working on library/ssl.po (#829)

svngoku · JulienPalard · deronnax · web-flow · commit e51ec9a940b3 · 2020-04-01T22:58:07.000+02:00
* working on ssl

* Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;

* Apply suggestions from code review

* change "complètement défectueux" en "totalement déficient"

Co-authored-by: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;
Co-authored-by: Mathieu Dupuy &lt;deronnax@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Mathieu Dupuy &lt;deronnax@gmail.com&gt;
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/dict b/dict
@@ -15,6 +15,7 @@ c++
 c-
 c/c++
 c99
+chacha20
 cadriciel
 cadriciels
 catucci
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -6,18 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:27+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-30 22:31+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:2
 msgid ":mod:`ssl` --- TLS/SSL wrapper for socket objects"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ssl` — Emballage TLS/SSL pour les objets connecteurs"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ssl.py`"
@@ -32,6 +32,13 @@ msgid ""
 "X, and probably additional platforms, as long as OpenSSL is installed on "
 "that platform."
 msgstr ""
+"Ce module fournit un accès aux fonctions de chiffrement et "
+"d'authentification entre pairs : « *Transport Layer Security* » (souvent "
+"appelé « *Secure Sockets Layer* ») pour les connecteurs réseau, côté client "
+"et côté serveur. Ce module utilise la bibliothèque OpenSSL. Il est "
+"disponible sur tous les systèmes Unix modernes, Windows, Mac OS X et "
+"probablement sur d'autres plates-formes, à condition qu'OpenSSL soit "
+"installé sur cette plate-forme."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:26
 msgid ""
@@ -40,20 +47,32 @@ msgid ""
 "cause variations in behavior. For example, TLSv1.1 and TLSv1.2 come with "
 "openssl version 1.0.1."
 msgstr ""
+"Certains comportements peuvent dépendre de la plate-forme, car des appels "
+"sont passés aux API de connexions du système d'exploitation. La version "
+"installée de OpenSSL peut également entraîner des variations de "
+"comportement. Par exemple, TLSv1.1 et TLSv1.2 sont livrés avec la version "
+"1.0.1 de OpenSSL."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:32
 msgid ""
 "Don't use this module without reading the :ref:`ssl-security`.  Doing so may "
 "lead to a false sense of security, as the default settings of the ssl module "
 "are not necessarily appropriate for your application."
 msgstr ""
+"N’utilisez pas ce module sans lire :ref:`ssl-security`. Cela pourrait créer "
+"un faux sentiment de sécurité, car les paramètres par défaut du module *ssl* "
+"ne sont pas nécessairement appropriés pour votre application."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:37
 msgid ""
 "This section documents the objects and functions in the ``ssl`` module; for "
 "more general information about TLS, SSL, and certificates, the reader is "
 "referred to the documents in the \"See Also\" section at the bottom."
 msgstr ""
+"Cette section documente les objets et les fonctions du module ``ssl``. Pour "
+"des informations plus générales sur TLS, SSL et les certificats, le lecteur "
+"est prié de se référer aux documents de la section « Voir Aussi » au bas de "
+"cette page."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:41
 msgid ""
@@ -64,31 +83,45 @@ msgid ""
 "certificate of the other side of the connection, and :meth:`cipher`,which "
 "retrieves the cipher being used for the secure connection."
 msgstr ""
+"Ce module fournit une classe :class:`ssl.SSLSocket`, dérivée du type :class:"
+"`socket.socket`, ainsi qu'une enveloppe (*wrapper* en anglais) qui mime un "
+"connecteur qui chiffre et déchiffre les données passant sur le connecteur "
+"utilisant SSL. Il prend en charge des méthodes supplémentaires telles que :"
+"meth:`getpeercert` qui récupère le certificat de l'autre coté de la "
+"connexion et :meth:`cipher`, qui récupère le chiffrement utilisé pour la "
+"connexion."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:48
 msgid ""
 "For more sophisticated applications, the :class:`ssl.SSLContext` class helps "
 "manage settings and certificates, which can then be inherited by SSL sockets "
 "created through the :meth:`SSLContext.wrap_socket` method."
 msgstr ""
+"Pour les applications plus sophistiquées, la classe :class:`ssl.SSLContext` "
+"facilite la gestion des paramètres et des certificats, qui peuvent ensuite "
+"être hérités par les connecteurs SSL créés via la méthode :meth:`SSLContext."
+"wrap_socket`."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:52
 msgid "Updated to support linking with OpenSSL 1.1.0"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour pour prendre en charge la liaison avec OpenSSL 1.1.0"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:57
 msgid ""
