From d2c0c02f48385c9c98bfed2c72ca3ddb641e596e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Thu, 30 Apr 2020 14:02:22 +0200 Subject: [PATCH 1/6] =?UTF-8?q?change=20"couple"=20pour=20n-uplet=20o?= =?UTF-8?q?=C3=B9=20n=C3=A9cessaire?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- library/unittest.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po index 208225786..17ee6714f 100644 --- a/library/unittest.po +++ b/library/unittest.po @@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr "" "n'importe quel argument positionnel ou mot-clé qui est également passé à :" "meth:`assertWarns`. Le test passe si *warning* est déclenché et échoue s'il " "ne l'est pas. Toute exception est une erreur. Pour capturer un avertissement " -"dans un ensemble d'avertissements, un couple contenant les classes " +"dans un ensemble d'avertissements, un n-uplet contenant les classes " "d'avertissement peut être passé à *warnings*." #: ../Doc/library/unittest.rst:1030 @@ -3317,7 +3317,7 @@ msgid "" "traceback)``." msgstr "" "Appelé lorsque le cas de test *test* soulève une exception inattendue. *err* " -"est un couple du formulaire renvoyé par :func:`sys.exc_info` : ``(type, " +"est un n-uplet du formulaire renvoyé par :func:`sys.exc_info` : ``(type, " "valeur, traceback)``." #: ../Doc/library/unittest.rst:2041 From 8307581e6a0f4f2d4dee519bf01449289d5647f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Thu, 30 Apr 2020 16:58:50 +0200 Subject: [PATCH 2/6] =?UTF-8?q?deuxi=C3=A8me=20lot=20parce=20que=20je=20su?= =?UTF-8?q?is=20stupide?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- library/unittest.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po index 17ee6714f..7c86b2cb6 100644 --- a/library/unittest.po +++ b/library/unittest.po @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "" "n'importe quel argument positionnel ou mot-clé qui est également passé à :" "meth:`assertRaises`. Le test réussit si *exception* est levée, est en " "erreur si une autre exception est levée, ou en échec si aucune exception " -"n'est levée. Pour capturer une exception d'un groupe d'exceptions, un couple " +"n'est levée. Pour capturer une exception d'un groupe d'exceptions, un n-uplet " "contenant les classes d'exceptions peut être passé à *exception*." #: ../Doc/library/unittest.rst:964 @@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "" "cas, un message d'erreur qui ne montre que les différences entre les deux " "est généré. Une erreur est également signalée si l'un ou l'autre des " "paramètres n'est pas du bon type. Ces méthodes sont utilisées par défaut " -"pour comparer des listes ou des couples avec :meth:`assertEqual`." +"pour comparer des listes ou des n-uplets avec :meth:`assertEqual`." #: ../Doc/library/unittest.rst:1316 msgid "" @@ -3326,7 +3326,7 @@ msgid "" "instance's :attr:`errors` attribute, where *formatted_err* is a formatted " "traceback derived from *err*." msgstr "" -"L'implémentation par défaut ajoute un couple ``(test, formatted_err)`` à " +"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, formatted_err)`` à " "l'attribut :attr:`errors` de l'instance, où *formatted_err* est une trace " "formatée à partir de *err*." @@ -3345,7 +3345,7 @@ msgid "" "instance's :attr:`failures` attribute, where *formatted_err* is a formatted " "traceback derived from *err*." msgstr "" -"L'implémentation par défaut ajoute un couple ``(test, formatted_err)`` à " +"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, formatted_err)`` à " "l'attribut :attr:`errors` de l'instance, où *formatted_err* est une trace " "formatée à partir de *err*." @@ -3370,7 +3370,7 @@ msgid "" "The default implementation appends a tuple ``(test, reason)`` to the " "instance's :attr:`skipped` attribute." msgstr "" -"L'implémentation par défaut ajoute un couple ``(test, raison)`` à " +"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, raison)`` à " "l'attribut :attr:`skipped` de l'instance." #: ../Doc/library/unittest.rst:2074 @@ -3387,7 +3387,7 @@ msgid "" "instance's :attr:`expectedFailures` attribute, where *formatted_err* is a " "formatted traceback derived from *err*." msgstr "" -"L'implémentation par défaut ajoute un couple ``(test, formatted_err)`` à " +"L'implémentation par défaut ajoute un n-uplet ``(test, formatted_err)`` à " "l'attribut :attr:`errors` de l'instance, où *formatted_err* est une trace " "formatée à partir de *err*." From ed6169e0f7f8ce2680f0edc2855f66196fe2db5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Thu, 30 Apr 2020 17:23:30 +0200 Subject: [PATCH 3/6] wrapping --- library/unittest.