Pospell et padpo

alkimya · alkimya · commit e2ec534dfa90 · 2021-02-03T18:06:33.000+01:00
diff --git a/library/zoneinfo.po b/library/zoneinfo.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/zoneinfo.rst:24
 msgid "Module: :mod:`datetime`"
-msgstr "Module: :mod:`datetime`"
+msgstr "Module : :mod:`datetime`"
 
 #: library/zoneinfo.rst:23
 msgid ""
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 "replace>` method or :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
 "astimezone>`::"
 msgstr ""
-":class: `ZoneInfo` est une implémentation concrète de la classe de base "
+":class:`ZoneInfo` est une implémentation concrète de la classe de base "
 "abstraite :class:`datetime.tzinfo`, et est destinée à être rattachée à "
 "``tzinfo``, soit par le constructeur, par :meth:`datetime.replace <datetime."
 "datetime.replace>` ou par :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
@@ -82,8 +82,8 @@ msgid ""
 "Datetimes constructed in this way are compatible with datetime arithmetic "
 "and handle daylight saving time transitions with no further intervention::"
 msgstr ""
-"Les datetimes construits de cette manière sont compatibles avec "
-"l'arithmétique datetime et gèrent le passage à l'heure d'été sans autre "
+"Les *datetimes* construits de cette manière sont compatibles avec "
+"l'arithmétique *datetime* et gèrent le passage à l'heure d'été sans autre "
 "intervention ::"
 
 #: library/zoneinfo.rst:60
@@ -106,8 +106,8 @@ msgid ""
 "When converting from another time zone, the fold will be set to the correct "
 "value::"
 msgstr ""
-"Lors de la conversion à partir d'un autre fuseau horaire, fold sera réglé à "
-"la valeur correcte ::"
+"Lors de la conversion à partir d'un autre fuseau horaire, *fold* sera réglé "
+"à la valeur correcte ::"
 
 #: library/zoneinfo.rst:89
 msgid "Data sources"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "systèmes Windows, n'ont pas de base de données IANA, et donc pour les "
 "projets visant la compatibilité entre plates-formes qui nécessitent des "
 "données sur les fuseaux horaires, il est recommandé de déclarer une "
-"dépendance à tzdata. Si aucune donnée système ou si tzdata ne sont pas "
+"dépendance à *tzdata*. Si aucune donnée système ou si *tzdata* ne sont pas "
 "disponibles, tous les appels à :class:`ZoneInfo` lèveront :exc:"
 "`ZoneInfoNotFoundError`."
 