 "OpenSSL 0.9.8, 1.0.0 and 1.0.1 are deprecated and no longer supported. In "
 "the future the ssl module will require at least OpenSSL 1.0.2 or 1.1.0."
 msgstr ""
+"OpenSSL 0.9.8, 1.0.0 et 1.0.1 sont obsolètes et ne sont plus prises en "
+"charge. Dans l'avenir, le module *ssl* nécessitera au minimum OpenSSL 1.0.2 "
+"ou 1.1.0."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:63
 msgid "Functions, Constants, and Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions, constantes et exceptions"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:67
+#: ../Doc/library/ssl.rst:7
 msgid "Socket creation"
-msgstr ""
+msgstr "Création de connecteurs"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:69
 msgid ""
@@ -99,28 +132,39 @@ msgid ""
 "`wrap_socket` function is deprecated since it is both inefficient and has no "
 "support for server name indication (SNI) and hostname matching."
 msgstr ""
+"Depuis Python 3.2 et 2.7.9, il est recommandé d'utiliser :meth:`SSLContext."
+"wrap_socket` d'une instance :class:`SSLContext` pour encapsuler des "
+"connecteurs en tant qu'objets :class:`SSLSocket`. Les fonctions auxiliaires :"
+"func:`create_default_context` renvoient un nouveau contexte avec des "
+"paramètres par défaut sécurisés. L'ancienne fonction :func:`wrap_socket` est "
+"obsolète car elle est à la fois inefficace et ne prend pas en charge "
+"l'indication de nom de serveur (SNI) et la vérification du nom de l'hôte."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:77
 msgid "Client socket example with default context and IPv4/IPv6 dual stack::"
 msgstr ""
+"Exemple de connecteur client avec contexte par défaut et double pile IPv4/"
+"IPv6 ::"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:90
 msgid "Client socket example with custom context and IPv4::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de connecteur client avec contexte personnalisé et IPv4 ::"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:102
 msgid "Server socket example listening on localhost IPv4::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de connecteur serveur à l'écoute sur IPv4 *localhost* ::"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:116
 msgid "Context creation"
-msgstr ""
+msgstr "Création de contexte"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:118
 msgid ""
 "A convenience function helps create :class:`SSLContext` objects for common "
 "purposes."
 msgstr ""
+"Une fonction utilitaire permettant de créer facilement des objets :class:"
+"`SSLContext` pour des usages classiques."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:123
 msgid ""
@@ -129,6 +173,11 @@ msgid ""
 "represent a higher security level than when calling the :class:`SSLContext` "
 "constructor directly."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet :class:`SSLContext`. Le paramètre *purpose* permet "
+"de choisir parmi un ensemble de paramètres par défaut en fonction de l'usage "
+"souhaité. Les paramètres sont choisis par le module :mod:`ssl` et "
+"représentent généralement un niveau de sécurité supérieur à celui utilisé "
+"lorsque vous appelez directement le constructeur :class:`SSLContext`."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:128
 msgid ""
@@ -137,6 +186,11 @@ msgid ""
 "If all three are :const:`None`, this function can choose to trust the "
 "system's default CA certificates instead."
 msgstr ""
+"*cafile*, *capath*, *cadata* représentent des certificats d'autorité de "
+"certification facultatifs approuvés pour la vérification de certificats, "
+"comme dans :meth:`SSLContext.load_verify_locations`. Si les trois sont à :"
+"const:`None`, cette fonction peut choisir de faire confiance aux certificats "
+"d'autorité de certification par défaut du système."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:134
 msgid ""
@@ -148,26 +202,44 @@ msgid ""
 "*cadata* is given) or uses :meth:`SSLContext.load_default_certs` to load "
 "default CA certificates."
 msgstr ""
+"Les paramètres sont : :data:`PROTOCOL_TLS`, :data:`OP_NO_SSLv2` et :data:"
+"`OP_NO_SSLv3` avec des algorithmes de chiffrement de grande robustesse, "
+"n'utilisant pas RC4 et n'utilisant pas les suites cryptographiques sans "
+"authentification.  Passer :data:`~Purpose.SERVER_AUTH` en tant que *purpose* "
+"définit :data:`~SSLContext.verify_mode` sur :data:`CERT_REQUIRED` et charge "
+"les certificats de l'autorité de certification (lorsqu'au moins un des "
+"paramètres *cafile*, *capath* ou *cadata* est renseigné) ou utilise :meth:"
+"`SSLContext.load_default_certs` pour charger les certificats des autorités "
+"de certification par défaut."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:142
 msgid ""
 "When :attr:`~SSLContext.keylog_filename` is supported and the environment "
 "variable :envvar:`SSLKEYLOGFILE` is set, :func:`create_default_context` "
 "enables key logging."
 msgstr ""
+"Lorsque :attr:`~SSLContext.keylog_filename` est pris en charge et que la "
