Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 21e2deb09f41 · 2023-04-02T23:49:50.000Z
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -90,16 +90,21 @@ msgid ""
 "specifications to the parser.  It supports positional arguments, options "
 "that accept values, and on/off flags::"
 msgstr ""
+":meth:`ArgumentParser.add_argument` メソッドは各引数の仕様をパーサーに付属さ"
+"せます。このメソッドは位置引数、値を受け取るオプション、機能のオン／オフを切"
+"り替えるフラグをサポートします::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:50
 msgid ""
 "The :meth:`ArgumentParser.parse_args` method runs the parser and places the "
 "extracted data in a :class:`argparse.Namespace` object::"
 msgstr ""
+":meth:`ArgumentParser.parse_args` メソッドはパーサーを実行し、抽出したデータ"
+"を :class:`argparse.Namespace` オブジェクト内に配置します::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:58
 msgid "Quick Links for add_argument()"
-msgstr ""
+msgstr "add_argument() のためのクイックリンク"
 
 #: ../../library/argparse.rst:61
 msgid "Name"
@@ -115,113 +120,119 @@ msgstr "値"
 
 #: ../../library/argparse.rst:63
 msgid "action_"
-msgstr ""
+msgstr "action_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:63
 msgid "Specify how an argument should be handled"
-msgstr ""
+msgstr "引数をどのように処理するかを指定します"
 
 #: ../../library/argparse.rst:63
 msgid ""
 "``'store'``, ``'store_const'``, ``'store_true'``, ``'append'``, "
 "``'append_const'``, ``'count'``, ``'help'``, ``'version'``"
 msgstr ""
+"``'store'``, ``'store_const'``, ``'store_true'``, ``'append'``, "
+"``'append_const'``, ``'count'``, ``'help'``, ``'version'``"
 
 #: ../../library/argparse.rst:64
 msgid "choices_"
-msgstr ""
+msgstr "choices_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:64
 msgid "Limit values to a specific set of choices"
-msgstr ""
+msgstr "特定の選択肢に値を制限します"
 
 #: ../../library/argparse.rst:64
 msgid ""
 "``['foo', 'bar']``, ``range(1, 10)``, or :class:`~collections.abc.Container` "
 "instance"
 msgstr ""
+"``['foo', 'bar']``, ``range(1, 10)``, または :class:`~collections.abc."
+"Container` インスタンス"
 
 #: ../../library/argparse.rst:65
 msgid "const_"
-msgstr ""
+msgstr "const_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:65
 msgid "Store a constant value"
-msgstr ""
+msgstr "定数値を保存します"
 
 #: ../../library/argparse.rst:66
 msgid "default_"
-msgstr ""
+msgstr "default_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:66
 msgid "Default value used when an argument is not provided"
-msgstr ""
+msgstr "引数が指定されなかったときに使われるデフォルト値です"
 
 #: ../../library/argparse.rst:66
 msgid "Defaults to ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "特に指定がない場合は ``None`` となります"
 
 #: ../../library/argparse.rst:67
 msgid "dest_"
-msgstr ""
+msgstr "dest_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:67
 msgid "Specify the attribute name used in the result namespace"
-msgstr ""
+msgstr "引数解析結果の名前空間で使われる属性名を指定します"
 
 #: ../../library/argparse.rst:68
 msgid "help_"
-msgstr ""
+msgstr "help_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:68
 msgid "Help message for an argument"
-msgstr ""
+msgstr "引数のためのヘルプメッセージです"
 
 #: ../../library/argparse.rst:69
 msgid "metavar_"
-msgstr ""
+msgstr "metavar_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:69
 msgid "Alternate display name for the argument as shown in help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプで表示される、引数の代わりの名前です"
 
 #: ../../library/argparse.rst:70
 msgid "nargs_"
-msgstr ""
+msgstr "nargs_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:70
 msgid "Number of times the argument can be used"
-msgstr ""
+msgstr "引数として受け取ることのできる数です"
 
 #: ../../library/argparse.rst:70
 msgid ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, ``'+'``, or ``argparse.REMAINDER``"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, ``'+'``, または ``argparse.REMAINDER``"
 
 #: ../../library/argparse.rst:71
 msgid "required_"
-msgstr ""
+msgstr "required_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:71
 msgid "Indicate whether an argument is required or optional"
-msgstr ""
+msgstr "その引数が必須か、オプションかを指定します"
 
 #: ../../library/argparse.rst:71
 msgid "``True`` or ``False``"
-msgstr ""
+msgstr "``True`` または ``False``"
 
