From 22c92c34c8d11abd7811ebb1ca46999506792953 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Sat, 10 Nov 2018 13:38:03 +0100 Subject: [PATCH 01/27] Finished translating extending.po --- distutils/extending.po | 77 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 72 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 9cbce2ba5..0c4403dc4 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -6,17 +6,18 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-10 13:36+0100\n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" #: ../Doc/distutils/extending.rst:5 msgid "Extending Distutils" -msgstr "" +msgstr "Extension de Distutils" #: ../Doc/distutils/extending.rst:7 msgid "" @@ -26,6 +27,12 @@ msgid "" "while replacements for existing commands may be made to modify details of " "how the command operates on a package." msgstr "" +"Distutils peut être étendu de multiple façons. La plupart des extensions " +"prennent la forme de nouvelles commandes ou des remplacements de commandes " +"existantes. Ces commandes peuvent être écrites pour supporter de nouveaux " +"types d'empaquetage spécifiques a certaines plateformes. Par exemple, " +"certains remplacements peuvent être fait pour modifier les détails de " +"comment la commande opère sur un paquet." #: ../Doc/distutils/extending.rst:13 msgid "" @@ -34,6 +41,10 @@ msgid "" "that should be copied into packages in addition to :file:`.py` files as a " "convenience." msgstr "" +"La plupart des extensions de distutils sont faites dans le script :file:" +"`setup.py` qui veulent modifier une commande existante; la plupart ajoutent " +"simplement quelques extensions de fichiers qui devraient être copiés dans le " +"paquet en plus des fichiers :file:`.py`." #: ../Doc/distutils/extending.rst:18 msgid "" @@ -43,10 +54,16 @@ msgid "" "indirectly, directly subclassing the command they are replacing. Commands " "are required to derive from :class:`Command`." msgstr "" +"La plupart des implémentations des commandes distutils sont des sous-classes " +"de la classe :class:`distutils.cmd.Command`. Les nouvelles commandes peuvent " +"hériter directement de :class:`Command`, alors que les remplacement dérivent " +"souvent de :class:`Command` indirectement, directement sous-classant la " +"commande qu'ils remplacent. Les commandes doivent dériver de la classe :" +"class:`Command`." #: ../Doc/distutils/extending.rst:33 msgid "Integrating new commands" -msgstr "" +msgstr "Intégrer de nouvelles commandes" #: ../Doc/distutils/extending.rst:35 msgid "" @@ -55,6 +72,11 @@ msgid "" "features in distutils itself, and wait for (and require) a version of Python " "that provides that support. This is really hard for many reasons." msgstr "" +"Ils y a différentes façons d’intégrer de nouvelles implémentations de " +"commandes dans distutils. La plus difficile est de faire pression pour " +"inclure une nouvelle fonctionnalité dans distutils même, et d’attendre (et " +"demander) une version de Python qui permets de le supporter. C'est très " +"difficile pour beaucoup de raisons." #: ../Doc/distutils/extending.rst:40 msgid "" @@ -62,6 +84,10 @@ msgid "" "include the new implementations with your :file:`setup.py` script, and cause " "the :func:`distutils.core.setup` function use them::" msgstr "" +"La plus commune, et possiblement la plus raisonnable pour la plupart des " +"cas, est d'inclure les nouvelles implémentations dans votre fichier :file:" +"`setup.py`, et de faire en sorte que la fonction :func:`distutils.core." +"setup` les utilise ::" #: ../Doc/distutils/extending.rst:55 msgid "" @@ -69,6 +95,10 @@ msgid "" "use a particular package, as everyone interested in the package will need to " "have the new command implementation." msgstr "" +"Cette approche est la plus valable si les nouvelles implémentations doivent " +"être utilisées pour utiliser un paquets particulier, vu que toutes les " +"personnes intéressées par le paquets devront avoir ces nouvelles " +"implémentations de commandes." #: ../Doc/distutils/extending.rst:59 msgid "" @@ -87,6 +117,23 @@ msgid "" "it to an empty string on the command line causes the default to be used. " "This should never be set in a configuration file provided with a package." msgstr "" +"Depuis Python 2.4, une option externe est disponible, prévue pour permettre " +"d'ajouter de nouvelles commandes qui peux supporter le script existant :file:" +"`setup.py` sans avoir besoin de modifier l'installation Python. C'est fait " +"pour que les extensions tierces puisse proposer du support pour d'autres " +"systèmes d'empaquetage, mais les commandes peuvent être utilisées pour tout " +"ce que les commandes de distutils peuvent faire. Une nouvelle option de " +"configuration, ``command_packages`` (option shell :option:`!--command-" +"packages`), peut être utilisée pour spécifier des recherches de paquets " +"additionnels pour des modules qui implémentent des commandes. Comme toutes " +"les options distutils, cela peut être spécifie dans le shell ou dans un " +"fichier de configuration. Cette option peut être fixée dans la section " +"``[global]`` d'un fichier de configuration, ou avant n'importe quelle " +"commande dans un shell. Si fixée dans un fichier de configuration, elle peut " +"être écrasée depuis le shell. Mettre une chaine de caractères vide en valeur " +"de cette option forcera l'utilisation de la valeur par défaut. Cela ne " +"devrait jamais être fixé dans un fichier de configuration donné avec un " +"paquet." #: ../Doc/distutils/extending.rst:74 msgid "" @@ -102,12 +149,26 @@ msgid "" "could be implemented by the class :class:`distcmds.bdist_openpkg." "bdist_openpkg` or :class:`buildcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg`." msgstr "" +"Cette nouvelle option peut être utilisée pour ajouter n'importe quel nombre " +"de paquet a la liste des paquets recherchés pour les implémentations de " +"commandes; plusieurs noms de paquets doivent être séparés par des virgules. " +"Quand non