9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version : Python 2.7\n "
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
12
- "POT-Creation-Date : 2018-02-08 12:29 +0900\n "
13
- "PO-Revision-Date : 2018-02-08 03:36 +0000\n "
12
+ "POT-Creation-Date : 2018-06-03 13:27 +0900\n "
13
+ "PO-Revision-Date : 2018-06-03 04:32 +0000\n "
14
14
"Last-Translator : cocoatomo\n "
15
15
"Language-Team : Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
16
16
"MIME-Version : 1.0\n "
@@ -464,59 +464,60 @@ msgstr "*row* パラメタを現在の表現形式に基づいて書式化し、
464
464
465
465
#: ../../library/csv.rst:456
466
466
msgid ""
467
- "Write all the *rows* parameters (a list of *row* objects as described above)"
468
- " to the writer's file object, formatted according to the current dialect."
469
- msgstr "*rows* パラメタ(上記 *row* のリスト)全てを現在の表現形式に基づいて書式化し、 writer のファイルオブジェクトに書き込みます。"
467
+ "Write all elements in *rows* (an iterable of *row* objects as described "
468
+ "above) to the writer's file object, formatted according to the current "
469
+ "dialect."
470
+ msgstr ""
470
471
471
- #: ../../library/csv.rst:459
472
+ #: ../../library/csv.rst:460
472
473
msgid "Writer objects have the following public attribute:"
473
474
msgstr "writer オブジェクトには以下の公開属性があります:"
474
475
475
- #: ../../library/csv.rst:464
476
+ #: ../../library/csv.rst:465
476
477
msgid "A read-only description of the dialect in use by the writer."
477
478
msgstr "writer で使われる表現形式の読み取り専用の記述です。"
478
479
479
- #: ../../library/csv.rst:467
480
+ #: ../../library/csv.rst:468
480
481
msgid "DictWriter objects have the following public method:"
481
482
msgstr "DictWriter のオブジェクトは以下の public メソッドを持っています:"
482
483
483
- #: ../../library/csv.rst:472
484
+ #: ../../library/csv.rst:473
484
485
msgid "Write a row with the field names (as specified in the constructor)."
485
486
msgstr "(コンストラクタで指定された)フィールド名の行を出力します。"
486
487
487
- #: ../../library/csv.rst:480
488
+ #: ../../library/csv.rst:481
488
489
msgid "Examples"
489
490
msgstr "使用例"
490
491
491
- #: ../../library/csv.rst:482
492
+ #: ../../library/csv.rst:483
492
493
msgid "The simplest example of reading a CSV file::"
493
494
msgstr "最も簡単な CSV ファイル読み込みの例です::"
494
495
495
- #: ../../library/csv.rst:490
496
+ #: ../../library/csv.rst:491
496
497
msgid "Reading a file with an alternate format::"
497
498
msgstr "別の書式での読み込み::"
498
499
499
- #: ../../library/csv.rst:498
500
+ #: ../../library/csv.rst:499
500
501
msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
501
502
msgstr "上に対して、単純な書き込みのプログラム例は以下のようになります。 ::"
502
503
503
- #: ../../library/csv.rst:505
504
+ #: ../../library/csv.rst:506
504
505
msgid "Registering a new dialect::"
505
506
msgstr "新しい表現形式の登録::"
506
507
507
- #: ../../library/csv.rst:512
508
+ #: ../../library/csv.rst:513
508
509
msgid ""
509
510
"A slightly more advanced use of the reader --- catching and reporting "
510
511
"errors::"
511
512
msgstr "もう少し手の込んだ reader の使い方 --- エラーを捉えてレポートします。 ::"
512
513
513
- #: ../../library/csv.rst:524
514
+ #: ../../library/csv.rst:525
514
515
msgid ""
515
516
"And while the module doesn't directly support parsing strings, it can easily"
516
517
" be done::"
517
518
msgstr "このモジュールは文字列の解析は直接サポートしませんが、簡単にできます。 ::"
518
519
519
- #: ../../library/csv.rst:531
520
+ #: ../../library/csv.rst:532
520
521
msgid ""
521
522
"The :mod:`csv` module doesn't directly support reading and writing Unicode, "
522
523
"but it is 8-bit-clean save for some problems with ASCII NUL characters. So "
@@ -525,7 +526,7 @@ msgid ""
525
526
"recommended."
526
527
msgstr ":mod:`csv` モジュールは直接は Unicode の読み書きをサポートしませんが、 ASCII NUL 文字に関わる問題のために8ビットクリーンに書き込みます。ですから、NUL を使う UTF-16 のようなエンコーディングを避ける限り エンコード・デコードを行なう関数やクラスを書くことができます。 UTF-8 がお勧めです。"
527
528
528
- #: ../../library/csv.rst:536
529
+ #: ../../library/csv.rst:537
529
530
msgid ""
530
531
":func:`unicode_csv_reader` below is a :term:`generator` that wraps "
531
532
":class:`csv.reader` to handle Unicode CSV data (a list of Unicode strings)."
@@ -535,7 +536,7 @@ msgid ""
535
536
"UTF-8-encoded cells back into Unicode::"
536
537
msgstr "以下の :func:`unicode_csv_reader` は Unicode の CSV データ (Unicode 文字列のリスト)を扱うための :class:`csv.reader` をラップするジェネレータ(:term:`generator`)です。 :func:`utf_8_encoder` は一度に 1 文字列(または行) ずつ Unicode 文字列を UTF-8 としてエンコードするジェネレータです。エンコードされた文字列は CSV reader により分解され、 :func:`unicode_csv_reader` が UTF-8 エンコードの分解された文字列をデコードして Unicode に戻します。 ::"
537
538
538
- #: ../../library/csv.rst:556
539
+ #: ../../library/csv.rst:557
539
540
msgid ""
540
541
"For all other encodings the following :class:`UnicodeReader` and "
541
542
":class:`UnicodeWriter` classes can be used. They take an additional "
0 commit comments