Traduction faq/library.po (#1789)

Fipaddict · christopheNan · web-flow · commit ef607be18006 · 2021-12-18T14:42:14.000+01:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 14:37+0100\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-06 20:15+0100\n"
+"Last-Translator: Fipaddict <fipaddict@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Questions générales sur la bibliothèque"
 #: faq/library.rst:15
 msgid "How do I find a module or application to perform task X?"
 msgstr ""
-"Comment trouver un module ou une application pour effectuer la tâche X ?"
+"Comment trouver un module ou une application pour effectuer la tâche X ?"
 
 #: faq/library.rst:17
 msgid ""
@@ -96,12 +96,12 @@ msgid ""
 "modules written in C and linked with the interpreter; to get a list of "
 "these, type::"
 msgstr ""
-"les modules écrits en C et liés à l'interpréteur ; pour obtenir leur liste, "
+"les modules écrits en C et liés à l'interpréteur ; pour obtenir leur liste, "
 "entrez ::"
 
 #: faq/library.rst:47
 msgid "How do I make a Python script executable on Unix?"
-msgstr "Comment rendre un script Python exécutable sous Unix ?"
+msgstr "Comment rendre un script Python exécutable sous Unix ?"
 
 #: faq/library.rst:49
 msgid ""
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 "to write ::"
 msgstr ""
 "Il y a plusieurs façons de remplir la seconde. La plus simple consiste à "
-"écrire au tout début du fichier ::"
+"écrire au tout début du fichier ::"
 
 #: faq/library.rst:61
 msgid ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
 "try the following hack (due to Alex Rezinsky):"
 msgstr ""
 "Il peut arriver que l'environnement d'un utilisateur soit si chargé que le "
-"programme :program:`/usr/bin/env` échoue ; ou que le programme *env* "
+"programme :program:`/usr/bin/env` échoue ; ou que le programme *env* "
 "n'existe pas du tout. Dans ce cas, vous pouvez utiliser l'astuce suivante, "
 "élaborée par Alex Rezinsky :"
 
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 "However, you can fix that by adding ::"
 msgstr ""
 "Le léger inconvénient est que cela définit la variable *__doc__* du script. "
-"Cependant, il est possible de corriger cela en ajoutant ::"
+"Cependant, il est possible de corriger cela en ajoutant ::"
 
 #: faq/library.rst:94
 msgid "Is there a curses/termcap package for Python?"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
 "compiled by default. (Note that this is not available in the Windows "
 "distribution -- there is no curses module for Windows.)"
 msgstr ""
-"Pour les dérivés d'Unix : la distribution standard de Python contient un "
+"Pour les dérivés d'Unix : la distribution standard de Python contient un "
 "module *curses* dans le sous-dossier :source:`Modules`, bien qu'il ne soit "
 "pas compilé par défaut. Il n'est pas disponible en Windows — le module "
 "*curses* n'existant pas en Windows."
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:114
 msgid "Is there an equivalent to C's onexit() in Python?"
-msgstr "Existe-t-il un équivalent à la fonction C ``onexit()`` en Python ?"
+msgstr "Existe-t-il un équivalent à la fonction C ``onexit()`` en Python ?"
 
 #: faq/library.rst:116
 msgid ""
@@ -232,15 +232,15 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:121
 msgid "Why don't my signal handlers work?"
-msgstr "Pourquoi mes gestionnaires de signaux ne fonctionnent-ils pas ?"
+msgstr "Pourquoi mes gestionnaires de signaux ne fonctionnent-ils pas ?"
 
 #: faq/library.rst:123
 msgid ""
 "The most common problem is that the signal handler is declared with the "
 "wrong argument list.  It is called as ::"
 msgstr ""
 "Le problème le plus courant est d'appeler le gestionnaire de signaux avec "
-"les mauvais arguments. Un gestionnaire est appelé de la façon suivante ::"
+"les mauvais arguments. Un gestionnaire est appelé de la façon suivante ::"
 
 #: faq/library.rst:128
 msgid "so it should be declared with two parameters::"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Tâches fréquentes"
 
 #: faq/library.rst:138
 msgid "How do I test a Python program or component?"
-msgstr "Comment tester un programme ou un composant Python ?"
+msgstr "Comment tester un programme ou un composant Python ?"
 