spécifié, la recherche est seulement faire dans le paquet :mod:" +"`distutils.command`. \n" +"Cependant, lorsque :file:`setup.py` est lancé avec l'option ``--command-" +"packages distcmds,buildcmds``, les paquets :mod:`distutils.command`, :mod:" +"`distcmds`, et :mod:`buildcmds` seront cherchés dans cet ordre. Il est " +"attendu des nouvelles commandes d’être implémentées en modules du même nom " +"que la commande par classes partageant le même nom. Comme dans l'exemple " +"Shell donné ci-dessus, la commande :command:`bdist_openpkg` pourrait être " +"implémentée avec la classe :class:`distcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg` ou :" +"class:`buildcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg`." #: ../Doc/distutils/extending.rst:88 msgid "Adding new distribution types" -msgstr "" +msgstr "Ajout de nouveaux types de distribution" #: ../Doc/distutils/extending.rst:90 +#, fuzzy msgid "" "Commands that create distributions (files in the :file:`dist/` directory) " "need to add ``(command, filename)`` pairs to ``self.distribution." @@ -116,3 +177,9 @@ msgid "" "file itself. In dry-run mode, pairs should still be added to represent what " "would have been created." msgstr "" +"Les commandes qui crées des distributions (fichiers dans le dossier :file:" +"`dist/`) doivent ajouter la paire ``(command, filename)`` à ``self." +"distribution.dist_files`` pour que :command:`upload` puisse l'uploader sur " +"PyPi. Le nom de fichier (*filename*) dans la paire ne contiens pas de " +"chemin, juste le nom du fichier lui-même. In dry-run mode, les paires " +"doivent toujours être ajoutées pour représenter ce qui aurait été créé." From 6e5fe8eca6dde25cb0d4f7278d346fd30bbe7218 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Mon, 12 Nov 2018 11:42:23 +0100 Subject: [PATCH 02/27] Fixed typos --- distutils/extending.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 0c4403dc4..a8802bb90 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" "while replacements for existing commands may be made to modify details of " "how the command operates on a package." msgstr "" -"Distutils peut être étendu de multiple façons. La plupart des extensions " +"**Distutils** peut être étendu de multiple façons. La plupart des extensions " "prennent la forme de nouvelles commandes ou des remplacements de commandes " "existantes. Ces commandes peuvent être écrites pour supporter de nouveaux " "types d'empaquetage spécifiques a certaines plateformes. Par exemple, " @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "that should be copied into packages in addition to :file:`.py` files as a " "convenience." msgstr "" -"La plupart des extensions de distutils sont faites dans le script :file:" +"La plupart des extensions de **distutils** sont faites dans le script :file:" "`setup.py` qui veulent modifier une commande existante; la plupart ajoutent " "simplement quelques extensions de fichiers qui devraient être copiés dans le " "paquet en plus des fichiers :file:`.py`." @@ -54,12 +54,12 @@ msgid "" "indirectly, directly subclassing the command they are replacing. Commands " "are required to derive from :class:`Command`." msgstr "" -"La plupart des implémentations des commandes distutils sont des sous-classes " -"de la classe :class:`distutils.cmd.Command`. Les nouvelles commandes peuvent " -"hériter directement de :class:`Command`, alors que les remplacement dérivent " -"souvent de :class:`Command` indirectement, directement sous-classant la " -"commande qu'ils remplacent. Les commandes doivent dériver de la classe :" -"class:`Command`." +"La plupart des implémentations des commandes **distutils** sont des sous-" +"classes de la classe :class:`distutils.cmd.Command`. Les nouvelles commandes " +"peuvent hériter directement de :class:`Command`, alors que les remplacement " +"dérivent souvent de :class:`Command` indirectement, directement sous-" +"classant la commande qu'ils remplacent. Les commandes doivent dériver de la " +"classe :class:`Command`." #: ../Doc/distutils/extending.rst:33 msgid "Integrating new commands" @@ -73,9 +73,9 @@ msgid "" "that provides that support. This is really hard for many reasons." msgstr "" "Ils y a différentes façons d’intégrer de nouvelles implémentations de " -"commandes dans distutils. La plus difficile est de faire pression pour " -"inclure une nouvelle fonctionnalité dans distutils même, et d’attendre (et " -"demander) une version de Python qui permets de le supporter. C'est très " +"commandes dans **distutils**. La plus difficile est de faire pression pour " +"inclure une nouvelle fonctionnalité dans **distutils** même, et d’attendre " +"(et demander) une version de Python qui permets de le supporter. C'est très " "difficile pour beaucoup de raisons." #: ../Doc/distutils/extending.rst:40 @@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "" "`setup.py` sans avoir besoin de modifier l'installation Python. C'est fait " "pour que les extensions tierces puisse proposer du support pour d'autres " "systèmes d'empaquetage, mais les commandes peuvent être utilisées pour tout " -"ce que les commandes de distutils peuvent faire. Une nouvelle option de " +"ce que les commandes de **distutils** peuvent faire. Une nouvelle option de " "configuration, ``command_packages`` (option shell :option:`!