awaitable` object generally implements an :meth:`__await__` "
 "method. :term:`Coroutine objects <coroutine>` returned from :keyword:`async "
 "def` functions are awaitable."
 msgstr ""
 "Un objet :term:`awaitable` implémente généralement une méthode :meth:"
-"`__await__`. Les objets :term:`Coroutine` renvoyés par les fonctions :"
-"keyword:`async def` sont des *attendables* (*awaitable*)."
+"`__await__`. Les :term:`objets de coroutine <coroutine>` renvoyés par les "
+"fonctions :keyword:`async def` sont des *attendables* (*awaitable*)."
 
 #: reference/datamodel.rst:2617
 msgid ""
@@ -4434,7 +4432,6 @@ msgid "Coroutine Objects"
 msgstr "Objets coroutines"
 
 #: reference/datamodel.rst:2637
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Coroutine objects <coroutine>` are :term:`awaitable` objects. A "
 "coroutine's execution can be controlled by calling :meth:`__await__` and "
@@ -4444,13 +4441,14 @@ msgid ""
 "raises an exception, it is propagated by the iterator.  Coroutines should "
 "not directly raise unhandled :exc:`StopIteration` exceptions."
 msgstr ""
-"Les objets :term:`Coroutine` sont des objets :term:`awaitable`. L'exécution "
-"d'une coroutine peut être contrôlée en appelant :meth:`__await__` et en "
-"itérant sur le résultat. Quand la coroutine a fini de s'exécuter et termine, "
-"l'itérateur lève :exc:`StopIteration` et l'attribut :attr:`~StopIteration."
-"value` de l'exception contient la valeur de retour. Si la coroutine lève une "
-"exception, elle est propagée par l'itérateur. Les coroutines ne doivent pas "
-"lever directement des exceptions :exc:`StopIteration` non gérées."
+"Les :term:`objets de coroutine <coroutine>` sont des objets :term:"
+"`awaitable`. L'exécution d'une coroutine peut être contrôlée en appelant :"
+"meth:`__await__` et en itérant sur le résultat. Quand la coroutine a fini de "
+"s'exécuter et termine, l'itérateur lève :exc:`StopIteration` et l'attribut :"
+"attr:`~StopIteration.value` de l'exception contient la valeur de retour. Si "
+"la coroutine lève une exception, elle est propagée par l'itérateur. Les "
+"coroutines ne doivent pas lever directement des exceptions :exc:"
+"`StopIteration` non gérées."
 
 #: reference/datamodel.rst:2645
 msgid ""
@@ -4663,7 +4661,6 @@ msgstr ""
 "l'opérande de droite — cela aurait pour effet de *bloquer* un tel repli."
 
 #: reference/datamodel.rst:2782
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For operands of the same type, it is assumed that if the non-reflected "
 "method -- such as :meth:`__add__` -- fails then the overall operation is not "
