From 5543ffc1efb48a30770c452d6d1377c9e28e6bd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefano Landini Salcino Date: Wed, 23 Aug 2023 13:07:13 +0200 Subject: [PATCH 1/5] First translation appendix --- tutorial/appendix.po | 105 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 92 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po index ff557ed..75a1ea7 100644 --- a/tutorial/appendix.po +++ b/tutorial/appendix.po @@ -3,33 +3,36 @@ # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-18 00:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-23 13:01+0200\n" +"Last-Translator: Stefano Landini Salcino \n" +"Language-Team: \n" +"Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:5 msgid "Appendix" -msgstr "" +msgstr "Appendice" #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:11 +#, fuzzy msgid "Interactive Mode" -msgstr "" +msgstr "Modalità Interattiva" #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:16 +#, fuzzy msgid "Error Handling" -msgstr "" +msgstr "Gestione degli Errori" #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:18 +#, fuzzy msgid "" "When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack " "trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when " @@ -41,8 +44,19 @@ msgid "" "messages are written to the standard error stream; normal output from " "executed commands is written to standard output." msgstr "" +"Quando si verifica un errore, l'interprete stampa un messaggio di errore e " +"una traccia dello stack. In modalità interattiva, ritorna quindi al prompt " +"primario; quando l'input proviene da un file, esce con uno stato di uscita " +"diverso da zero dopo aver stampato la traccia dello stack. (Le eccezioni " +"gestite da una clausola :keyword:`Except` in un'istruzione :keyword:`try` " +"non sono errori in questo contesto.) Alcuni errori sono incondizionatamente " +"fatali e causano un'uscita con un'uscita diversa da zero; questo vale per " +"incoerenze interne e alcuni casi di esaurimento della memoria. Tutti i " +"messaggi di errore vengono scritti nel flusso di errori standard; l'output " +"normale dei comandi eseguiti viene scritto sullo standard output." #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:28 +#, fuzzy msgid "" "Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) " "to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the " @@ -50,18 +64,28 @@ msgid "" "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:" "`try` statement." msgstr "" +"Digitando il carattere di interruzione (solitamente :kbd:`Control-C` o :kbd:" +"`Delete`) al prompt primario o secondario si annulla l'input e si ritorna al " +"prompt primario. [#]_ Digitare un'interruzione mentre un comando è in " +"esecuzione solleva l'eccezione :exc:`KeyboardInterrupt`, che può essere " +"gestita da un'istruzione :keyword:`try`." #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:38 +#, fuzzy msgid "Executable Python Scripts" -msgstr "" +msgstr "Script Python eseguibili" #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:40 +#, fuzzy msgid "" "On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, " "like shell scripts, by putting the line ::" msgstr "" +"Sui sistemi Unix simili a BSD, gli script Python possono essere resi " +"direttamente eseguibili, come gli script di shell, inserendo la riga ::" #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:45 +#, fuzzy msgid "" "(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the " "beginning of the script and giving the file an executable mode. The ``#!`` " @@ -70,14 +94,25 @@ msgid "" "(``'\\r\\n'``) line ending. Note that the hash, or pound, character, " "``'#'``, is used to start a comment in Python." msgstr "" +"(assumendo che l'interprete si trovi sul :envvar:`PATH` dell'utente) " +"all'inizio dello script e dando al file una modalità eseguibile. Il ``#!`` " +"deve essere costituito dai primi due caratteri del file. Su alcune " +"piattaforme, questa prima riga deve terminare con un finale di linea in " +"stile Unix (``'\\n'``), non con un finale di linea in stile Windows " +"(``'\\r\\n'``). Da notare che il carattere hash, o cancelletto, ``'#'``, " +"viene utilizzato per iniziare un commento in Python." #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:52 +#, fuzzy msgid "" "The script can be given an executable mode, or permission, using the :" "program:`chmod` command." msgstr "" +"Allo script può essere assegnata una modalità eseguibile, o autorizzazione, " +"utilizzando il comando :program:`chmod`." #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:59 +#, fuzzy msgid "" "On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\". The " "Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` " @@ -85,12 +120,19 @@ msgid "" "extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that " "normally appears