Merge 3.11 into 3.9

github-actions · github-actions · commit 34be8c6c0e9d · 2023-05-09T23:50:27.000Z
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -717,13 +717,17 @@ msgid ""
 "This static structure should be *exactly* the same as the existing static :c:"
 "type:`PyMethodDef` structure for this builtin."
 msgstr ""
+"この static な構造体は、このビルトインの既存の static な :c:type:"
+"`PyMethodDef` 構造体と *まったく同じ* でなければなりません。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:455
 msgid ""
 "If any of these items differ in *any way*, adjust your Argument Clinic "
 "function specification and rerun ``Tools/clinic/clinic.py`` until they *are* "
 "the same."
 msgstr ""
+"これらの項目のいずれかが *何らか異なる* 場合は、 Argument Clinic 関数の仕様を"
+"調整し、同一になるまで ``Tools/clinic/clinic.py`` を再実行し続けてください。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:460
 msgid ""
@@ -735,6 +739,13 @@ msgid ""
 "arguments are now arguments to this impl function; if the implementation "
 "used different names for these variables, fix it."
 msgstr ""
+"その出力の最終行が、あなたの \"impl\"  関数の宣言であることに注意してくださ"
+"い。 これは、ビルトインの実装が行われる場所です。 あなたが変更中の関数の既存"
+"のプロトタイプを削除してください。しかし、開き並括弧 ``{`` は残してください。"
+"そして、その引数をパースするコードと、 その引数をダンプするすべての変数の宣言"
+"を削除してください。 Python の引数がこの impl 関数の引数になっていることに注"
+"意してください。実装でこれらの変数に異なる名前が使用されている場合は、修正し"
+"てください。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:468
 msgid ""
@@ -748,6 +759,9 @@ msgid ""
 "above it.  You should write the opening (and closing) curly braces for the "
 "function, and the implementation inside."
 msgstr ""
+"Argument Clinic は、チェックサム行とそのすぐ上の関数プロトタイプまでを生成し"
+"ました。 あなたは関数の開始の波括弧 ``{`` (および終了の波括弧 ``}`` )と、その"
+"内側の実装を記述する必要があります。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:522
 msgid ""
@@ -1262,7 +1276,7 @@ msgstr "``str(encoding='name_of_encoding', accept={bytes, bytearray, str})``"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:834
 msgid "``'et#'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'et#'``"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:834
 msgid ""
@@ -1326,7 +1340,7 @@ msgstr "``'K'``"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:841
 msgid "``unsigned_long_long(bitwise=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``unsigned_long_long(bitwise=True)``"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:842
 msgid "``'l'``"
diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
@@ -482,6 +482,13 @@ msgid ""
 "refreshed and all occurrences of that color-pair are changed to the new "
 "definition."
 msgstr ""
+"色ペアの定義を変更します。3 つの引数: 変更したい色ペア、前景色の色番号、背景"
+"色の色番号、をとります。*pair_number* は ``1`` から ``COLOR_PAIRS - 1`` の間"
+"でなければなりません (``0`` 色ペアは黒色背景に白色前景となるように設定されて"
+"おり、変更することができません)。*fg* および *bg* 引数は ``0`` と ``COLORS - "
+"1`` の間、または、:func:`use_default_colors` を呼び出した後では ``-1`` でなけ"
+"ればなりません。色ペアが以前に初期化されていれば、スクリーンを更新して、指定"
+"された色ペアの部分を新たな設定に変更します。"
 
 #: ../../library/curses.rst:303
 msgid ""
@@ -1413,13 +1420,20 @@ msgid ""
 "higher than 255.  In no-delay mode, return ``-1`` if there is no input, "
 "otherwise wait until a key is pressed."
 msgstr ""
+"文字を 1 個取得します。返される整数は ASCII の範囲の値となる *とは限らない* "
+"ので注意してください。ファンクションキー、キーパッドのキー等は 256 よりも大き"
+"な数字で表されます。無遅延 (no-delay) モードでは、入力がない場合 -1 を返し、"
+"そうでなければキーが押されるまで待ちます。"
 
