Merge 3.11 into 3.9

github-actions · github-actions · commit 66d0154d3fea · 2023-01-20T23:50:40.000Z
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -311,6 +311,10 @@ msgid ""
 "history/>`_ of the origin and development of Unicode is also available on "
 "the site."
 msgstr ""
+"`Unicode コンソーシアムのサイト <https://www.unicode.org>`_ には文字の図表、"
+"用語辞典、PDF 版の Unicode 仕様があります。これ読むのはそれなりに難しいので覚"
+"悟してください。Unicode の起源と発展の `年表 <https://www.unicode.org/"
+"history/>`_ もサイトにあります。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:165
 msgid ""
@@ -341,6 +345,9 @@ msgid ""
 "encoding <https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" and `UTF-8 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, for example."
 msgstr ""
+"Wikipedia の記事はしばしば役に立ちます; 例えば、\"`character encoding "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" や `UTF-8 <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_ の記事を読んでみてください。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:184
 msgid "Python's Unicode Support"
@@ -426,6 +433,11 @@ msgid ""
 "names; for example, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` and ``'8859``' are all "
 "synonyms for the same encoding."
 msgstr ""
+"エンコーディングはエンコーディングの名前を含んだ文字列で指定されます。 "
+"Python はおよそ 100 の異なるエンコーディングに対応しています; 一覧は Python "
+"ライブラリリファレンスの :ref:`standard-encodings` を参照してください。いくつ"
+"かのエンコーディングは複数の名前を持っています; 例えば、 ``'latin-1'`` と "
+"``'iso_8859_1'`` と ``'8859'`` は全て同じエンコーディングの別名です。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:254
 msgid ""
@@ -605,6 +617,14 @@ msgid ""
 "unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ for a list of category "
 "codes."
 msgstr ""
+"カテゴリーコードは文字の性質を略記で表したものです。カテゴリーコードは "
+"\"Letter\"、\"Number\"、\"Punctuation\"、\"Symbol\" などのカテゴリーに分類さ"
+"れ、さらにサブカテゴリーに細分化されます。上記の出力からコードを拾うと、"
+"``'Ll'`` は 'Letter, lowercase'、``'No'`` は \"Number, other\"、``'Mn'`` は "
+"\"Mark, nonspacing\"、``'So'`` は \"Symbol, other\" を意味しています。カテゴ"
+"リーコードの一覧は `Unicode Character Database 文書の General Category "
+"Values 節 <https://www.unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ "
+"を参照してください。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:402
 msgid "Comparing Strings"
@@ -641,7 +661,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/unicode.rst:448
 msgid "When run, this outputs:"
-msgstr ""
+msgstr "実行すると、このように出力されます:"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:457
 msgid ""
@@ -727,6 +747,8 @@ msgid ""
 "`Pragmatic Unicode <https://nedbatchelder.com/text/unipain.html>`_, a PyCon "
 "2012 presentation by Ned Batchelder."
 msgstr ""
+"Ned Batchelder による PyCon 2012 での発表 `Pragmatic Unicode <https://"
+"nedbatchelder.com/text/unipain.html>`_"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:523
 msgid ""
@@ -1085,3 +1107,7 @@ msgid ""
 "Gedminas, Kent Johnson, Ken Krugler, Marc-André Lemburg, Martin von Löwis, "
 "Terry J. Reedy, Serhiy Storchaka, Eryk Sun, Chad Whitacre, Graham Wideman."
 msgstr ""
+"この記事中の誤りの指摘や提案を申し出てくれた以下の人々に感謝します: Éric "
+"Araujo, Nicholas Bastin, Nick Coghlan, Marius Gedminas, Kent Johnson, Ken "
+"Krugler, Marc-André Lemburg, Martin von Löwis, Terry J. Reedy, Serhiy "
+"Storchaka, Eryk Sun, Chad Whitacre, Graham Wideman."
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -447,6 +447,9 @@ msgid ""
 "week; days outside of the month are represented by zeros. Each week begins "
 "with Monday unless set by :func:`setfirstweekday`."
 msgstr ""
+"月のカレンダーを行列で返します。各行が週を表し、月の範囲外の日は0になります。"
+"それぞれの週は :func:`setfirstweekday` で設定をしていない限り月曜日から始まり"
+"ます。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:358
 msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -535,6 +535,8 @@ msgid ""
 "operation.  When you use a regular dictionary in those operations, the order "
 "of the keys will be ordered.  For example:"
 msgstr ""
+"注意: 一度の操作でキー-値の対を複数追加する方法もあります。そのような操作に普"
+"通の辞書を使うと、キーの並びは挿入順になります。例えば:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:494
 msgid "*allow_no_value*, default value: ``False``"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -2706,6 +2706,10 @@ msgid ""
 "compilation time, one must manually mangle a private attribute's (attributes "
 "with two leading underscores) name in order to set it with :func:`setattr`."
 msgstr ""
+":ref:`プライベートな名前のマングリング <private-name-mangling>` はコンパイル"
+"時に行われます。そのため、プライベートな属性 (先頭に2つのアンダースコアを伴う"
+"名前を持つ属性) の値を :func:`setattr` でセットするためには、属性名を手動でマ"
+"ングリングする必要があります。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1518
 msgid ""
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -178,6 +178,9 @@ msgid ""
 "arguments.  In chapter :ref:`tut-structures`, we will discuss in more detail "
 "about :func:`list`."
 msgstr ""
+"この後には、イテラブルを返したりイテラブルを引数で受け取るいくつかの関数が出"
+"てきます。 :ref:`tut-structures` では、 :func:`list` についてより詳しく説明し"
+"ます。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:158
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1889
 msgid "Other CPython Implementation Changes"
-msgstr ""
+msgstr "その他の CPython の実装の変更"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1891
 msgid ""