is suppressed." msgstr "" +"Sui sistemi Windows non esiste la nozione di \"modalità eseguibile\". Il " +"programma di installazione Python associa automaticamente i file ``.py`` a " +"``python.exe`` in modo che un doppio clic su un file Python lo eseguirà come " +"uno script. L'estensione può anche essere ``.pyw``, in tal caso la finestra " +"della console che appare normalmente viene soppressa." #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:69 +#, fuzzy msgid "The Interactive Startup File" -msgstr "" +msgstr "Il file di avvio interattivo" #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:71 +#, fuzzy msgid "" "When you use Python interactively, it is frequently handy to have some " "standard commands executed every time the interpreter is started. You can " @@ -98,8 +140,14 @@ msgid "" "the name of a file containing your start-up commands. This is similar to " "the :file:`.profile` feature of the Unix shells." msgstr "" +"Quando usi Python in modo interattivo, spesso è utile eseguire alcuni " +"comandi standard ogni volta che viene avviato l'interprete. Puoi farlo " +"impostando una variabile d'ambiente denominata :envvar:`PYTHONSTARTUP` sul " +"nome di un file contenente i comandi di avvio. Questo è simile alla " +"funzionalità :file:`.profile` delle shell Unix." #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:77 +#, fuzzy msgid "" "This file is only read in interactive sessions, not when Python reads " "commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the " @@ -109,8 +157,17 @@ msgid "" "qualification in the interactive session. You can also change the prompts " "``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file." msgstr "" +"Questo file viene letto solo nelle sessioni interattive, non quando Python " +"legge i comandi da uno script e non quando :file:`/dev/tty` viene fornito " +"come sorgente esplicita dei comandi (che altrimenti si comporta come una " +"sessione interattiva). Viene eseguito nello stesso spazio dei nomi in cui " +"vengono eseguiti i comandi interattivi, in modo che gli oggetti che " +"definisce o importa possano essere utilizzati senza qualifica nella sessione " +"interattiva. In questo file è inoltre possibile modificare i prompt ``sys." +"ps1`` e ``sys.ps2``." #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:85 +#, fuzzy msgid "" "If you want to read an additional start-up file from the current directory, " "you can program this in the global start-up file using code like ``if os." @@ -118,39 +175,61 @@ msgid "" "want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the " "script::" msgstr "" +"Se vuoi leggere un ulteriore file di avvio dalla directory corrente, puoi " +"programmarlo nel file di avvio globale usando codice come ``if os.path." +"isfile('.pythonrc.py'): exec(open ('.pythonrc.py').read())``. Se desideri " +"utilizzare il file di avvio in uno script, devi farlo esplicitamente nello " +"script::" #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:102 +#, fuzzy msgid "The Customization Modules" -msgstr "" +msgstr "I moduli di personalizzazione" #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:104 +#, fuzzy msgid "" "Python provides two hooks to let you customize it: :mod:`sitecustomize` and :" "mod:`usercustomize`. To see how it works, you need first to find the " "location of your user site-packages directory. Start Python and run this " "code::" msgstr "" +"Python fornisce due hook per consentirti di personalizzarlo: :mod:" +"`sitecustomize` e :mod:`usercustomize`. Per vedere come funziona, devi prima " +"trovare la posizione della directory dei pacchetti del sito dell'utente. " +"Avvia Python ed esegui questo codice::" #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:112 +#, fuzzy msgid "" "Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory " "and put anything you want in it. It will affect every invocation of Python, " "unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic " "import." msgstr "" +"Ora puoi creare un file chiamato :file:`usercustomize.py` in quella " +"directory e inserirvi tutto ciò che desideri. Influirà su ogni invocazione " +"di Python, a meno che non venga avviato con l'opzione :option:`-s` per " +"disabilitare l'importazione automatica." #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:116 +#, fuzzy msgid "" ":mod:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an " "administrator of the computer in the global site-packages directory, and is " "imported before :mod:`usercustomize`. See the documentation of the :mod:" "`site` module for more details." msgstr "" +":mod:`sitecustomize` funziona allo stesso modo, ma in genere viene creato da " +"un amministratore del computer nella directory globale dei pacchetti del " +"sito e viene importato prima di :mod:`usercustomize`. Consulta la " +"documentazione