 #: ../../library/curses.rst:941
 msgid ""
 "Get a wide character. Return a character for most keys, or an integer for "
 "function keys, keypad keys, and other special keys. In no-delay mode, raise "
 "an exception if there is no input."
 msgstr ""
+"ワイド文字を 1 個取得します。ほとんどのキー、ファンクションキーの数値、キー"
+"パッドのキー、およびその他の特殊キーの文字を返します。無遅延モードでは、入力"
+"がない場合例外を送出します。"
 
 #: ../../library/curses.rst:950
 msgid ""
diff --git a/library/marshal.po b/library/marshal.po
@@ -151,6 +151,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``marshal.dumps`` with arguments "
 "``value``, ``version``."
 msgstr ""
+"引数 ``value``, ``version`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` "
+"``marshal.dumps`` を送出します。 "
 
 #: ../../library/marshal.rst:74
 msgid ""
@@ -170,6 +172,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``marshal.load`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
+"引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``marshal.load`` を送出します。 "
 
 #: ../../library/marshal.rst:83
 msgid ""
@@ -219,6 +222,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``marshal.loads`` with argument "
 "``bytes``."
 msgstr ""
+"引数 ``bytes`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``marshal.loads`` を"
+"送出します。 "
 
 #: ../../library/marshal.rst:114
 msgid ""
diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po
@@ -99,6 +99,18 @@ msgid ""
 "Assignment to an :const:`ACCESS_COPY` memory map affects memory but does not "
 "update the underlying file."
 msgstr ""
+"Unix バージョンと Windows バージョンのどちらのコンストラクタについても、オプ"
+"ションのキーワード・パラメータとして *access* を指定できます。 *access* は4つ"
+"の値の内の1つを受け入れます。 :const:`ACCESS_READ` は読み出し専用、 :const:"
+"`ACCESS_WRITE` は書き込み可能、 :const:`ACCESS_COPY` はコピーした上での書き込"
+"み、:const:`ACCESS_DEFAULT` は *prot* に従います。 *access* は Unix と "
+"Windows の両方で使用することができます。 *access* が指定されない場合、 "
+"Windows の mmap は書き込み可能マップを返します。 3つのアクセス型すべてに対す"
+"る初期メモリ値は、指定されたファイルから得られます。 :const:`ACCESS_READ` 型"
+"のメモリマップに対して書き込むと :exc:`TypeError` 例外を送出します。 :const:"
+"`ACCESS_WRITE` 型のメモリマップへの書き込みはメモリと元のファイルの両方に影響"
+"を与えます。 :const:`ACCESS_COPY` 型のメモリマップへの書き込みはメモリに影響"
+"を与えますが、元のファイルを更新することはありません。"
 
 #: ../../library/mmap.rst:44
 msgid "Added :const:`ACCESS_DEFAULT` constant."
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -667,6 +667,8 @@ msgid ""
 "Glob the given relative *pattern* in the directory represented by this path, "
 "yielding all matching files (of any kind)::"
 msgstr ""
+"現在のパスが表すディレクトリ内で相対 *pattern* に一致する (あらゆる種類の) す"
+"べてのファイルを yield します::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:780
 msgid ""
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -619,6 +619,11 @@ msgid ""
 "interval timer specified by *which* can be cleared by setting *seconds* to "
 "zero."
 msgstr ""
+"*which* で指定されたタイマー (:const:`signal.ITIMER_REAL`, :const:`signal."
+"ITIMER_VIRTUAL`, :const:`signal.ITIMER_PROF` のどれか) を、 *seconds* 秒後と "
+"(:func:`alarm` と異なり、floatを指定できます)、それから (*interval* が0でなけ"
+"れば) *interval* 秒間隔で起動するように設定します。 *seconds* に0を指定する"
+"と、*which* で指定されたタイマーをクリアすることができます。"
 