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po index 7c86b2cb6..c76241a6c 100644 --- a/library/unittest.po +++ b/library/unittest.po @@ -1528,8 +1528,8 @@ msgstr "" "n'importe quel argument positionnel ou mot-clé qui est également passé à :" "meth:`assertRaises`. Le test réussit si *exception* est levée, est en " "erreur si une autre exception est levée, ou en échec si aucune exception " -"n'est levée. Pour capturer une exception d'un groupe d'exceptions, un n-uplet " -"contenant les classes d'exceptions peut être passé à *exception*." +"n'est levée. Pour capturer une exception d'un groupe d'exceptions, un n-" +"uplet contenant les classes d'exceptions peut être passé à *exception*." #: ../Doc/library/unittest.rst:964 msgid "" From 0a213222306ad253dcc7549272426e1732b1d6d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Thu, 30 Apr 2020 16:26:54 +0000 Subject: [PATCH 4/6] applique suggestions Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> --- library/unittest.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po index c76241a6c..aa9c97b58 100644 --- a/library/unittest.po +++ b/library/unittest.po @@ -3317,8 +3317,8 @@ msgid "" "traceback)``." msgstr "" "Appelé lorsque le cas de test *test* soulève une exception inattendue. *err* " -"est un n-uplet du formulaire renvoyé par :func:`sys.exc_info` : ``(type, " -"valeur, traceback)``." +"est un n-uplet de la même forme que celle renvoyée par :func:`sys." +"exc_info` : ``(type, valeur, traceback)``." #: ../Doc/library/unittest.rst:2041 msgid "" From 8147dacfa5cbca3053648d5368bd554c83bc70e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Thu, 30 Apr 2020 20:26:22 +0200 Subject: [PATCH 5/6] couple -> paire + pluriels + tracebacks -> pile d'appels --- library/unittest.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po index aa9c97b58..a36c7a360 100644 --- a/library/unittest.po +++ b/library/unittest.po @@ -3156,9 +3156,9 @@ msgid "" "holding formatted tracebacks. Each tuple represents a test which raised an " "unexpected exception." msgstr "" -"Une liste contenant un couple d'instances de :class:`TestCase` et une " -"chaînes de caractères contenant des traces formatées. Chaque couple " -"représente un test qui a levé une exception inattendue." +"Une liste contenant des paires d'instances de :class:`TestCase` et de " +"chaînes de caractères contenant des traces de pile d'appels formatées. " +"Chaque paire représente un test qui a levé une exception inattendue." #: ../Doc/library/unittest.rst:1933 msgid "" @@ -3166,17 +3166,17 @@ msgid "" "holding formatted tracebacks. Each tuple represents a test where a failure " "was explicitly signalled using the :meth:`TestCase.assert\\*` methods." msgstr "" -"Une liste contenant un couple d'instances de :class:`TestCase` et une " -"chaînes de caractères contenant des traces formatées. Chaque tuple " -"représente un test où un échec a été explicitement signalé en utilisant les " -"méthodes :meth:`TestCase.assert\\*`." +"Une liste contenant des paires d'instances de :class:`TestCase` et de " +"chaînes de caractères contenant des traces de pile d'appels formatées. " +"Chaque tuple représente un test où un échec a été explicitement signalé en " +"utilisant les méthodes :meth:`TestCase.assert\\*`." #: ../Doc/library/unittest.rst:1939 msgid "" "A list containing 2-tuples of :class:`TestCase` instances and strings " "holding the reason for skipping the test." msgstr "" -"Une liste contenant un couple d'instances de :class:`TestCase` et une " +"Une liste contenant des paires d'instances de :class:`TestCase` et de " "chaînes de caractères contenant la raison de l'omission du test." #: ../Doc/library/unittest.rst:1946 @@ -3185,9 +3185,9 @@ msgid "" "holding formatted tracebacks. Each tuple represents an expected failure of " "the test case." msgstr "" -"Une liste contenant un couple d'instance :class:`TestCase` et une chaînes de " -"caractères contenant des traces formatées. Chaque coulpe représente un échec " -"attendu du scénario de test." +"Une liste contenant des paires d'instances :class:`TestCase` et de chaînes " +"de caractères contenant des traces de pile d'appels formatées. Chaque paire " +"représente un échec attendu du scénario de test." #: ../Doc/library/unittest.rst:1952 msgid "" From 8a54263ba6581c203c6e8f5bbfd45bb95c73befb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Dupuy Date: Thu, 30 Apr 2020 18:40:12 +0000 Subject: [PATCH 6/6] Update library/unittest.po Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> --- library/unittest.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po index a36c7a360..c9b2e9a9c 100644 --- a/library/unittest.po +++ b/library/unittest.po @@ -3168,7 +3168,7 @@ msgid "" msgstr "" "Une liste contenant des paires d'instances de :class:`TestCase` et de " "chaînes de caractères contenant des traces de pile d'appels formatées. " -"Chaque tuple représente un test où un échec a été explicitement signalé en " +"Chaque paire représente un test où un échec a été explicitement signalé en " "utilisant les méthodes :meth:`TestCase.assert\\*`." #: ../Doc/library/unittest.rst:1939