del modulo :mod:`site` per maggiori dettagli." #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:123 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Note a piè di pagina" #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:124 +#, fuzzy msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this." -msgstr "" +msgstr "Un problema con il pacchetto GNU Readline potrebbe impedirlo." From 93f569d1e262afef7a6e9e5b02b13aee1c868683 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefano Landini Salcino Date: Wed, 23 Aug 2023 15:55:41 +0200 Subject: [PATCH 2/5] Correct appetite --- tutorial/appetite.po | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tutorial/appetite.po b/tutorial/appetite.po index f1b028d..7bc1f29 100644 --- a/tutorial/appetite.po +++ b/tutorial/appetite.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-18 00:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-22 00:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-23 15:52+0200\n" "Last-Translator: Alessandro Cucci \n" "Language-Team: \n" "Language: it_IT\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:5 msgid "Whetting Your Appetite" @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "" "to design and implement a whole new language for your application." msgstr "" "Se sei uno sviluppatore di software professionista, potresti dover lavorare " -"con diverse librerie C/C+++/Java, ma il solito ciclo di scrittura/" +"con diverse librerie C/C++/Java, ma il solito ciclo di scrittura/" "compilazione/test/ricompilazione è troppo lento. Forse stai scrivendo una " "suite di test per una libreria di questo tipo e credi che la scrittura del " "codice di test sia un compito noioso. O forse avete scritto un programma " @@ -60,7 +60,6 @@ msgid "Python is just the language for you." msgstr "Python è il linguaggio che fa per te." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:22 -#, fuzzy msgid "" "You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these " "tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text " From f75fe1dbfa54a2f85e0e964314d2c9dfd83ebb4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefano Landini Salcino Date: Wed, 23 Aug 2023 16:44:37 +0200 Subject: [PATCH 3/5] New translation of glossary --- TRANSLATORS | 3 +- glossary.po | 95 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- sphinx.po | 15 ++++----- 3 files changed, 90 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS index 3936ee8..fc10ecd 100644 --- a/TRANSLATORS +++ b/TRANSLATORS @@ -1 +1,2 @@ -Alessandro Cucci \ No newline at end of file +Alessandro Cucci +Stefano Landini Salcino \ No newline at end of file diff --git a/glossary.po b/glossary.po index 7f9715f..fed1f1f 100644 --- a/glossary.po +++ b/glossary.po @@ -3,77 +3,100 @@ # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-18 00:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-23 16:43+0200\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: ../Doc/glossary.rst:5 msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Glossario" #: ../Doc/glossary.rst:10 msgid "``>>>``" -msgstr "" +msgstr "``>>>``" #: ../Doc/glossary.rst:12 +#, fuzzy msgid "" "The default Python prompt of the interactive shell. Often seen for code " "examples which can be executed interactively in the interpreter." msgstr "" +"Il prompt Python predefinito della shell interattiva. Spesso visto per " +"esempi di codice che possono essere eseguiti in modo interattivo " +"nell'interprete." #: ../Doc/glossary.rst:14 msgid "``...``" -msgstr "" +msgstr "``...``" #: ../Doc/glossary.rst:16 +#, fuzzy msgid "Can refer to:" -msgstr "" +msgstr "Può riferirsi a:" #: ../Doc/glossary.rst:18 +#, fuzzy msgid "" "The default Python prompt of the interactive shell when entering the code " "for an indented code block, when within a pair of matching left and right " "delimiters (parentheses, square brackets, curly braces or triple quotes), or " "after specifying a decorator." msgstr "" +"Il prompt Python predefinito della shell interattiva quando si immette il " +"codice per un blocco di codice rientrato, quando si trova all'interno di una " +"coppia di delimitatori sinistro e destro corrispondenti (parentesi, " +"parentesi quadre, parentesi graffe o virgolette triple) o dopo aver " +"specificato un decoratore." #: ../Doc/glossary.rst:23 +#, fuzzy msgid "The :const:`Ellipsis` built-in constant." -msgstr "" +msgstr "La costante incorporata :const:`Ellipsis`." #: ../Doc/glossary.rst:24 msgid "2to3" -msgstr "" +msgstr "2to3" #: ../Doc/glossary.rst:26 +#, fuzzy msgid "" "A tool that tries to convert Python 2.x code to Python 3.x code by handling " "most of the incompatibilities which can be detected by parsing the source " "and traversing the parse tree." msgstr "" +"Uno strumento che tenta di convertire il codice Python 2.x in