--command-" "packages`), peut être utilisée pour spécifier des recherches de paquets " "additionnels pour des modules qui implémentent des commandes. Comme toutes " -"les options distutils, cela peut être spécifie dans le shell ou dans un " +"les options **distutils**, cela peut être spécifie dans le shell ou dans un " "fichier de configuration. Cette option peut être fixée dans la section " "``[global]`` d'un fichier de configuration, ou avant n'importe quelle " "commande dans un shell. Si fixée dans un fichier de configuration, elle peut " @@ -179,7 +179,7 @@ msgid "" msgstr "" "Les commandes qui crées des distributions (fichiers dans le dossier :file:" "`dist/`) doivent ajouter la paire ``(command, filename)`` à ``self." -"distribution.dist_files`` pour que :command:`upload` puisse l'uploader sur " +"distribution.dist_files`` pour que :command:`upload` puisse publier sur " "PyPi. Le nom de fichier (*filename*) dans la paire ne contiens pas de " -"chemin, juste le nom du fichier lui-même. In dry-run mode, les paires " +"chemin, juste le nom du fichier lui-même. En mode **dry-run**, les paires " "doivent toujours être ajoutées pour représenter ce qui aurait été créé." From b82de38276f7f6ae1cda3b5518de7629c8591b57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:47:45 +0100 Subject: [PATCH 03/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index a8802bb90..27441341c 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" "while replacements for existing commands may be made to modify details of " "how the command operates on a package." msgstr "" -"**Distutils** peut être étendu de multiple façons. La plupart des extensions " +"*Distutils* peut être étendu de multiple façons. La plupart des extensions " "prennent la forme de nouvelles commandes ou des remplacements de commandes " "existantes. Ces commandes peuvent être écrites pour supporter de nouveaux " "types d'empaquetage spécifiques a certaines plateformes. Par exemple, " From bfa613656c0e924e556e98747e02585ba89ac11f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:47:54 +0100 Subject: [PATCH 04/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 27441341c..0ba58065e 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "*Distutils* peut être étendu de multiple façons. La plupart des extensions " "prennent la forme de nouvelles commandes ou des remplacements de commandes " "existantes. Ces commandes peuvent être écrites pour supporter de nouveaux " -"types d'empaquetage spécifiques a certaines plateformes. Par exemple, " +"types d'empaquetage spécifiques à certaines plateformes. Par exemple, " "certains remplacements peuvent être fait pour modifier les détails de " "comment la commande opère sur un paquet." From 3bd977bf88bcf759e61a388b3b5e3341e837b982 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:50:03 +0100 Subject: [PATCH 05/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 0ba58065e..22969e293 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "that should be copied into packages in addition to :file:`.py` files as a " "convenience." msgstr "" -"La plupart des extensions de **distutils** sont faites dans le script :file:" +"La plupart des extensions de *distutils* sont faites dans le script :file:" "`setup.py` qui veulent modifier une commande existante; la plupart ajoutent " "simplement quelques extensions de fichiers qui devraient être copiés dans le " "paquet en plus des fichiers :file:`.py`." From 4d57cd4597600eecefc382816ca705f834f8c317 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:50:05 +0100 Subject: [PATCH 06/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 22969e293..f7baa5720 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" "convenience." msgstr "" "La plupart des extensions de *distutils* sont faites dans le script :file:" -"`setup.py` qui veulent modifier une commande existante; la plupart ajoutent " +"`setup.py` qui veulent modifier une commande existante ; la plupart ajoutent " "simplement quelques extensions de fichiers qui devraient être copiés dans le " "paquet en plus des fichiers :file:`.py`." From 2124e75aa8816fe2e66325d044eaef42ba68c02f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:50:09 +0100 Subject: [PATCH 07/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index f7baa5720..05783e760 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgid "" "indirectly, directly subclassing the command they are replacing. Commands " "are required to derive from :class:`Command`." msgstr "" -"La plupart des implémentations des commandes **distutils** sont des sous-" +"La plupart des implémentations des commandes *distutils* sont des sous-" "classes de la classe :class:`distutils.cmd.Command`. Les nouvelles commandes " "peuvent hériter directement de :class:`Command`, alors que les remplacement " "dérivent souvent de :class:`Command` indirectement, directement sous-" From 31420d922f90e2af73cd5fce17143d9ca9f86664 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:50:14 +0100 Subject: [PATCH 08/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 05783e760..d210314f9 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "" "are required to derive from :class:`Command`." msgstr "" "La plupart des implémentations des commandes *distutils* sont des sous-" -"classes de la classe :class:`distutils.cmd.Command`. Les nouvelles commandes " +"classes de :class:`distutils.cmd.Command`. Les nouvelles commandes " "peuvent hériter directement de :class:`Command`, alors que les remplacement " "dérivent souvent de :class:`Command` indirectement, directement sous-" "classant la commande qu'ils remplacent. Les commandes doivent dériver de la " From 636646ff6e8fabb4947fbc14ed3c48f1fb304504 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:50:19 +0100 Subject: [PATCH 09/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index d210314f9..c8c5bb80a 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" "that provides that support. This is really hard for many reasons." msgstr "" "Ils y a différentes façons d’intégrer de nouvelles implémentations de " -"commandes dans **distutils**. La plus difficile est de faire pression pour " +"commandes dans *distutils*. La plus difficile est de faire pression pour " "inclure une nouvelle fonctionnalité dans **distutils** même, et d’attendre " "(et demander) une version de Python qui permets de le supporter. C'est très " "difficile pour beaucoup de raisons." From 59dc5a6f14d8d9fc30e5c430d5fbd2eee77304c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:50:22 +0100 Subject: [PATCH 10/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index c8c5bb80a..9e8678e9e 