 #: faq/library.rst:140
 msgid ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 #: faq/library.rst:155
 msgid "The \"global main logic\" of your program may be as simple as ::"
 msgstr ""
-"La « logique générale » d'un programme devrait être aussi simple que ::"
+"La « logique générale » d'un programme devrait être aussi simple que ::"
 
 #: faq/library.rst:160
 msgid "at the bottom of the main module of your program."
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:182
 msgid "How do I create documentation from doc strings?"
-msgstr "Comment générer la documentation à partir des *docstrings* ?"
+msgstr "Comment générer la documentation à partir des *docstrings* ?"
 
 #: faq/library.rst:184
 msgid ""
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:191
 msgid "How do I get a single keypress at a time?"
-msgstr "Comment détecter qu'une touche est pressée ?"
+msgstr "Comment détecter qu'une touche est pressée ?"
 
 #: faq/library.rst:193
 msgid ""
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Fils d'exécution"
 
 #: faq/library.rst:240
 msgid "How do I program using threads?"
-msgstr "Comment programmer avec des fils d'exécution ?"
+msgstr "Comment programmer avec des fils d'exécution ?"
 
 #: faq/library.rst:242
 msgid ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:248
 msgid "None of my threads seem to run: why?"
-msgstr "Aucun de mes fils ne semble s'exécuter : pourquoi ?"
+msgstr "Aucun de mes fils ne semble s'exécuter : pourquoi ?"
 
 #: faq/library.rst:250
 msgid ""
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mais à présent, sur beaucoup de plates-formes, les fils ne s'exécutent pas "
 "en parallèle, mais semblent s'exécuter de manière séquentielle, l'un après "
-"l'autre ! En réalité, l'ordonnanceur de fils du système d'exploitation ne "
+"l'autre ! En réalité, l'ordonnanceur de fils du système d'exploitation ne "
 "démarre pas de nouveau fil avant que le précédent ne soit bloqué."
 
 #: faq/library.rst:272
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
 msgid "How do I parcel out work among a bunch of worker threads?"
 msgstr ""
 "Comment découper et répartir une tâche au sein d'un ensemble de fils "
-"d'exécutions ?"
+"d'exécutions ?"
 
 #: faq/library.rst:295
 msgid ""
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Voici un exemple trivial ::"
 
 #: faq/library.rst:343
 msgid "When run, this will produce the following output:"
-msgstr "Quand celui-ci est exécuté, il produit la sortie suivante :"
+msgstr "Quand celui-ci est exécuté, il produit la sortie suivante :"
 
 #: faq/library.rst:361
 msgid ""
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "pour *global interpreter lock*) est utilisé en interne pour s'assurer que la "
 "machine virtuelle Python (MVP) n'exécute qu'un seul fil à la fois. De "
 "manière générale, Python ne change de fil qu'entre les instructions du code "
-"intermédiaire ; :func:`sys.setswitchinterval` permet de contrôler la "
+"intermédiaire ; :func:`sys.setswitchinterval` permet de contrôler la "
 "fréquence de bascule entre les fils. Chaque instruction du code "
 "intermédiaire, et, par conséquent, tout le code C appelé par cette "
 "instruction est donc atomique du point de vue d'un programme Python."
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "En théorie, cela veut dire qu'un décompte exact nécessite une connaissance "
 "parfaite de l'implémentation de la MVP. En pratique, cela veut dire que les "
 "opérations sur des variables partagées de type natif (les entier, les "
-"listes, les dictionnaires etc.) qui « semblent atomiques » le sont "
+"listes, les dictionnaires, etc.) qui « semblent atomiques » le sont "
 "réellement."
 
 #: faq/library.rst:380
@@ -549,12 +549,12 @@ msgstr ""
 "Les opérations qui remplacent d'autres objets peuvent invoquer la méthode :"
 "meth:`__del__` de ces objets quand leur compteur de référence passe à zéro, "
 "et cela peut avoir de l'impact. C'est tout particulièrement vrai pour les "
-"des changements massifs sur des dictionnaires ou des listes. En cas de "
-"doute, il vaut mieux utiliser un mutex."
+"changements massifs sur des dictionnaires ou des listes. En cas de doute, il "
+"vaut mieux utiliser un mutex !"
 