codice Python " +"3.x gestendo la maggior parte delle incompatibilità che possono essere " +"rilevate analizzando il sorgente e attraversando l'albero di analisi." #: ../Doc/glossary.rst:30 +#, fuzzy msgid "" "2to3 is available in the standard library as :mod:`lib2to3`; a standalone " "entry point is provided as :file:`Tools/scripts/2to3`. See :ref:`2to3-" "reference`." msgstr "" +"2to3 è disponibile nella libreria standard come :mod:`lib2to3`; viene " +"fornito un punto di ingresso autonomo come :file:`Tools/scripts/2to3`. Vedi :" +"ref:`riferimento-2to3`." #: ../Doc/glossary.rst:33 +#, fuzzy msgid "abstract base class" -msgstr "" +msgstr "classe base astratta" #: ../Doc/glossary.rst:35 +#, fuzzy msgid "" "Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to " "define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy " @@ -86,65 +109,109 @@ msgid "" "module), import finders and loaders (in the :mod:`importlib.abc` module). " "You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module." msgstr "" +"Le classi base astratte completano :term:`duck-typing` fornendo un modo per " +"definire le interfacce quando altre tecniche come :func:`hasattr` sarebbero " +"goffe o leggermente sbagliate (ad esempio con i metodi :ref:`magic `). Gli ABC introducono sottoclassi virtuali, che sono classi che " +"non ereditano da una classe ma sono comunque riconosciute da :func:" +"`isinstance` e :func:`issubclass`; vedere la documentazione del modulo :mod:" +"`abc`. Python viene fornito con molti ABC integrati per strutture dati (nel " +"modulo :mod:`collections.abc`), numeri (nel modulo :mod:`numbers`), flussi " +"(nel modulo :mod:`io`) , importa cercatori e caricatori (nel modulo :mod:" +"`importlib.abc`). Puoi creare i tuoi ABC con il modulo :mod:`abc`." #: ../Doc/glossary.rst:46 +#, fuzzy msgid "annotation" -msgstr "" +msgstr "annotazione" #: ../Doc/glossary.rst:48 +#, fuzzy msgid "" "A label associated with a variable, a class attribute or a function " "parameter or return value, used by convention as a :term:`type hint`." msgstr "" +"A label associated with a variable, a class attribute or a function " +"parameter or return value, used by convention as a :term:`type hint`." #: ../Doc/glossary.rst:52 +#, fuzzy msgid "" "Annotations of local variables cannot be accessed at runtime, but " "annotations of global variables, class attributes, and functions are stored " "in the :attr:`__annotations__` special attribute of modules, classes, and " "functions, respectively." msgstr "" +"Non è possibile accedere alle annotazioni delle variabili locali in fase di " +"runtime, ma le annotazioni delle variabili globali, degli attributi di " +"classe e delle funzioni sono archiviate rispettivamente nell'attributo " +"speciale :attr:`__annotations__` di moduli, classi e funzioni." #: ../Doc/glossary.rst:58 +#, fuzzy msgid "" "See :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484` " "and :pep:`526`, which describe this functionality. Also see :ref:" "`annotations-howto` for best practices on working with annotations." msgstr "" +"Vedi :term:`annotazione variabile`, :term:`annotazione funzione`, :pep:`484` " +"e :pep:`526`, che descrivono questa funzionalità. Vedi anche :ref:" +"`annotations-howto` per le migliori pratiche su come lavorare con le " +"annotazioni." #: ../Doc/glossary.rst:62 msgid "argument" -msgstr "" +msgstr "argomento" #: ../Doc/glossary.rst:64 +#, fuzzy msgid "" "A value passed to a :term:`function` (or :term:`method`) when calling the " "function. There are two kinds of argument:" msgstr "" +"Un valore passato a :term:`funzione` (o :term:`metodo`) quando si chiama la " +"funzione. Esistono due tipi di argomentazione:" #: ../Doc/glossary.rst:67 +#, fuzzy msgid "" ":dfn:`keyword argument`: an argument preceded by an identifier (e.g. " "``name=``) in a function call or passed as a value in a dictionary preceded " "by ``**``. For example, ``3`` and ``5`` are both keyword arguments in the " "following calls to :func:`complex`::" msgstr "" +":dfn:`argomento parola chiave`: un argomento preceduto da un identificatore " +"(ad esempio ``nome=``) in una chiamata di funzione o passato come valore in " +"un dizionario preceduto da ``**``. Ad esempio, ``3`` e ``5`` sono entrambi " +"argomenti di parole chiave nelle seguenti chiamate a :func:`complex`::" #: ../Doc/glossary.rst:75 +#, fuzzy msgid "" ":dfn:`positional argument`: an argument that is not a keyword argument. " "Positional arguments can appear at the beginning of an argument list and/or " "be passed as elements of an :term:`iterable` preceded by ``*``. For example, " "``3`` and ``5`` are both positional arguments in the following calls::" msgstr "" +":dfn:`argomento posizionale`: un argomento che non è un argomento con parola " +"chiave. Gli argomenti posizionali possono apparire