Merge 3.11 into 3.9

github-actions · github-actions · commit 47fa49ca08aa · 2023-04-15T23:51:47.000Z
diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
@@ -120,6 +120,11 @@ msgid ""
 "printed and the Python process will exit with the error code specified by "
 "the ``SystemExit`` instance."
 msgstr ""
+"標準のトレースバックを ``sys.stderr`` に出力し、エラーインジケータをクリアし"
+"ます。\n"
+"ただし、エラーが ``SystemExit`` **である場合を除いて** です。\n"
+"その場合、トレースバックは出力されず、 Python プロセスは ``SystemExit`` イン"
+"スタンスで指定されたエラーコードで終了します。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:60
 msgid ""
@@ -1091,6 +1096,9 @@ msgid ""
 "to be concatenated to the :exc:`RecursionError` message caused by the "
 "recursion depth limit."
 msgstr ""
+"*where* は ``\" in instance check\"`` のような UTF-8 エンコードされた文字列に"
+"して、再帰の深さの限界に達したことで送出される :exc:`RecursionError` のメッ"
+"セージに連結できるようにすべきです。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:738 ../../c-api/exceptions.rst:746
 msgid "This function is now also available in the limited API."
diff --git a/c-api/veryhigh.po b/c-api/veryhigh.po
@@ -206,6 +206,9 @@ msgid ""
 "\"rb\")``). Otherwise, Python may not handle script file with LF line ending "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Windowsでは、 *fp* はバイナリモードで開くべきです (例えば ``fopen(filename, "
+"\"rb\")``)。\n"
+"そうしない場合は、 Python は行末が LF のスクリプトを正しく扱えないでしょう。"
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:126
 msgid ""
@@ -542,6 +545,11 @@ msgid ""
 "immediately be thrown; this is used for the :meth:`~generator.throw` methods "
 "of generator objects."
 msgstr ""
+"Python のインタープリタの主要な、直接的な関数です。実行フレーム *f* に関連付"
+"けられたコードオブジェクトを実行します。 バイトコードを解釈して、必要に応じて"
+"呼び出しを実行します。 追加の *throwflag* 引数はほとんど無視できます。 - も"
+"し true なら、 すぐに例外を発生させます。これはジェネレータオブジェクトの :"
+"meth:`~generator.throw` メソッドで利用されます。"
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:355
 msgid ""
@@ -604,10 +612,12 @@ msgid ""
 "as equal to ``0``, and any modification due to ``from __future__ import`` is "
 "discarded."
 msgstr ""
+"``PyCompilerFlags *flags`` が ``NULL`` の場合、 :attr:`cf_flags` は ``0`` と"
+"して扱われ、 ``from __future__ import`` による変更は無視されます。"
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:405
 msgid "Compiler flags."
-msgstr ""
+msgstr "コンパイラフラグ。"
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:409
 msgid ""
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -1623,6 +1623,10 @@ msgid ""
 "It only applies to integral numbers or to custom objects that override the :"
 "meth:`__invert__` special method."
 msgstr ""
+"単項演算子 ``~`` (反転) は、整数引数をビット単位反転 (bitwise invert) したも"
+"のを与えます。``x`` のビット単位反転は、``-(x+1)`` として定義されています。こ"
+"の演算子は整数や :meth:`__invert__` 特殊メソッドをオーバーライドするカスタム"
+"オブジェクトにのみ適用されます。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1187
 msgid ""
@@ -2326,6 +2330,10 @@ msgid ""
 "iterating over ``y``. If an exception is raised during the iteration, it is "
 "as if :keyword:`in` raised that exception."
 msgstr ""
+":meth:`__contains__` を定義していないが :meth:`__iter__` は定義しているユーザ"
+"定義クラスでは、 ``x in y`` は ``x is z or x == z`` が真となるようなある値 "
+"``z`` が ``y`` 内にわたる反復で生成された場合、 ``True`` となります。もし、反"
+"復の間に例外が発生すれば、 :keyword:`in` が例外を発生させたようにみえます。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1604
 msgid ""
@@ -2335,6 +2343,12 @@ msgid ""
 "index raises the :exc:`IndexError` exception.  (If any other exception is "
 "raised, it is as if :keyword:`in` raised that exception)."