 #: faq/library.rst:409
 msgid "Can't we get rid of the Global Interpreter Lock?"
-msgstr "Pourquoi ne pas se débarrasser du verrou global de l'interpréteur ?"
+msgstr "Pourquoi ne pas se débarrasser du verrou global de l'interpréteur ?"
 
 #: faq/library.rst:413
 msgid ""
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "le GIL par des verrous plus granulaires. Adam Olsen a conduit une expérience "
 "similaire dans son projet `python-safethread <https://code.google.com/"
 "archive/p/python-safethread>`_. Malheureusement, ces deux tentatives ont "
-"induit une baisse significative (d'au moins 30%) des performances du code à "
+"induit une baisse significative (d'au moins 30 %) des performances du code à "
 "un seul fil d'exécution, à cause de la quantité de verrouillage plus "
 "granulaire nécessaire pour contrebalancer la suppression du GIL."
 
@@ -601,10 +601,10 @@ msgid ""
 "dispatching of tasks."
 msgstr ""
 "Cela ne signifie pas qu'il est impossible de tirer profit de Python sur des "
-"machines à plusieurs cœurs ! Il faut seulement être malin et diviser le "
+"machines à plusieurs cœurs ! Il faut seulement être malin et diviser le "
 "travail à faire entre plusieurs *processus* plutôt qu'entre plusieurs *fils "
 "d'exécution*. La classe :class:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` du "
-"nouveau module :mod:`concurrent.futures` permet de faire cela facilement ; "
+"nouveau module :mod:`concurrent.futures` permet de faire cela facilement ; "
 "le module :mod:`multiprocessing` fournit une API de plus bas-niveau pour un "
 "meilleur contrôle sur la distribution des tâches."
 
@@ -662,15 +662,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Et enfin, quel intérêt y a-t-il à avoir plusieurs interpréteurs qui ne "
 "partagent pas d'état, par rapport à faire tourner chaque interpréteur dans "
-"un processus différent ?"
+"un processus différent ?"
 
 #: faq/library.rst:459
 msgid "Input and Output"
 msgstr "Les entrées/sorties"
 
 #: faq/library.rst:462
 msgid "How do I delete a file? (And other file questions...)"
-msgstr "Comment supprimer un fichier ? (et autres questions sur les fichiers…)"
+msgstr "Comment supprimer un fichier ? (et autres questions sur les fichiers…)"
 
 #: faq/library.rst:464
 msgid ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:487
 msgid "How do I copy a file?"
-msgstr "Comment copier un fichier ?"
+msgstr "Comment copier un fichier ?"
 
 #: faq/library.rst:489
 msgid ""
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:494
 msgid "How do I read (or write) binary data?"
-msgstr "Comment lire (ou écrire) des données binaires ?"
+msgstr "Comment lire (ou écrire) des données binaires ?"
 
 #: faq/library.rst:496
 msgid ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr ""
 msgid "I can't seem to use os.read() on a pipe created with os.popen(); why?"
 msgstr ""
 "Il me semble impossible d'utiliser ``os.read()`` sur un tube créé avec ``os."
-"popen()`` ; pourquoi ?"
+"popen()`` ; pourquoi ?"
 
 #: faq/library.rst:528
 msgid ""
@@ -816,16 +816,15 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:615
 msgid "How do I access the serial (RS232) port?"
-msgstr "Comment accéder au port de transmission en série (RS-232) ?"
+msgstr "Comment accéder au port de transmission en série (RS-232) ?"
 
 #: faq/library.rst:617
-#, fuzzy
 msgid "For Win32, OSX, Linux, BSD, Jython, IronPython:"
-msgstr "Pour Win32, POSIX (Linux, BSD, etc.) et Jython :"
+msgstr "Pour Win32, OSX, Linux, BSD, Jython et IronPython :"
 
 #: faq/library.rst:619
 msgid "https://pypi.org/project/pyserial/"
-msgstr ""
+msgstr "https://pypi.org/project/pyserial/"
 
 #: faq/library.rst:621
 msgid "For Unix, see a Usenet post by Mitch Chapman:"
@@ -840,7 +839,7 @@ msgstr "https://groups.google.com/groups?selm=34A04430.CF9@ohioee.com"
 msgid "Why doesn't closing sys.stdout (stdin, stderr) really close it?"
 msgstr ""
 "Pourquoi fermer *sys.stdout*, *sys.stdin*, *sys.stderr* ne les ferme pas "
-"réellement ?"
+"réellement ?"
 