+"variable d'environnement :envvar:`SSLKEYLOGFILE` est définie, :func:"
+"`create_default_context` active la journalisation des clés."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:147
 msgid ""
 "The protocol, options, cipher and other settings may change to more "
 "restrictive values anytime without prior deprecation.  The values represent "
 "a fair balance between compatibility and security."
 msgstr ""
+"Le protocole, les options, l'algorithme de chiffrement et d'autres "
+"paramètres peuvent changer pour des valeurs plus restrictives à tout moment "
+"sans avertissement préalable. Les valeurs représentent un juste équilibre "
+"entre compatibilité et sécurité."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:151
 msgid ""
 "If your application needs specific settings, you should create a :class:"
 "`SSLContext` and apply the settings yourself."
 msgstr ""
+"Si votre application nécessite des paramètres spécifiques, vous devez créer "
+"une classe :class:`SSLContext` et appliquer les paramètres vous-même."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:155
 msgid ""
@@ -179,22 +251,38 @@ msgid ""
 "org/wiki/POODLE>`_. If you still wish to continue to use this function but "
 "still allow SSL 3.0 connections you can re-enable them using::"
 msgstr ""
+"Si vous constatez que, lorsque certains clients ou serveurs plus anciens "
+"tentent de se connecter avec une classe :class:`SSLContext` créée par cette "
+"fonction, une erreur indiquant « *Protocol or cipher suite "
+"mismatch* » (« Non concordance de protocole ou d'algorithme de "
+"chiffrement ») est détectée, il se peut qu'ils ne prennent en charge que SSL "
+"3.0 que cette fonction exclut en utilisant :data:`OP_NO_SSLv3`. SSL3.0 est "
+"notoirement considéré comme `totalement déficient <https://fr.wikipedia.org/"
+"wiki/POODLE>`_. Si vous souhaitez toujours continuer à utiliser cette "
+"fonction tout en autorisant les connexions SSL 3.0, vous pouvez les "
+"réactiver à l'aide de ::"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:171
 msgid "RC4 was dropped from the default cipher string."
 msgstr ""
+"RC4 a été supprimé de la liste des algorithmes de chiffrement par défaut."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:175
 msgid "ChaCha20/Poly1305 was added to the default cipher string."
 msgstr ""
+"*ChaCha20*/*Poly1305* a été ajouté à la liste des algorithmes de chiffrement "
+"par défaut."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:177
 msgid "3DES was dropped from the default cipher string."
 msgstr ""
+"*3DES* a été supprimé de la liste des algorithmes de chiffrement par défaut."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:181
 msgid "Support for key logging to :envvar:`SSLKEYLOGFILE` was added."
 msgstr ""
+"La prise en charge de la journalisation des clés dans :envvar:"
+"`SSLKEYLOGFILE` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:185
 msgid "Exceptions"
@@ -209,17 +297,26 @@ msgid ""
 "The error code and message of :exc:`SSLError` instances are provided by the "
 "OpenSSL library."
 msgstr ""
+"Levée pour signaler une erreur de l'implémentation SSL sous-jacente "
+"(actuellement fournie par la bibliothèque OpenSSL). Cela signifie qu'un "
+"problème est apparu dans la couche d'authentification et de chiffrement de "
+"niveau supérieur qui s'appuie sur la connexion réseau sous-jacente. Cette "
+"erreur est un sous-type de :exc:`OSError`. Le code d'erreur et le message "
+"des instances de :exc:`SSLError` sont fournis par la bibliothèque OpenSSL."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:196
 msgid ":exc:`SSLError` used to be a subtype of :exc:`socket.error`."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SSLError` était un sous-type de :exc:`socket.error`."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:201
 msgid ""
 "A string mnemonic designating the OpenSSL submodule in which the error "
 "occurred, such as ``SSL``, ``PEM`` or ``X509``.  The range of possible "
 "values depends on the OpenSSL version."
 msgstr ""
+"Une chaîne de caractères mnémonique désignant le sous-module OpenSSL dans "
+"lequel l'erreur s'est produite, telle que ``SSL``, ``PEM`` ou ``X509``. "
+"L'étendue des valeurs possibles dépend de la version d'OpenSSL."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:209
 msgid ""
@@ -241,6 +338,10 @@ msgid ""
 "nonblocking>` when trying to read or write data, but more data needs to be "
 "received on the underlying TCP transport before the request can be fulfilled."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :exc:`SSLError` levée par un connecteur :ref:`SSL non "
+"bloquant <ssl-nonblocking>` lors d'une tentative de lecture ou d'écriture de "
+"données, alors que davantage de données doivent être reçues sur la couche "
+"TCP sous-jacente avant que la demande puisse être satisfaite."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:234
 msgid ""