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ils y a différentes façons d’intégrer de nouvelles implémentations de " "commandes dans *distutils*. La plus difficile est de faire pression pour " -"inclure une nouvelle fonctionnalité dans **distutils** même, et d’attendre " +"inclure une nouvelle fonctionnalité dans *distutils* même, et d’attendre " "(et demander) une version de Python qui permets de le supporter. C'est très " "difficile pour beaucoup de raisons." From 1ed29ecea57027818972cec5bbb1e4a0a8deed86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:51:25 +0100 Subject: [PATCH 11/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 9e8678e9e..70433120a 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgid "" "This should never be set in a configuration file provided with a package." msgstr "" "Depuis Python 2.4, une option externe est disponible, prévue pour permettre " -"d'ajouter de nouvelles commandes qui peux supporter le script existant :file:" +"d'ajouter de nouvelles commandes compatibles avec le script existant :file:" "`setup.py` sans avoir besoin de modifier l'installation Python. C'est fait " "pour que les extensions tierces puisse proposer du support pour d'autres " "systèmes d'empaquetage, mais les commandes peuvent être utilisées pour tout " From 7bde1694b9b7fc89447495b92eaf80a65d2b41e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:51:53 +0100 Subject: [PATCH 12/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 70433120a..8e7fbc499 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "" "Depuis Python 2.4, une option externe est disponible, prévue pour permettre " "d'ajouter de nouvelles commandes compatibles avec le script existant :file:" "`setup.py` sans avoir besoin de modifier l'installation Python. C'est fait " -"pour que les extensions tierces puisse proposer du support pour d'autres " +"pour que les extensions tierces puissent rester compatibles avec d'autres " "systèmes d'empaquetage, mais les commandes peuvent être utilisées pour tout " "ce que les commandes de **distutils** peuvent faire. Une nouvelle option de " "configuration, ``command_packages`` (option shell :option:`!--command-" From c174c211de25dc989748561ae50b69b0082c2351 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:51:55 +0100 Subject: [PATCH 13/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 8e7fbc499..d368c2228 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "" "`setup.py` sans avoir besoin de modifier l'installation Python. C'est fait " "pour que les extensions tierces puissent rester compatibles avec d'autres " "systèmes d'empaquetage, mais les commandes peuvent être utilisées pour tout " -"ce que les commandes de **distutils** peuvent faire. Une nouvelle option de " +"ce que les commandes de *distutils* peuvent faire. Une nouvelle option de " "configuration, ``command_packages`` (option shell :option:`!--command-" "packages`), peut être utilisée pour spécifier des recherches de paquets " "additionnels pour des modules qui implémentent des commandes. Comme toutes " From 6ccc3d11f4a36492808161570277e6652cf29e29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:51:57 +0100 Subject: [PATCH 14/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index d368c2228..d8a07c7e7 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "" "configuration, ``command_packages`` (option shell :option:`!--command-" "packages`), peut être utilisée pour spécifier des recherches de paquets " "additionnels pour des modules qui implémentent des commandes. Comme toutes " -"les options **distutils**, cela peut être spécifie dans le shell ou dans un " +"les options *distutils*, cela peut être spécifie dans le shell ou dans un " "fichier de configuration. Cette option peut être fixée dans la section " "``[global]`` d'un fichier de configuration, ou avant n'importe quelle " "commande dans un shell. Si fixée dans un fichier de configuration, elle peut " From 009c5e8f8af37a0707a824d46cf18da12cadef10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:52:00 +0100 Subject: [PATCH 15/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index d8a07c7e7..e75a623bd 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -150,7 +150,7 @@ msgid "" "bdist_openpkg` or :class:`buildcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg`." msgstr "" "Cette nouvelle option peut être utilisée pour ajouter n'importe quel nombre " -"de paquet a la liste des paquets recherchés pour les implémentations de " +"de paquet à la liste des paquets recherchés pour les implémentations de " "commandes; plusieurs noms de paquets doivent être séparés par des virgules. " "Quand non spécifié, la recherche est seulement faire dans le paquet :mod:" "`distutils.command`. \n" From 9e6d6c2385a1ef107b6b346fee3a35ab91f2a17d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:52:03 +0100 Subject: [PATCH 16/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index e75a623bd..431975541 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -151,7 +151,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cette nouvelle option peut être utilisée pour ajouter n'importe quel nombre " "de paquet à la liste des paquets recherchés pour les implémentations de " -"commandes; plusieurs noms de paquets doivent être séparés par des virgules. " +"commandes ; plusieurs noms de paquets doivent être séparés par des virgules. " "Quand non spécifié, la recherche est seulement faire dans le paquet :mod:" "`distutils.command`. \n" "Cependant, lorsque :file:`setup.py` est lancé avec l'option ``--command-" From 6f0c5a09e9e0fa739a1d1796e8305153e012d886 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:52:06 +0100 Subject: [PATCH 17/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 431975541..ff206a9aa 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "" "de paquet à la liste des paquets recherchés pour les implémentations de " "commandes ; plusieurs noms de paquets doivent être séparés par des