 #: ../../library/signal.rst:436
 msgid ""
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ":exc:`SSLCertVerificationError` の別名です。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:276
 msgid "The exception is now an alias for :exc:`SSLCertVerificationError`."
-msgstr ""
+msgstr "例外は :exc:`SSLCertVerificationError` の別名になりました。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:281
 msgid "Random generation"
@@ -412,6 +412,12 @@ msgid ""
 "Cryptographically_secure_pseudorandom_number_generator>`_, to get the "
 "requirements of a cryptographically strong generator."
 msgstr ""
+"暗号論的に強い擬似乱数生成器に要求されることについては Wikipedia の記事 "
+"`Cryptographically secure pseudorandom number generator (CSPRNG) <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Cryptographically_secure_pseudorandom_number_generator>`_ "
+"(日本語版: `暗号論的擬似乱数生成器 <http://ja.wikipedia.org/wiki/"
+"%E6%9A%97%E5%8F%B7%E8%AB%96%E7%9A%84%E6%93%AC%E4%BC%BC%E4%B9%B1%E6%95%B0%E7%94%9F%E6%88%90%E5%99%A8>`_) "
+"を参照してください。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:302
 msgid ""
@@ -893,6 +899,11 @@ msgid ""
 "ancestor CA). If no proper CRL has been loaded with :attr:`SSLContext."
 "load_verify_locations`, validation will fail."
 msgstr ""
+":attr:`SSLContext.verify_flags` に渡せる値です。このモードでは、接続先の証明"
+"書のみがチェックされ、仲介の CA 証明書はチェックされません。接続先証明書の発"
+"行者(その CA の直接の祖先)によって署名された妥当な CRL が必要です。 :attr:"
+"`SSLContext.load_verify_locations` で相応しい CRL をロードしていなければ、検"
+"証は失敗します。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:625
 msgid ""
@@ -930,6 +941,9 @@ msgid ""
 "support. Despite the name, this option can select both \"SSL\" and \"TLS\" "
 "protocols."
 msgstr ""
+"クライアントとサーバの両方がサポートするプロトコルバージョンのうち、最も大き"
+"なものを選択します。名前に反して、このオプションは \"SSL\" と \"TLS\" プロト"
+"コルのいずれも選択できます。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:660
 msgid ""
@@ -1239,6 +1253,11 @@ msgid ""
 "When true, you can use the :meth:`SSLContext.set_npn_protocols` method to "
 "advertise which protocols you want to support."
 msgstr ""
+"OpenSSL ライブラリが、組み込みで、`Application Layer Protocol Negotiation "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Application-Layer_Protocol_Negotiation>`_ で記"
+"述されている *Next Protocol Negotiation* をサポートしているかどうか。 true で"
+"あれば、サポートしたいプロトコルを :meth:`SSLContext.set_npn_protocols` メ"
+"ソッドで提示することができます。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:939
 msgid ""
@@ -1480,6 +1499,8 @@ msgid ""
 "Instances of :class:`SSLSocket` must be created using the :meth:`SSLContext."
 "wrap_socket` method."
 msgstr ""
+":class:`SSLSocket` のインスタンスは :meth:`SSLContext.wrap_socket` メソッドを"
+"使用して作成されなければなりません。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:1111
 msgid "The :meth:`sendfile` method was added."
@@ -1909,6 +1930,10 @@ msgid ""
 "than :meth:`SSLContext.wrap_socket`), this is a custom context object "
 "created for this SSL socket."
 msgstr ""
+"この SSL ソケットに結び付けられた :class:`SSLContext` オブジェクトです。SSL "
+"ソケットが (:meth:`SSLContext.wrap_socket` ではなく) 非推奨の :func:"
+"`wrap_socket` 関数を使って作られた場合、これはこの SSL ソケットのために作られ"
+"たカスタムコンテキストオブジェクトです。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:1383
 msgid ""
@@ -2324,6 +2349,11 @@ msgid ""
 "compile-time options or other configuration forbids use of all the specified "
 "ciphers), an :class:`SSLError` will be raised."
 msgstr ""
+"このコンテキストによって作られるソケットで利用できる暗号を設定します。 "
+"`OpenSSL cipher list format <https://www.openssl.org/docs/manmaster/man1/"
+"ciphers.html>`_ に書かれている形式の文字列でなければなりません。 (OpenSSL の"
+"コンパイル時オプションや他の設定がそれらすべての暗号の使用を禁止しているなど"
+"の理由で) どの暗号も選べない場合、 :class:`SSLError` が送出されます。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:1656