 #: faq/library.rst:629
 msgid ""
@@ -899,7 +898,7 @@ msgstr "Programmation réseau et Internet"
 
 #: faq/library.rst:658
 msgid "What WWW tools are there for Python?"
-msgstr "Quels sont les outils Python dédiés à la Toile ?"
+msgstr "Quels sont les outils Python dédiés à la Toile ?"
 
 #: faq/library.rst:660
 msgid ""
@@ -951,7 +950,7 @@ msgid ""
 "``name=Guy Steele, Jr.``::"
 msgstr ""
 "Remarquez qu'en général, la chaîne de caractères d'une requête POST encodée "
-"avec des des signes « % » doit être mise entre guillemets à l'aide de :func:"
+"avec des signes « % » doit être mise entre guillemets à l'aide de :func:"
 "`urllib.parse.urlencode`. Par exemple pour envoyer ``name=Guy Steele, Jr."
 "`` ::"
 
@@ -961,7 +960,7 @@ msgstr ":ref:`urllib-howto` pour des exemples complets."
 
 #: faq/library.rst:706
 msgid "What module should I use to help with generating HTML?"
-msgstr "Quel module utiliser pour générer du HTML ?"
+msgstr "Quel module utiliser pour générer du HTML ?"
 
 #: faq/library.rst:710
 msgid ""
@@ -973,7 +972,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:715
 msgid "How do I send mail from a Python script?"
-msgstr "Comment envoyer un courriel avec un script Python ?"
+msgstr "Comment envoyer un courriel avec un script Python ?"
 
 #: faq/library.rst:717
 msgid "Use the standard library module :mod:`smtplib`."
@@ -1003,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 msgid "How do I avoid blocking in the connect() method of a socket?"
 msgstr ""
 "Comment éviter de bloquer dans la méthode ``connect()`` d'un connecteur "
-"réseau ?"
+"réseau ?"
 
 #: faq/library.rst:761
 msgid ""
@@ -1064,7 +1063,7 @@ msgstr "Bases de données"
 #: faq/library.rst:788
 msgid "Are there any interfaces to database packages in Python?"
 msgstr ""
-"Existe-t-il des modules Python pour s'interfacer avec des bases de données ?"
+"Existe-t-il des modules Python pour s'interfacer avec des bases de données ?"
 
 #: faq/library.rst:790
 msgid "Yes."
@@ -1094,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/library.rst:803
 msgid "How do you implement persistent objects in Python?"
-msgstr "Comment implémenter la persistance d'objets en Python ?"
+msgstr "Comment implémenter la persistance d'objets en Python ?"
 
 #: faq/library.rst:805
 msgid ""
@@ -1114,7 +1113,7 @@ msgstr "Mathématiques et calcul numérique"
 
 #: faq/library.rst:815
 msgid "How do I generate random numbers in Python?"
-msgstr "Comment générer des nombres aléatoires en Python ?"
+msgstr "Comment générer des nombres aléatoires en Python ?"
 
 #: faq/library.rst:817
 msgid ""
@@ -1133,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 #: faq/library.rst:825
 msgid ""
 "There are also many other specialized generators in this module, such as:"
-msgstr "Ce module fournit beaucoup d'autres générateurs spécialisés comme :"
+msgstr "Ce module fournit beaucoup d'autres générateurs spécialisés comme :"
 
 #: faq/library.rst:827
 msgid "``randrange(a, b)`` chooses an integer in the range [a, b)."
@@ -1153,7 +1152,7 @@ msgstr "``normalvariate(mean, sdev)`` simule la loi normale (Gaussienne)."
 #: faq/library.rst:831
 msgid "Some higher-level functions operate on sequences directly, such as:"
 msgstr ""
-"Des fonctions de haut niveau opèrent directement sur des séquences comme :"
+"Des fonctions de haut niveau opèrent directement sur des séquences comme :"
 
 #: faq/library.rst:833
 msgid "``choice(S)`` chooses a random element from a given sequence."