 #: ../../library/argparse.rst:72
 msgid "type_"
-msgstr ""
+msgstr "type_"
 
 #: ../../library/argparse.rst:72
 msgid "Automatically convert an argument to the given type"
-msgstr ""
+msgstr "引数を与えられた型に自動的に変換します"
 
 #: ../../library/argparse.rst:72
 msgid ""
 ":class:`int`, :class:`float`, ``argparse.FileType('w')``, or callable "
 "function"
 msgstr ""
+":class:`int`, :class:`float`, ``argparse.FileType('w')``, または呼び出し可能"
+"な関数"
 
 #: ../../library/argparse.rst:77
 msgid "Example"
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -62,17 +62,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:34
 msgid "This document includes four main sections:"
-msgstr ""
+msgstr "この文書には大きく分けて 4 つの節があります:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:36
 msgid ":ref:`sqlite3-tutorial` teaches how to use the :mod:`!sqlite3` module."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sqlite3-tutorial` :mod:`!sqlite3` モジュールの使い方を学びます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:37
 msgid ""
 ":ref:`sqlite3-reference` describes the classes and functions this module "
 "defines."
 msgstr ""
+":ref:`sqlite3-reference` このモジュールが定義するクラスと関数について説明しま"
+"す。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:39
 msgid ":ref:`sqlite3-howtos` details how to handle specific tasks."
@@ -83,6 +85,8 @@ msgid ""
 ":ref:`sqlite3-explanation` provides in-depth background on transaction "
 "control."
 msgstr ""
+":ref:`sqlite3-explanation` トランザクション制御の背景をより深く掘り下げて説明"
+"します。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:47
 msgid "https://www.sqlite.org"
@@ -305,28 +309,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:238
 msgid ":ref:`sqlite3-placeholders`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sqlite3-placeholders`"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:239
 msgid ":ref:`sqlite3-adapters`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sqlite3-adapters`"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:240
 msgid ":ref:`sqlite3-converters`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sqlite3-converters`"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:241 ../../library/sqlite3.rst:557
 msgid ":ref:`sqlite3-connection-context-manager`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sqlite3-connection-context-manager`"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:242
 msgid ":ref:`sqlite3-howto-row-factory`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sqlite3-howto-row-factory`"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:244
 msgid ""
 ":ref:`sqlite3-explanation` for in-depth background on transaction control."
 msgstr ""
+":ref:`トランザクション制御 <sqlite3-explanation>` トランザクション制御の背景"
+"についてより深く掘り下げた説明。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:249
 msgid "Reference"
@@ -394,6 +400,12 @@ msgid ""
 "opening transactions implicitly. See :ref:`sqlite3-controlling-transactions` "
 "for more."
 msgstr ""
+"接続(connection)の :attr:`~Connection.isolation_level` は、 トランザクション"
+"が暗黙に開かれるかどうかと、どのように開かれるかを制御し、その値は "
+"``\"DEFERRED\"`` (これがデフォルトです)または ``\"EXCLUSIVE\"`` または "
+"``\"IMMEDIATE\"`` のいずれか、または、トランザクションを暗黙に開くことができ"
+"なくなる ``None`` です。詳細は :ref:`sqlite3-controlling-transactions` を参照"
+"してください。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:301
 msgid ""
@@ -403,18 +415,28 @@ msgid ""
 "operations may need to be serialized by the user to avoid data corruption. "
 "See :attr:`threadsafety` for more information."
 msgstr ""
+"``True`` (これがデフォルトです)なら、データベース接続を作成したスレッド以外の"
+"スレッドがデータベース接続を使用すると、 :exc:`ProgrammingError` が送出されま"
+"す。 ``False`` なら、接続は複数のスレッドからアクセスできます。ただし、データ"
+"の破損を避けるために、ユーザーによる書き込み操作の直列化が必要になることがあ"
+"ります。詳細は :attr:`threadsafety`  を参照してください。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:310
 msgid ""
 "A custom subclass of :class:`Connection` to create the connection with, if "
 "not the default :class:`Connection` class."
 msgstr ""
+"デフォルトの :class:`Connection` クラスでない場合に接続(connection)を作成す"
