Fixed fuzzys in string

JulienPalard · Seluj78 · JulienPalard · commit f8b518bb789c · 2019-03-02T10:41:49.000+01:00
Co-Authored-By: Seluj78 &lt;jlasne@student.42.fr&gt;
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:31+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-02 10:41+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgid ""
 "argument in *args*; if it is a string, then it represents a named argument "
 "in *kwargs*."
 msgstr ""
-"récupère la valeur d'un champ donné. L'argument *key* est soit un entier, "
+"Récupère la valeur d'un champ donné. L'argument *key* est soit un entier, "
 "soit une chaîne. Si c'est un entier, il représente l'indice de la l'argument "
 "dans *args*. Si c'est une chaîne de caractères, elle représente le nom de "
 "l'argument dans *kwargs*."
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
 "`str` on the value, ``'!r'`` which calls :func:`repr` and ``'!a'`` which "
 "calls :func:`ascii`."
 msgstr ""
-"Actuellement, trois indicateurs sont supportés : ``'!s'`` qui appelle la "
+"Actuellement, trois indicateurs sont gérés : ``'!s'`` qui appelle la "
 "fonction :func:`str` sur la valeur, ``'!r'`` qui appelle la fonction :func:"
 "`repr` et ``!a`` qui appelle la fonction :func:`ascii`."
 
@@ -461,8 +461,8 @@ msgid ""
 "Most built-in types support a common formatting mini-language, which is "
 "described in the next section."
 msgstr ""
-"La plupart des types natifs supportent un mini-langage de formatage usuel "
-"qui est décrit dans la section suivante."
+"La plupart des types natifs gèrent un mini-langage de formatage usuel qui "
+"est décrit dans la section suivante."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:281
 msgid ""
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid ""
 "indicates that a sign should be used for both positive as well as negative "
 "numbers."
 msgstr ""
-"Indique que le signe doit être affiché pour les nombres tant positifs que "
+"indique que le signe doit être affiché pour les nombres tant positifs que "
 "négatifs."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:376
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid ""
 "indicates that a sign should be used only for negative numbers (this is the "
 "default behavior)."
 msgstr ""
-"Indique que le signe doit être affiché uniquement pour les nombres négatifs "
+"indique que le signe doit être affiché uniquement pour les nombres négatifs "
 "(c'est le comportement par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:379
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid ""
 "indicates that a leading space should be used on positive numbers, and a "
 "minus sign on negative numbers."
 msgstr ""
-"Indique qu'un espace doit précéder les nombres positifs et qu'un signe moins "
+"indique qu'un espace doit précéder les nombres positifs et qu'un signe moins "
 "doit précéder les nombres négatifs."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:386
@@ -852,7 +852,6 @@ msgid "``'X'``"
 msgstr "``'X'``"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:464
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hex format. Outputs the number in base 16, using upper-case letters for the "
 "digits above 9."
@@ -893,7 +892,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The available presentation types for floating point and decimal values are:"
 msgstr ""
-"les types de représentation pour les nombres flottants et les valeurs "
+"Les types de représentation pour les nombres flottants et les valeurs "
 "décimales sont :"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:484
@@ -1065,13 +1064,12 @@ msgstr ""
 "``'%03.2f'`` peut être changé en ``'{03.2f}'``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:553
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The new format syntax also supports new and different options, shown in the "
 "following examples."
 msgstr ""
-"La nouvelle syntaxe de formatage supporte également de nouvelles options et "
-"des options différentes, montrées dans les exemples qui suivent."
+"La nouvelle syntaxe de formatage gère également de nouvelles options et des "
+"options différentes, montrées dans les exemples qui suivent."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:556
 msgid "Accessing arguments by position::"
@@ -1235,7 +1233,6 @@ msgstr ""
 "`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:741
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While other exceptions may still occur, this method is called \"safe\" "
 "because it always tries to return a usable string instead of raising an "
@@ -1245,12 +1242,11 @@ msgid ""
 "Python identifiers."
 msgstr ""
 "Bien que d'autres exceptions peuvent toujours être levées, cette méthode est "
-"dite *safe* (sûre) car les substitutions tentent toujours de renvoyer une "
-"chaîne utilisable au lieu de lever une exception. Dans un autre sens, :meth:"
-"`safe_substitute` est tout sauf sûre du fait qu'elle ignore silencieusement "
-"toute malformation dans le *template* qui contient des délimiteurs fantômes, "
-"des accolades non fermées, ou des substituants qui ne sont pas des "
-"identificateurs Python valides."
+"dite sûre car elle tente de toujours renvoyer une chaîne utilisable au lieu "
+"de lever une exception. Ceci dit, :meth:`safe_substitute` est tout sauf sûre "
+"car elle ignore silencieusement toute malformation dans le *template* qui "
+"contient des délimiteurs fantômes, des accolades non fermées, ou des "
+"substituants qui ne sont pas des identificateurs Python valides."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:748
 msgid ":class:`Template` instances also provide one public data attribute:"
