heh

atsuoishimoto · atsuoishimoto · commit 31c285b1bfb6 · 2025-07-06T14:41:18.000+09:00
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -1005,8 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:509
 msgid "A sentinel value signifying a missing default or default_factory."
-msgstr ""
-"デフォルト値やdefault_factoryが設定されてない場合の番兵の値を設定します。"
+msgstr "デフォルト値や default_factory が存在しないことを示す番兵値。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:513
 msgid ""
@@ -1018,6 +1017,13 @@ msgid ""
 "meth:`~object.__init__` parameters that must be specified as keywords when "
 "the class is instantiated."
 msgstr ""
+"型アノテーションとして使用される番兵値です。:const:`!KW_ONLY` の型を持つ疑似フィールドの "
+"後にあるすべてのフィールドは、キーワード専用フィールドとしてマークされます。"
+":const:`!KW_ONLY` 型の疑似フィールドは、その他の点では完全に無視されることに "
+"注意してください。これには、そのようなフィールドの名前も含まれます。慣例により、 "
+":const:`!KW_ONLY` フィールドには ``_`` という名前が使用されます。キーワード専用 "
+"フィールドは、クラスがインスタンス化される際にキーワードとして指定する必要がある "
+":meth:`~object.__init__` パラメータを表します。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:522
 msgid ""
@@ -1068,6 +1074,11 @@ msgid ""
 "__init__` method is generated, then :meth:`!__post_init__` will not "
 "automatically be called."
 msgstr ""
+"クラスで定義された場合、生成された :meth:`~object.__init__` によって、"
+"通常は :meth:`!self.__post_init__` として呼び出されます。しかし、"
+"``InitVar`` フィールドが定義されている場合、それらはクラスで定義された順序で "
+":meth:`!__post_init__` にも渡されます。:meth:`!__init__` メソッドが生成されない場合、"
+":meth:`!__post_init__` は自動的に呼び出されません。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:558
 msgid ""
@@ -1097,6 +1108,10 @@ msgid ""
 "class has an :meth:`!__init__` method that has to be called, it is common to "
 "call this method in a :meth:`__post_init__` method::"
 msgstr ""
+":func:`@dataclass <dataclass>` によって生成された :meth:`~object.__init__` メソッドは、"
+"ベースクラスの :meth:`!__init__` メソッドを呼び出しません。ベースクラスに呼び出す"
+"必要がある :meth:`!__init__` メソッドがある場合、このメソッドを :meth:`__post_init__` "
+"メソッドで呼び出すのが一般的です::"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:575
 msgid ""
@@ -1119,6 +1134,9 @@ msgid ""
 "methods don't need to be called, since the derived dataclass will take care "
 "of initializing all fields of any base class that is a dataclass itself."
 msgstr ""
+"ただし、一般的にはデータクラス生成の :meth:`!__init__` メソッドを呼び出す"
+"必要はないことに注意してください。派生データクラスが、それ自体がデータクラス"
+"であるベースクラスのすべてのフィールドの初期化を処理するためです。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:591
 msgid ""
@@ -1145,6 +1163,12 @@ msgid ""
 "Such ``ClassVar`` pseudo-fields are not returned by the module-level :func:"
 "`fields` function."
 msgstr ""
+":func:`@dataclass <dataclass>` が実際にフィールドの型を検査する数少ない場所の一つは、"
+"フィールドが :pep:`526` で定義されたクラス変数かどうかを判定することです。"
+"これは、フィールドの型が :data:`typing.ClassVar` かどうかをチェックすることで行われます。"
+"フィールドが ``ClassVar`` の場合、フィールドとしての考慮から除外され、"
+"データクラスのメカニズムによって無視されます。そのような ``ClassVar`` 疑似フィールドは、"
+"モジュールレベルの :func:`fields` 関数によって返されません。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:611
 msgid "Init-only variables"
@@ -1447,16 +1471,21 @@ msgid ""
 "`dict`, or :class:`set`, unhashable objects are now not allowed as default "
 "values.  Unhashability is used to approximate mutability."
 msgstr ""
+":class:`list`、:class:`dict`、:class:`set` 型のオブジェクトを探して禁止する代わりに、"
+"現在はハッシュ化不可能なオブジェクトはデフォルト値として許可されていません。"
+"ハッシュ化不可能性は可変性を近似するために使用されます。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:808
 msgid "Descriptor-typed fields"
-msgstr ""
+msgstr "ディスクリプタ型フィールド"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:810
 msgid ""
 "Fields that are assigned :ref:`descriptor objects <descriptors>` as their "
 "default value have the following special behaviors:"
 msgstr ""
+"デフォルト値として :ref:`ディスクリプタオブジェクト <descriptors>` が割り当てられたフィールドは、"
+"以下の特別な動作をします:"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:813
 msgid ""