all'inizio di una lista " +"di argomenti e/o essere passati come elementi di un :term:`iterable` " +"preceduto da ``*``. Ad esempio, \"3\" e \"5\" sono entrambi argomenti " +"posizionali nelle seguenti chiamate:" #: ../Doc/glossary.rst:84 +#, fuzzy msgid "" "Arguments are assigned to the named local variables in a function body. See " "the :ref:`calls` section for the rules governing this assignment. " "Syntactically, any expression can be used to represent an argument; the " "evaluated value is assigned to the local variable." msgstr "" +"Gli argomenti vengono assegnati alle variabili locali denominate nel corpo " +"della funzione. Vedi la sezione :ref:`calls` per le regole che governano " +"questo incarico. Dal punto di vista sintattico, qualsiasi espressione può " +"essere utilizzata per rappresentare un argomento; il valore valutato viene " +"assegnato alla variabile locale." #: ../Doc/glossary.rst:89 msgid "" diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po index 806f780..e1cd504 100644 --- a/sphinx.po +++ b/sphinx.po @@ -41,7 +41,6 @@ msgstr "" "Deprecato dalla versione {deprecated}, sarà rimosso nella versione {removed}." #: ../Doc/tools/templates/dummy.html:8 -#, fuzzy msgid "Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}" msgstr "" "Deprecato dalla versione {deprecated}, sarà rimosso nella versione {removed}." @@ -66,7 +65,7 @@ msgstr "Python 3.6 (correzioni di sicurezza)" #: ../Doc/tools/templates/dummy.html:17 msgid "EOL" -msgstr "" +msgstr "EOL" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8 #, fuzzy @@ -251,12 +250,11 @@ msgstr "Documenti per versione" #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:5 msgid "Stable" -msgstr "" +msgstr "Stabile" #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:6 -#, fuzzy msgid "In development" -msgstr "Python 3.8 (in sviluppo)" +msgstr "In sviluppo" #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:7 msgid "All versions" @@ -284,18 +282,19 @@ msgstr "Interventi audio/video" #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:17 msgid "Python Developer’s Guide" -msgstr "" +msgstr "Guida Python per lo sviluppatore" #: ../Doc/tools/templates/layout.html:6 msgid "" "This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n" " You should upgrade, and read the " msgstr "" +"Questo documento riguarda una vecchia versione di Python che non è più supportata.\n" +" Dovresti aggiornare e leggere il file " #: ../Doc/tools/templates/layout.html:8 -#, fuzzy msgid " Python documentation for the current stable release" -msgstr "Benvenuti! Questa è la documentazione di Python %(release)s." +msgstr "Documentazione di Python per la versione stabile attuale %(release)" #~ msgid "Python 3.7 (stable)" #~ msgstr "Pitone 3.7 (stabile)" From 0a5e7799de4d9cb5fd645ba3c2974d1ba2142fd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefano Landini Salcino Date: Wed, 23 Aug 2023 16:45:36 +0200 Subject: [PATCH 4/5] Author to glossary --- glossary.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/glossary.po b/glossary.po index fed1f1f..10479c4 100644 --- a/glossary.po +++ b/glossary.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-18 00:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-23 16:43+0200\n" -"Last-Translator: \n" +"Last-Translator: Stefano Landini Salcino \n" "Language-Team: \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" From e5ebe7f287fb5a564294218c0b3932ef4d7ada24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefano Landini Salcino Date: Wed, 23 Aug 2023 19:42:50 +0200 Subject: [PATCH 5/5] Update to glossary --- glossary.po | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/glossary.po b/glossary.po index 10479c4..2f466a8 100644 --- a/glossary.po +++ b/glossary.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-18 00:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-23 16:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-23 16:47+0200\n" "Last-Translator: Stefano Landini Salcino \n" "Language-Team: \n" "Language: it_IT\n" @@ -214,11 +214,15 @@ msgstr "" "assegnato alla variabile locale." #: ../Doc/glossary.rst:89 +#, fuzzy msgid "" "See also the :term:`parameter` glossary entry, the FAQ question on :ref:`the " "difference between arguments and parameters `, " "and :pep:`362`." msgstr "" +"Vedi anche la voce del glossario :term:`parametro`, la domanda FAQ su :ref:" +"`la differenza tra argomenti e parametri ` e :pep:" +"`362`." #: ../Doc/glossary.rst:92 msgid "asynchronous context manager" @@ -338,7 +342,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/glossary.rst:154 msgid "BDFL" -msgstr "" +msgstr "BDFL" #: ../Doc/glossary.rst:156 msgid "" @@ -348,7 +352,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/glossary.rst:158 msgid "binary file" -msgstr "" +msgstr "file binario" #: ../Doc/glossary.rst:160 msgid ""