virgules. " "Quand non spécifié, la recherche est seulement faire dans le paquet :mod:" -"`distutils.command`. \n" +"`distutils.command`. " "Cependant, lorsque :file:`setup.py` est lancé avec l'option ``--command-" "packages distcmds,buildcmds``, les paquets :mod:`distutils.command`, :mod:" "`distcmds`, et :mod:`buildcmds` seront cherchés dans cet ordre. Il est " From 23c1d849ecad585923ce71b2cad8315cc37d21fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:52:10 +0100 Subject: [PATCH 18/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index ff206a9aa..b777c8315 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "" "`distcmds`, et :mod:`buildcmds` seront cherchés dans cet ordre. Il est " "attendu des nouvelles commandes d’être implémentées en modules du même nom " "que la commande par classes partageant le même nom. Comme dans l'exemple " -"Shell donné ci-dessus, la commande :command:`bdist_openpkg` pourrait être " +"shell donné ci-dessus, la commande :command:`bdist_openpkg` pourrait être " "implémentée avec la classe :class:`distcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg` ou :" "class:`buildcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg`." From 6fae3495cb8830ad6ba7434685e12bacaebeb660 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 13 Nov 2018 17:52:33 +0100 Subject: [PATCH 19/27] Update distutils/extending.po Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index b777c8315..1561a8e1e 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -181,5 +181,5 @@ msgstr "" "`dist/`) doivent ajouter la paire ``(command, filename)`` à ``self." "distribution.dist_files`` pour que :command:`upload` puisse publier sur " "PyPi. Le nom de fichier (*filename*) dans la paire ne contiens pas de " -"chemin, juste le nom du fichier lui-même. En mode **dry-run**, les paires " +"chemin, juste le nom du fichier lui-même. En mode *dry-run*, les paires " "doivent toujours être ajoutées pour représenter ce qui aurait été créé." From 4395303a915048073e064daeec0e21779c81becb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Thu, 15 Nov 2018 15:12:22 +0100 Subject: [PATCH 20/27] Apply suggestions from code review --- distutils/extending.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 1561a8e1e..5d5356e96 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "" "prennent la forme de nouvelles commandes ou des remplacements de commandes " "existantes. Ces commandes peuvent être écrites pour supporter de nouveaux " "types d'empaquetage spécifiques à certaines plateformes. Par exemple, " -"certains remplacements peuvent être fait pour modifier les détails de " -"comment la commande opère sur un paquet." +"certains remplacements peuvent être fait pour modifier les détails d'" +"opération de la commande sur un paquet." #: ../Doc/distutils/extending.rst:13 msgid "" @@ -117,7 +117,7 @@ msgid "" "it to an empty string on the command line causes the default to be used. " "This should never be set in a configuration file provided with a package." msgstr "" -"Depuis Python 2.4, une option externe est disponible, prévue pour permettre " +"Depuis Python 2.4, une troisième option est disponible, prévue pour permettre " "d'ajouter de nouvelles commandes compatibles avec le script existant :file:" "`setup.py` sans avoir besoin de modifier l'installation Python. C'est fait " "pour que les extensions tierces puissent rester compatibles avec d'autres " From 3d14917c07fa1dc61927b3fcd8f509fd89e5428c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Thu, 29 Nov 2018 16:13:46 +0100 Subject: [PATCH 21/27] Update distutils/extending.po --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 5d5356e96..8bce78b90 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "" "Cette nouvelle option peut être utilisée pour ajouter n'importe quel nombre " "de paquet à la liste des paquets recherchés pour les implémentations de " "commandes ; plusieurs noms de paquets doivent être séparés par des virgules. " -"Quand non spécifié, la recherche est seulement faire dans le paquet :mod:" +"Quand non spécifié, la recherche est seulement faite dans le paquet :mod:" "`distutils.command`. " "Cependant, lorsque :file:`setup.py` est lancé avec l'option ``--command-" "packages distcmds,buildcmds``, les paquets :mod:`distutils.command`, :mod:" From 12b570ae1139a040bfc933fad8fd488ba1e9813a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 30 Nov 2018 08:41:29 +0100 Subject: [PATCH 22/27] powrap + applied suggestion from code review --- distutils/extending.po | 73 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 8bce78b90..17ecbd265 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -29,10 +29,9 @@ msgid "" msgstr "" "*Distutils* peut être étendu de multiple façons. La plupart des extensions " "prennent la forme de nouvelles commandes ou des remplacements de commandes " -"existantes. Ces commandes peuvent être écrites pour supporter de nouveaux " -"types d'empaquetage spécifiques à certaines plateformes. Par exemple, " -"certains remplacements peuvent être fait pour modifier les détails d'" -"opération de la commande sur un paquet." +"existantes. De nouvelles commandes pourraient par exemple servir à " +"l'empaquetage pour des plateformes spécifiques tandis que des remplacements " +"peuvent modifier certains aspects des commandes existantes." #: ../Doc/distutils/extending.rst:13 msgid "" @@ -55,11 +54,11 @@ msgid "" "are required to derive from :class:`Command`." msgstr "" "La plupart des implémentations des commandes *distutils* sont des sous-" -"classes de :class:`distutils.cmd.Command`. Les nouvelles commandes " -"peuvent hériter directement de :class:`Command`, alors que les remplacement " -"dérivent souvent de :class:`Command` indirectement, directement sous-" -"classant la commande qu'ils remplacent. Les commandes doivent dériver de la " -"classe :class:`Command`." +"classes de :class:`distutils.cmd.Command`. Les nouvelles commandes peuvent " +"hériter directement de :class:`Command`, alors