 msgid ""
@@ -2380,6 +2410,12 @@ msgid ""
 "`SSLSocket.selected_npn_protocol` method will return the agreed-upon "
 "protocol."
 msgstr ""
+"SSL/TLS ハンドシェイク時にソケットが提示すべきプロトコルを指定します。 "
+"``['http/1.1', 'spdy/2']`` のような推奨順に並べた文字列のリストでなければなり"
+"ません。プロトコルの選択は `Application Layer Protocol Negotiation <https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Application-Layer_Protocol_Negotiation>`_ に従いハンド"
+"シェイク中に行われます。ハンドシェイクが正常に終了した後、 :meth:`SSLSocket."
+"selected_alpn_protocol` メソッドは合意されたプロトコルを返します。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:1690
 msgid ""
@@ -3380,6 +3416,12 @@ msgid ""
 "*incoming* BIO is used to pass data from Python to the SSL protocol "
 "instance, while the *outgoing* BIO is used to pass data the other way around."
 msgstr ""
+"このクラスには公開されたコンストラクタがありません。:class:`SSLObject` インス"
+"タンスは、 :meth:`~SSLContext.wrap_bio` メソッドを使用して作成しなければなり"
+"ません。このメソッドは、:class:`SSLObject` インスタンスを作成し、2 つの BIO "
+"に束縛します。*incoming* BIO は、Python から SSL プロトコルインスタンスにデー"
+"タを渡すために使用され、*outgoing* BIO は、データを反対向きに渡すために使用さ"
+"れます。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2492
 msgid "The following methods are available:"
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -427,6 +427,11 @@ msgid ""
 "information see the documentation of the :class:`io.TextIOWrapper` class "
 "when the *newline* argument to its constructor is ``None``."
 msgstr ""
+"*stdin* については、入力での行末文字 ``'\\n'`` はデフォルトの行セパレーター :"
+"data:`os.linesep` に変換されます。*stdout* と *stderr* については、出力での行"
+"末はすべて ``'\\n'`` に変換されます。詳細は :class:`io.TextIOWrapper` クラス"
+"のドキュメントでコンストラクターの引数 *newline* が ``None`` である場合を参照"
+"してください。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:290
 msgid ""
@@ -973,6 +978,9 @@ msgid ""
 "passed to the underlying ``CreateProcess`` function. *creationflags*, if "
 "given, can be one or more of the following flags:"
 msgstr ""
+"*startupinfo* は、基底の ``CreateProcess`` 関数に渡される :class:"
+"`STARTUPINFO` オブジェクトになります。*creationflags* は、与えられるなら、以"
+"下のフラグのうち一つ以上にできます:"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:615
 msgid ":data:`CREATE_NEW_CONSOLE`"
@@ -1682,6 +1690,9 @@ msgid ""
 "function passes all supplied arguments other than *timeout* directly through "
 "to that interface."
 msgstr ""
+"上記の引数は、よく使われるものだけ示しています。関数の全使用法は :class:"
+"`Popen` コンストラクターの内容と同じになります -  この関数は、このインター"
+"フェースに直接指定される *timeout* 以外は与えられた全引数を渡します。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:1112 ../../library/subprocess.rst:1142
 msgid ""
@@ -1827,6 +1838,8 @@ msgid ""
 "The ``p1.stdout.close()`` call after starting the p2 is important in order "
 "for p1 to receive a SIGPIPE if p2 exits before p1."
 msgstr ""
+"p2 を開始した後の ``p1.stdout.close()`` の呼び出しは、p1 が p2 の前に存在した"
+"場合に、p1 が SIGPIPE を受け取るために重要です。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:1256
 msgid ""
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -291,6 +291,8 @@ msgid ""
 "For modes ``'w:xz'`` and ``'x:xz'``, :func:`tarfile.open` accepts the "
 "keyword argument *preset* to specify the compression level of the file."
 msgstr ""
+"``'w:xz'`` および ``'x:xz'`` モードの場合、:func:`tarfile.open` はファイルの"
+"圧縮レベルを指定するキーワード引数 *preset* を受け付けます。"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:108
 msgid ""
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -1768,6 +1768,9 @@ msgid ""
 "there are other threads whose state is unknown.  If a barrier is broken it "
 "may be better to just leave it and create a new one."
 msgstr ""
+"状態が未知の他のスレッドがある場合、この関数を使用するのに何らかの外部同期を"
+"必要とするかもしれないことに注意してください。バリアが broken な場合、単にそ"
+"れをそのままにして新しいものを作成する方がよいでしょう。"
 
