**重要**: 翻訳作業の最後には、**必ず**以下の手順を実行して未翻訳部分が残っていないか確認してください。この手順は翻訳作業の品質を保証するために必須です。

翻訳対象ファイルに対して以下のPythonスクリプトを実行し、未翻訳のテキストエントリが残っていないか確認します：

python3 -c "

import re

with open('対象ファイル.po', 'r', encoding='utf-8') as f:

content = f.read()

entries = re.split(r'\n\n(?=#)', content)

empty_count = 0

for i, entry in enumerate(entries):

if 'msgid' in entry and 'msgstr \"\"' in entry:

lines = entry.strip().split('\n')

msgstr_started = False

is_empty = True

# msgidの内容をチェック

msgid_content = ''

for line in lines:

if line.startswith('msgid'):

msgid_content = line

elif line.startswith('\"') and not msgstr_started:

msgid_content += line

# コードサンプルでないテキストエントリかチェック

is_code_only = ('def ' in msgid_content or

'class ' in msgid_content or

'assert ' in msgid_content or

'print(' in msgid_content or

'return ' in msgid_content or

msgid_content.count('\\\\\"') > 2)

for line in lines:

if line.startswith('msgstr'):

msgstr_started = True

if '\"\"' in line and len(line.strip()) > 9:

is_empty = False

break

elif msgstr_started and line.startswith('\"'):

is_empty = False

break

if is_empty and not is_code_only:

empty_count += 1

print(f'未翻訳テキストエントリ {i+1}:')

print(msgid_content[:200] + '...' if len(msgid_content) > 200 else msgid_content)

print('---')

print(f'残り未翻訳テキストエントリ数: {empty_count}')

if empty_count == 0:

print('✅ All translatable text entries have been translated!')

else:

print('⚠️ 未翻訳のテキストエントリが残っています。これらを翻訳してから作業を完了してください。')

1. **未翻訳エントリが見つからない場合（empty_count = 0）**:

- 翻訳作業完了

- 「✅ All translatable text entries have been translated!」が表示されることを確認

2. **未翻訳エントリが見つかった場合**:

- **必ず**すべてのエントリを翻訳してから作業を完了する

- 翻訳方針:

- **コードサンプル**: `def`、`class`、`assert`、`print`、`return`等を含む場合は通常そのままコピー

- **説明文**: 日本語に翻訳

- **エラーメッセージ**: 日本語に翻訳

- **ドキュメント文字列**: 日本語に翻訳

- **技術用語**: 既存の翻訳スタイルに合わせて統一

3. **再チェック**:

- 未翻訳エントリを修正後、再度スクリプトを実行

- 「残り未翻訳テキストエントリ数: 0」になるまで繰り返す

- 分割→翻訳→結合の過程で翻訳が失われる場合がある

- 大きなファイルでは一部のエントリが見落とされる可能性がある

- 翻訳の品質と完全性を保証するため

- ユーザーに未完成の翻訳を提供することを防ぐため

**注意**: この最終チェックを省略してはいけません。翻訳作業の品質保証において必須の手順です。