que les remplacement dérivent " +"souvent de :class:`Command` indirectement, directement sous-classant la " +"commande qu'ils remplacent. Les commandes doivent dériver de la classe :" +"class:`Command`." #: ../Doc/distutils/extending.rst:33 msgid "Integrating new commands" @@ -74,8 +73,8 @@ msgid "" msgstr "" "Ils y a différentes façons d’intégrer de nouvelles implémentations de " "commandes dans *distutils*. La plus difficile est de faire pression pour " -"inclure une nouvelle fonctionnalité dans *distutils* même, et d’attendre " -"(et demander) une version de Python qui permets de le supporter. C'est très " +"inclure une nouvelle fonctionnalité dans *distutils* même, et d’attendre (et " +"demander) une version de Python qui permets de le supporter. C'est très " "difficile pour beaucoup de raisons." #: ../Doc/distutils/extending.rst:40 @@ -117,23 +116,23 @@ msgid "" "it to an empty string on the command line causes the default to be used. " "This should never be set in a configuration file provided with a package." msgstr "" -"Depuis Python 2.4, une troisième option est disponible, prévue pour permettre " -"d'ajouter de nouvelles commandes compatibles avec le script existant :file:" -"`setup.py` sans avoir besoin de modifier l'installation Python. C'est fait " -"pour que les extensions tierces puissent rester compatibles avec d'autres " -"systèmes d'empaquetage, mais les commandes peuvent être utilisées pour tout " -"ce que les commandes de *distutils* peuvent faire. Une nouvelle option de " -"configuration, ``command_packages`` (option shell :option:`!--command-" -"packages`), peut être utilisée pour spécifier des recherches de paquets " -"additionnels pour des modules qui implémentent des commandes. Comme toutes " -"les options *distutils*, cela peut être spécifie dans le shell ou dans un " -"fichier de configuration. Cette option peut être fixée dans la section " -"``[global]`` d'un fichier de configuration, ou avant n'importe quelle " -"commande dans un shell. Si fixée dans un fichier de configuration, elle peut " -"être écrasée depuis le shell. Mettre une chaine de caractères vide en valeur " -"de cette option forcera l'utilisation de la valeur par défaut. Cela ne " -"devrait jamais être fixé dans un fichier de configuration donné avec un " -"paquet." +"Depuis Python 2.4, une troisième option est disponible, prévue pour " +"permettre d'ajouter de nouvelles commandes compatibles avec le script " +"existant :file:`setup.py` sans avoir besoin de modifier l'installation " +"Python. C'est fait pour que les extensions tierces puissent rester " +"compatibles avec d'autres systèmes d'empaquetage, mais les commandes peuvent " +"être utilisées pour tout ce que les commandes de *distutils* peuvent faire. " +"Une nouvelle option de configuration, ``command_packages`` (option shell :" +"option:`!--command-packages`), peut être utilisée pour spécifier des " +"recherches de paquets additionnels pour des modules qui implémentent des " +"commandes. Comme toutes les options *distutils*, cela peut être spécifie " +"dans le shell ou dans un fichier de configuration. Cette option peut être " +"fixée dans la section ``[global]`` d'un fichier de configuration, ou avant " +"n'importe quelle commande dans un shell. Si fixée dans un fichier de " +"configuration, elle peut être écrasée depuis le shell. Mettre une chaine de " +"caractères vide en valeur de cette option forcera l'utilisation de la valeur " +"par défaut. Cela ne devrait jamais être fixé dans un fichier de " +"configuration donné avec un paquet." #: ../Doc/distutils/extending.rst:74 msgid "" @@ -153,15 +152,15 @@ msgstr "" "de paquet à la liste des paquets recherchés pour les implémentations de " "commandes ; plusieurs noms de paquets doivent être séparés par des virgules. " "Quand non spécifié, la recherche est seulement faite dans le paquet :mod:" -"`distutils.command`. " -"Cependant, lorsque :file:`setup.py` est lancé avec l'option ``--command-" -"packages distcmds,buildcmds``, les paquets :mod:`distutils.command`, :mod:" -"`distcmds`, et :mod:`buildcmds` seront cherchés dans cet ordre. Il est " -"attendu des nouvelles commandes d’être implémentées en modules du même nom " -"que la commande par classes partageant le même nom. Comme dans l'exemple " -"shell donné ci-dessus, la commande :command:`bdist_openpkg` pourrait être " -"implémentée avec la classe :class:`distcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg` ou :" -"class:`buildcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg`." +"`distutils.command`. Cependant, lorsque :file:`setup.py` est lancé avec " +"l'option ``--command-packages distcmds,buildcmds``, les paquets :mod:" +"`distutils.command`, :mod:`distcmds`, et :mod:`buildcmds` seront cherchés " +"dans cet ordre. Il est attendu des nouvelles commandes d’être implémentées " +"en modules du même nom que la commande par classes partageant le même nom. " +"Comme dans l'exemple shell donné ci-dessus, la commande :command:" +"`bdist_openpkg` pourrait être implémentée avec la classe :class:`distcmds." +"bdist_openpkg.bdist_openpkg` ou :class:`buildcmds.bdist_openpkg." +"bdist_openpkg`." #: ../Doc/distutils/extending.rst:88 msgid "Adding new distribution types" From 9bbbf6290d03a29b44069c59c73aab54ba345748 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Fri, 30 Nov 2018 14:01:59 +0100 Subject: [PATCH 23/27] Fixed grammalecte errors --- distutils/extending.po | 21 ++++++++++----------- 1 file changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 17ecbd265..a691ac583 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-10 13:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-30 14:00+0100\n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Last-Translator: \n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"Last-Translator: Jules Lasne \n" +"X-Generator: Poedit 2.2\n" #: ../Doc/distutils/extending.rst:5 msgid "Extending Distutils" @@ -55,10 +55,10 @@ msgid "" msgstr "" "La