 #: ../../library/threading.rst:1026
 msgid ""
@@ -1776,6 +1779,10 @@ msgid ""
 "example if one of the threads needs to abort, to avoid deadlocking the "
 "application."
 msgstr ""
+"バリアを broken な状態にします。これによって、現在または将来の :meth:`wait` "
+"呼び出しが :class:`BrokenBarrierError` とともに失敗するようになります。これを"
+"使うと、例えばスレッドが異常終了する必要がある場合にアプリケーションがデッド"
+"ロックするのを避けることができます。"
 
 #: ../../library/threading.rst:1031
 msgid ""
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -468,6 +468,9 @@ msgid ""
 "updates. The reference point of the returned value is undefined, so that "
 "only the difference between the results of two calls is valid."
 msgstr ""
+"モノトニッククロック、すなわち後戻りしないクロックの値を (小数秒で) 返しま"
+"す。このクロックはシステムクロックの更新の影響を受けません。戻り値の基準点は"
+"定義されていないので、二回の呼び出しの結果の差だけが有効です。"
 
 #: ../../library/time.rst:277
 msgid "The function is now always available and always system-wide."
@@ -485,6 +488,10 @@ msgid ""
 "point of the returned value is undefined, so that only the difference "
 "between the results of two calls is valid."
 msgstr ""
+"パフォーマンスカウンター、すなわち短い時間を計測するための可能な限り高い分解"
+"能を持つクロックの値を (小数秒で) 返します。これはスリープ中の経過時間を含"
+"み、システムワイドです。戻り値の基準点は定義されていないので、二回の呼び出し"
+"の結果の差だけが有効です。"
 
 #: ../../library/time.rst:302
 msgid "Similar to :func:`perf_counter`, but return time as nanoseconds."
@@ -498,6 +505,9 @@ msgid ""
 "returned value is undefined, so that only the difference between the results "
 "of two calls is valid."
 msgstr ""
+"現在のプロセスのシステムおよびユーザー CPU 時間の値を (小数秒で) 返します。こ"
+"れはスリープ中の経過時間を含みません。これは定義上プロセスワイドです。戻り値"
+"の基準点は定義されていないので、二回の呼び出しの結果の差だけが有効です。"
 
 #: ../../library/time.rst:324
 msgid "Similar to :func:`process_time` but return time as nanoseconds."
@@ -1144,6 +1154,10 @@ msgid ""
 "returned value is undefined, so that only the difference between the results "
 "of two calls in the same thread is valid."
 msgstr ""
+"現在のスレッドのシステムおよびユーザー CPU 時間の値を (小数秒で) 返します。こ"
+"れはスリープ中の経過時間を含みません。これは定義上スレッド固有です。戻り値の"
+"基準点は定義されていないので、同一スレッドにおける二回の呼び出しの結果の差だ"
+"けが有効です。"
 
 #: ../../library/time.rst:600
 msgid ""
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