 msgstr ""
+"最終的には、旧式の反復プロトコルの実行を試みます、もし :meth:`__getitem__` を"
+"定義しているようなユーザ定義クラスでは、 ``x in y`` は ``x is y[i] or x == "
+"y[i]`` となるような非負の整数インデクス *i* が存在し、それより小さい整数イン"
+"デクスが :exc:`IndexError` を送出しないとき、かつそのときにかぎり ``True`` と"
+"なります。 (別の何らかの例外が送出された場合、例外は :keyword:`in` から送出さ"
+"れたかのようになります)。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1616
 msgid ""
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -237,6 +237,13 @@ msgid ""
 "the right-hand side expression refers to a class attribute, the left-hand "
 "side creates a new instance attribute as the target of the assignment::"
 msgstr ""
+"注意: オブジェクトがクラスインスタンスで、代入演算子の両辺に属性参照があると"
+"き、右辺式の ``a.x`` はインスタンスの属性と (インスタンスの属性が存在しなけれ"
+"ば) クラス属性のどちらにもアクセスする可能性があります。左辺のターゲット ``a."
+"x`` は常にインスタンスの属性として割り当てられ、必要ならば生成されます。この"
+"とおり、現れる二つの ``a.x`` は同じ値を参照するとは限りません: 右辺式はクラス"
+"属性を参照し、左辺は新しいインスタンス属性を代入のターゲットとして生成するよ"
+"うなとき::"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:185
 msgid ""
@@ -897,6 +904,10 @@ msgid ""
 "within that loop.  It continues with the next cycle of the nearest enclosing "
 "loop."
 msgstr ""
+":keyword:`continue` 文は :keyword:`for` ループや :keyword:`while` ループ内の"
+"ネストで構文法的にのみ現れますが、ループ内の関数定義やクラス定義の中には現れ"
+"ません。 :keyword:`continue` 文は、文を囲う最も内側のループの次の周期に処理を"
+"継続します。"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:711
 msgid ""
@@ -1182,6 +1193,8 @@ msgid ""
 "The only feature that requires using the future statement is ``annotations`` "
 "(see :pep:`563`)."
 msgstr ""
+"future 文を使う必要がある唯一の機能は ``annotations`` です (:pep:`563` を参照"
+"してください)。"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:883
 msgid ""
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -666,6 +666,8 @@ msgid ""
 "See :ref:`warning-filter` and :ref:`describing-warning-filters` for more "
 "details."
 msgstr ""
+"詳しくは :ref:`warning-filter` と :ref:`describing-warning-filters` を参照し"
+"てください。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:419
 msgid ""
@@ -785,7 +787,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/cmdline.rst:481
 msgid "The ``-X showalloccount`` option has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "``-X showalloccount`` オプションが削除されました。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:484
 msgid "The ``-X oldparser`` option."
@@ -1025,6 +1027,8 @@ msgid ""
 "If this variable is not set or set to ``random``, a random value is used to "
 "seed the hashes of str and bytes objects."
 msgstr ""
+"この変数が設定されていない場合や ``random`` に設定された場合、乱数値が str、"
+"bytes オブジェクトのハッシュのシードに使われます。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:649
 msgid ""
@@ -1226,6 +1230,9 @@ msgid ""
 "`pymalloc memory allocator <pymalloc>` every time a new pymalloc object "
 "arena is created, and on shutdown."
 msgstr ""
+"空でない文字列に設定されると、Python は新たなオブジェクトアリーナが生成される"
+"時と、シャットダウン時に :ref:`pymalloc メモリアロケータ <pymalloc>` の統計情"
+"報を表示します。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:808
 msgid ""