plupart des implémentations des commandes *distutils* sont des sous-" "classes de :class:`distutils.cmd.Command`. Les nouvelles commandes peuvent " -"hériter directement de :class:`Command`, alors que les remplacement dérivent " -"souvent de :class:`Command` indirectement, directement sous-classant la " -"commande qu'ils remplacent. Les commandes doivent dériver de la classe :" -"class:`Command`." +"hériter directement de :class:`Command`, alors que les remplacements " +"dérivent souvent de :class:`Command` indirectement, directement sous-" +"classant la commande qu'ils remplacent. Les commandes doivent dériver de la " +"classe :class:`Command`." #: ../Doc/distutils/extending.rst:33 msgid "Integrating new commands" @@ -95,8 +95,8 @@ msgid "" "have the new command implementation." msgstr "" "Cette approche est la plus valable si les nouvelles implémentations doivent " -"être utilisées pour utiliser un paquets particulier, vu que toutes les " -"personnes intéressées par le paquets devront avoir ces nouvelles " +"être utilisées pour utiliser un paquet particulier, vu que toutes les " +"personnes intéressées par le paquet devront avoir ces nouvelles " "implémentations de commandes." #: ../Doc/distutils/extending.rst:59 @@ -167,7 +167,6 @@ msgid "Adding new distribution types" msgstr "Ajout de nouveaux types de distribution" #: ../Doc/distutils/extending.rst:90 -#, fuzzy msgid "" "Commands that create distributions (files in the :file:`dist/` directory) " "need to add ``(command, filename)`` pairs to ``self.distribution." @@ -179,6 +178,6 @@ msgstr "" "Les commandes qui crées des distributions (fichiers dans le dossier :file:" "`dist/`) doivent ajouter la paire ``(command, filename)`` à ``self." "distribution.dist_files`` pour que :command:`upload` puisse publier sur " -"PyPi. Le nom de fichier (*filename*) dans la paire ne contiens pas de " +"PyPi. Le nom de fichier (*filename*) dans la paire ne contiens pas de " "chemin, juste le nom du fichier lui-même. En mode *dry-run*, les paires " "doivent toujours être ajoutées pour représenter ce qui aurait été créé." From 79d09eeb78433222c8e54be68e10f978fa66a0f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 11 Dec 2018 10:14:52 +0100 Subject: [PATCH 24/27] Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Seluj78 --- distutils/extending.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index a691ac583..1e2545772 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgid "" "how the command operates on a package." msgstr "" "*Distutils* peut être étendu de multiple façons. La plupart des extensions " -"prennent la forme de nouvelles commandes ou des remplacements de commandes " +"sont soit des nouvelles commandes soit des remplacements de commandes " "existantes. De nouvelles commandes pourraient par exemple servir à " "l'empaquetage pour des plateformes spécifiques tandis que des remplacements " "peuvent modifier certains aspects des commandes existantes." @@ -71,10 +71,10 @@ msgid "" "features in distutils itself, and wait for (and require) a version of Python " "that provides that support. This is really hard for many reasons." msgstr "" -"Ils y a différentes façons d’intégrer de nouvelles implémentations de " +"Il y a différentes façons d’intégrer de nouvelles implémentations de " "commandes dans *distutils*. La plus difficile est de faire pression pour " "inclure une nouvelle fonctionnalité dans *distutils* même, et d’attendre (et " -"demander) une version de Python qui permets de le supporter. C'est très " +"demander) une version de Python l'implémentant. C'est très " "difficile pour beaucoup de raisons." #: ../Doc/distutils/extending.rst:40 @@ -125,8 +125,8 @@ msgstr "" "Une nouvelle option de configuration, ``command_packages`` (option shell :" "option:`!--command-packages`), peut être utilisée pour spécifier des " "recherches de paquets additionnels pour des modules qui implémentent des " -"commandes. Comme toutes les options *distutils*, cela peut être spécifie " -"dans le shell ou dans un fichier de configuration. Cette option peut être " +"commandes. Comme toutes les options *distutils*, cela peut être spécifié " +"en ligne de commande ou dans un fichier de configuration. Cette option peut être " "fixée dans la section ``[global]`` d'un fichier de configuration, ou avant " "n'importe quelle commande dans un shell. Si fixée dans un fichier de " "configuration, elle peut être écrasée depuis le shell. Mettre une chaine de " @@ -175,9 +175,9 @@ msgid "" "file itself. In dry-run mode, pairs should still be added to represent what " "would have been created." msgstr "" -"Les commandes qui crées des distributions (fichiers dans le dossier :file:" +"Les commandes qui créent des distributions (fichiers dans le dossier :file:" "`dist/`) doivent ajouter la paire ``(command, filename)`` à ``self." "distribution.dist_files`` pour que :command:`upload` puisse publier sur " -"PyPi. Le nom de fichier (*filename*) dans la paire ne contiens pas de " +"PyPI. Le nom de fichier (*filename*) dans la paire ne contiens pas de " "chemin, juste le nom du fichier lui-même. En mode *dry-run*, les paires " "doivent toujours être ajoutées pour représenter ce qui aurait été créé." From 0538105ad75f209655977317ed9400f8c1bac1c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Tue, 11 Dec 2018 15:03:14 +0100 Subject: [PATCH 25/27] Fixed trad from review --- distutils/extending.