+"る :class:`Connection` のカスタム・サブクラスです。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:314
 msgid ""
 "The number of statements that :mod:`!sqlite3` should internally cache for "
 "this connection, to avoid parsing overhead. By default, 128 statements."
 msgstr ""
+":mod:`!sqlite3` がこの接続(connection)のために内部的にキャッシュするSQL文"
+"(statements)の数で、 パース時のオーバーヘッドを回避します。 デフォルトでは、"
+"128 文(statements)です。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:319
 msgid ""
@@ -424,6 +446,12 @@ msgid ""
 "absolute. The query string allows passing parameters to SQLite, enabling "
 "various :ref:`sqlite3-uri-tricks`."
 msgstr ""
+"``True`` に設定すると、 *database* は、ファイル・パス(path)とオプションのクエ"
+"リ文字列を含む :abbr:`URI (Uniform Resource Identifier)` として解釈されま"
+"す。 スキームの部分は ``\"file:\"`` でなければならず、パス(path)は相対パスま"
+"たは絶対パスにすることができます。 クエリ文字列により、 パラメーターを "
+"SQLite に渡すことができ、さまざまな :ref:`sqlite3-uri-tricks` が有効になりま"
+"す。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:0
 msgid "Return type"
@@ -447,16 +475,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:333
 msgid "The *uri* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*uri* パラメーター。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:336
 msgid ""
 "*database* can now also be a :term:`path-like object`, not only a string."
 msgstr ""
+"*database* は、文字列だけでなく、 :term:`path-like object` にすることもできる"
+"ようになりました。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:339
 msgid "The ``sqlite3.connect/handle`` auditing event."
-msgstr ""
+msgstr "監査イベント ``sqlite3.connect/handle``"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:344
 msgid ""
@@ -1893,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1832
 msgid "How to use placeholders to bind values in SQL queries"
-msgstr ""
+msgstr "プレースホルダを使用して SQL クエリに値を結び付ける方法"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1834
 msgid ""
@@ -2099,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:2220
 msgid "How to work with SQLite URIs"
-msgstr ""
+msgstr "SQLite URI の操作方法"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:2222
 msgid "Some useful URI tricks include:"
@@ -2211,6 +2241,16 @@ msgid ""
 "sqlite3` implicitly executes – via the :attr:`~Connection.isolation_level` "
 "attribute."
 msgstr ""
+"接続属性 :attr:`~Connection.isolation_level` が ``None`` で無いのなら、 :"
+"meth:`~Cursor.execute` や :meth:`~Cursor.executemany` が  ``INSERT`` または "
+"``UPDATE`` または ``DELETE`` または ``REPLACE`` 文を実行する前に新しいトラン"
+"ザクションが暗黙に開かれます。それ以外のSQL文では暗黙のトランザクション処理は"
+"行われません。 :meth:`~Connection.commit` メソッドや :meth:`~Connection."
+"rollback` メソッドを使用して、 保留中のトランザクションをそれぞれコミットおよ"
+"びロールバックします。あなたは、背後にある SQLite ライブラリのトランザクショ"
+"ンの振る舞い(`SQLite transaction behaviour`_) — つまり、 sqlite3 が暗黙に実行"
+"する ``BEGIN`` 文の有無とその種類 – を、 :attr:`~Connection.isolation_level` "
+"属性を介して選択できます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:2379
 msgid ""
@@ -2221,16 +2261,27 @@ msgid ""
 "library autocommit mode can be queried using the :attr:`~Connection."
 "in_transaction` attribute."
 msgstr ""
+":attr:`~Connection.isolation_level` が ``None`` に設定されていると、トランザ"
+"クションは暗黙に開かれません。これにより、背後にある SQLite ライブラリを自動"
+"コミット・モード(`autocommit mode`_)にしたまま、 明示的な SQL 文を使用して、 "
+"ユーザが独自のトランザクション処理を行えるようにします。背後にある SQLite ラ"
+"イブラリの自動コミット・モードは、 :attr:`~Connection.in_transaction` 属性を"
+"使用して問い合わせできます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:2387
 msgid ""
 "The :meth:`~Cursor.executescript` method implicitly commits any pending "
 "transaction before execution of the given SQL script, regardless of the "
 "value of :attr:`~Connection.isolation_level`."
 msgstr ""
+":meth:`~Cursor.executescript` メソッドは、 :attr:`~Connection."
+"isolation_level` の値に関係なく、与えられた SQL スクリプトの実行前に、保留中"
+"のトランザクションを暗黙にコミットします。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:2391
 msgid ""
 ":mod:`!sqlite3` used to implicitly commit an open transaction before DDL "
 "statements.  This is no longer the case."
 msgstr ""
+":mod:`!sqlite3` は、 DDL文の前に、開いているトランザクションを暗黙にコミット"
+"していました。これはもはや当てはまりません。"
