espaces insécable + minuscules pour certaines phrases

deronnax · deronnax · commit dd47b13ad06f · 2020-07-05T19:04:42.000+02:00
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:24
 msgid "read/write support for the POSIX.1-1988 (ustar) format."
 msgstr ""
-"prise en charge de la lecture/l'écriture pour le format *POSIX.1-1988* "
+"prise en charge de la lecture/écriture pour le format *POSIX.1-1988* "
 "(*ustar*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:26
@@ -61,16 +61,15 @@ msgid ""
 "*longlink* extensions, read-only support for all variants of the *sparse* "
 "extension including restoration of sparse files."
 msgstr ""
-"prise en charge de la lecture/l'écriture pour le format GNU *tar* incluant "
-"les extensions *longname* et *longlink*, prise en charge de la lecture seule "
-"de toutes les variantes de l'extension *sparse* incluant la restauration des "
+"prise en charge de la lecture/écriture pour le format GNU *tar* incluant les "
+"extensions *longname* et *longlink*, prise en charge de la lecture seule de "
+"toutes les variantes de l'extension *sparse* incluant la restauration des "
 "fichiers discontinus."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:30
 msgid "read/write support for the POSIX.1-2001 (pax) format."
 msgstr ""
-"prise en charge de la lecture/l'écriture pour le format *POSIX.1-2001* "
-"(*pax*)."
+"prise en charge de la lecture/écriture pour le format *POSIX.1-2001* (*pax*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:32
 msgid ""
@@ -86,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:36
 msgid "Added support for :mod:`lzma` compression."
-msgstr "Prise en charge de la compression :mod:`lzma`."
+msgstr "prise en charge de la compression :mod:`lzma`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:42
 msgid ""
@@ -292,17 +291,17 @@ msgid ""
 "does not allow random access, see :ref:`tar-examples`.  The currently "
 "possible modes:"
 msgstr ""
-"Pour des raisons spéciales, il y a un deuxième format pour le *mode* :"
+"Pour des raisons spéciales, il y a un deuxième format pour le *mode* : "
 "``'filemode[compression]'``. :func:`tarfile.open` renvoie un objet :class:"
 "`TarFile` qui traite ses données comme un flux de blocs. Aucune recherche "
 "aléatoire ne sera effectuée dans le dossier. S'il est donné, *fileobj* peut "
 "être n'importe quel objet qui a une méthode :meth:`read` ou :meth:`write` "
 "(selon le *mode*). Le *bufsize* spécifie la taille du bloc et par défaut à "
-"``20*512`` octets. Utilise cette variante en combinaison avec par exemple "
-"``sys.stdin``, un socket :term:`file object` ou un dispositif de bande. "
+"``20*512`` octets. Utilisez cette variante en combinaison avec par exemple "
+"``sys.stdin``, un connecteur :term:`file object` ou un dispositif de bande. "
 "Cependant, un tel objet :class:`TarFile` est limité en ce qu'il ne permet "
 "pas l'accès aléatoire, voir :ref:`tar-examples`. Les modes actuellement "
-"possibles:"
+"possibles :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:117
 msgid "Mode"
@@ -388,12 +387,12 @@ msgstr "Ouvre un *flux* compressé avec *lzma* en écriture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:146 ../Doc/library/tarfile.rst:329
 msgid "The ``'x'`` (exclusive creation) mode was added."
-msgstr "Le mode ``'x'`` (création exclusive) a été ajouté."
+msgstr "le mode ``'x'`` (création exclusive) a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:149 ../Doc/library/tarfile.rst:332
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:500
 msgid "The *name* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Le paramètre *name* accepte :term:`path-like object`."
+msgstr "le paramètre *name* accepte :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:155
 msgid ""