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 1e2545772..fefe96e08 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "convenience." msgstr "" "La plupart des extensions de *distutils* sont faites dans le script :file:" -"`setup.py` qui veulent modifier une commande existante ; la plupart ajoutent " +"`setup.py`. La plupart ajoutent " "simplement quelques extensions de fichiers qui devraient être copiés dans le " "paquet en plus des fichiers :file:`.py`." @@ -128,8 +128,8 @@ msgstr "" "commandes. Comme toutes les options *distutils*, cela peut être spécifié " "en ligne de commande ou dans un fichier de configuration. Cette option peut être " "fixée dans la section ``[global]`` d'un fichier de configuration, ou avant " -"n'importe quelle commande dans un shell. Si fixée dans un fichier de " -"configuration, elle peut être écrasée depuis le shell. Mettre une chaine de " +"n'importe quelle commande dans un shell. Si définie dans un fichier de " +"configuration, elle peut être écrasée depuis la ligne de commande. Mettre une chaine de " "caractères vide en valeur de cette option forcera l'utilisation de la valeur " "par défaut. Cela ne devrait jamais être fixé dans un fichier de " "configuration donné avec un paquet." @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "" "l'option ``--command-packages distcmds,buildcmds``, les paquets :mod:" "`distutils.command`, :mod:`distcmds`, et :mod:`buildcmds` seront cherchés " "dans cet ordre. Il est attendu des nouvelles commandes d’être implémentées " -"en modules du même nom que la commande par classes partageant le même nom. " +"en modules du même nom que la commande en utilisant des classes partageant le même nom. " "Comme dans l'exemple shell donné ci-dessus, la commande :command:" "`bdist_openpkg` pourrait être implémentée avec la classe :class:`distcmds." "bdist_openpkg.bdist_openpkg` ou :class:`buildcmds.bdist_openpkg." From afafc8f88e0a086c1b5bf9612ba4e7f967a789ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jules Lasne (jlasne)" Date: Tue, 11 Dec 2018 15:04:54 +0100 Subject: [PATCH 26/27] powrapped --- distutils/extending.po | 33 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index fefe96e08..2182436e2 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -41,9 +41,8 @@ msgid "" "convenience." msgstr "" "La plupart des extensions de *distutils* sont faites dans le script :file:" -"`setup.py`. La plupart ajoutent " -"simplement quelques extensions de fichiers qui devraient être copiés dans le " -"paquet en plus des fichiers :file:`.py`." +"`setup.py`. La plupart ajoutent simplement quelques extensions de fichiers " +"qui devraient être copiés dans le paquet en plus des fichiers :file:`.py`." #: ../Doc/distutils/extending.rst:18 msgid "" @@ -74,8 +73,8 @@ msgstr "" "Il y a différentes façons d’intégrer de nouvelles implémentations de " "commandes dans *distutils*. La plus difficile est de faire pression pour " "inclure une nouvelle fonctionnalité dans *distutils* même, et d’attendre (et " -"demander) une version de Python l'implémentant. C'est très " -"difficile pour beaucoup de raisons." +"demander) une version de Python l'implémentant. C'est très difficile pour " +"beaucoup de raisons." #: ../Doc/distutils/extending.rst:40 msgid "" @@ -125,14 +124,14 @@ msgstr "" "Une nouvelle option de configuration, ``command_packages`` (option shell :" "option:`!--command-packages`), peut être utilisée pour spécifier des " "recherches de paquets additionnels pour des modules qui implémentent des " -"commandes. Comme toutes les options *distutils*, cela peut être spécifié " -"en ligne de commande ou dans un fichier de configuration. Cette option peut être " -"fixée dans la section ``[global]`` d'un fichier de configuration, ou avant " -"n'importe quelle commande dans un shell. Si définie dans un fichier de " -"configuration, elle peut être écrasée depuis la ligne de commande. Mettre une chaine de " -"caractères vide en valeur de cette option forcera l'utilisation de la valeur " -"par défaut. Cela ne devrait jamais être fixé dans un fichier de " -"configuration donné avec un paquet." +"commandes. Comme toutes les options *distutils*, cela peut être spécifié en " +"ligne de commande ou dans un fichier de configuration. Cette option peut " +"être fixée dans la section ``[global]`` d'un fichier de configuration, ou " +"avant n'importe quelle commande dans un shell. Si définie dans un fichier de " +"configuration, elle peut être écrasée depuis la ligne de commande. Mettre " +"une chaine de caractères vide en valeur de cette option forcera " +"l'utilisation de la valeur par défaut. Cela ne devrait jamais être fixé dans " +"un fichier de configuration donné avec un paquet." #: ../Doc/distutils/extending.rst:74 msgid "" @@ -156,10 +155,10 @@ msgstr "" "l'option ``--command-packages distcmds,buildcmds``, les paquets :mod:" "`distutils.command`, :mod:`distcmds`, et :mod:`buildcmds` seront cherchés " "dans cet ordre. Il est attendu des nouvelles commandes d’être implémentées " -"en modules du même nom que la commande en utilisant des classes partageant le même nom. " -"Comme dans l'exemple shell donné ci-dessus, la commande :command:" -"`bdist_openpkg` pourrait être implémentée avec la classe :class:`distcmds." -"bdist_openpkg.bdist_openpkg` ou :class:`buildcmds.bdist_openpkg." +"en modules du même nom que la commande en utilisant des classes partageant " +"le même nom. Comme dans l'exemple shell donné ci-dessus, la commande :" +"command:`bdist_openpkg` pourrait être implémentée avec la classe :class:" +"`distcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg` ou :class:`buildcmds.bdist_openpkg." "bdist_openpkg`." #: ../Doc/distutils/extending.rst:88 From c53b81c3e929de00e60cfaad6bbaecfb6f3f9ffb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Thu, 13 Dec 2018 15:08:36 +0100 Subject: [PATCH 27/27] fix: accord. --- distutils/extending.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 2182436e2..940593151 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" "while replacements for existing commands may be made to modify details of " "how the command operates on a package." msgstr "" -"*Distutils* peut être étendu de multiple façons. La plupart des extensions " +"*Distutils* peut être étendu de multiples façons. La plupart des extensions " "sont soit des nouvelles commandes soit des remplacements de commandes " "existantes. De nouvelles commandes pourraient par exemple servir à " "l'empaquetage pour des plateformes spécifiques tandis que des remplacements "