Merge 3.14 into 3.12

github-actions · github-actions · commit 69cdc586e105 · 2025-06-06T23:51:12.000Z
diff --git a/c-api/capsule.po b/c-api/capsule.po
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:8
 msgid "object"
-msgstr "オブジェクト"
+msgstr "object"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:8
 msgid "Capsule"
diff --git a/c-api/code.po b/c-api/code.po
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:3
 msgid "object"
-msgstr "オブジェクト"
+msgstr "object"
 
 #: ../../c-api/code.rst:3
 msgid "code"
diff --git a/c-api/none.po b/c-api/none.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "関数から :c:data:`Py_None` を返します。"
 
 #: ../../c-api/none.rst:8
 msgid "object"
-msgstr "オブジェクト"
+msgstr "object"
 
 #: ../../c-api/none.rst:8
 msgid "None"
diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: ../../installing/index.rst:66
 msgid ""
 "The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
-msgstr "仮想環境の作成には、 ``venv`` の使用をお勧めします。"
+msgstr "仮想環境の作成には、 ``venv`` の使用が今は推奨されています。"
 
 #: ../../installing/index.rst:71
 msgid ""
diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/cmath.rst:300
 msgid ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"
-msgstr ":pep:`485` -- 近似的に等しいことを調べる関数"
+msgstr ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"
 
 #: ../../library/cmath.rst:304
 msgid "Constants"
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "新しく作成するEnumの名前。"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "names"
-msgstr "names"
+msgstr "名前"
 
 #: ../../library/enum.rst:192
 msgid "The names/values of the members for the new Enum."
diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:111
 msgid "Functional API"
-msgstr "機能 API"
+msgstr "関数 API"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:113
 msgid "This package provides the following functionality via its public API."
diff --git a/library/importlib.po b/library/importlib.po
@@ -1775,10 +1775,10 @@ msgstr ""
 "う。 ``_whiz`` がバイナリモジュール ``sources/foo/bar/_whiz.abi3.so`` で実装"
 "されており、 ``sources`` のアプリケーションバンドルからの相対パスが ``sys."
 "path`` に登録されています。このモジュールは ``Frameworks/foo.bar._whiz."
-"framework/foo.bar._whiz`` （フレームワーク名はモジュールの完全なインポートパ"
-"スから命名されています）として、 ``Info.plist`` ファイルをバイナリをフレーム"
-"ワークとして識別する ``.framework`` ディレクトリ内に設置して配布しなければな"
-"りません。 ``foo.bar._whiz`` モジュールは、元の場所で、 ``Frameworks/foo.bar."
+"framework/foo.bar._whiz`` (フレームワーク名はモジュールの完全なインポートパス"
+"から命名されています) として、バイナリをフレームワークとして識別する ``Info."
+"plist`` ファイルを ``.framework`` ディレクトリ内に設置して配布しなければなり"
+"ません。 ``foo.bar._whiz`` モジュールは、元の場所で、 ``Frameworks/foo.bar."
 "_whiz/foo.bar._whiz`` のパスを含む ``sources/foo/bar/_whiz.abi3.fwork`` マー"
 "カーファイルに記述されます。 また、フレームワークは、 ``.fwork`` へのパスを含"
 "む ``Frameworks/foo.bar._whiz.framework/foo.bar._whiz.origin`` も含まなければ"
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "object"
 
 #: ../../library/json.rst:382 ../../library/json.rst:470
 msgid "dict"
-msgstr "dict"
+msgstr "辞書"
 
 #: ../../library/json.rst:384 ../../library/json.rst:472
 msgid "array"
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr "# (hash)"
 
 #: ../../library/string.rst:449
 msgid ", (comma)"
-msgstr ", (カンマ)"
+msgstr ", (comma)"
 
 #: ../../library/string.rst:449
 msgid "_ (underscore)"
diff --git a/library/tomllib.po b/library/tomllib.po
@@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "datetime.time"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:143
 msgid "array"
-msgstr "配列"
+msgstr "array"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:143
 msgid "list"
-msgstr "リスト"
+msgstr "list"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:145
 msgid "table"
diff --git a/library/unittest.mock-examples.po b/library/unittest.mock-examples.po
@@ -469,8 +469,7 @@ msgid ""
 "read :ref:`where to patch <where-to-patch>`."
 msgstr ""
 ":func:`patch` では探索される名前空間内のオブジェクトにパッチをあてることが重"
-"要です。通常は単純ですが、クイックガイドには :ref:`where-to-patch` を読んでく"
-"ださい。"
+"要です。通常は単純ですが、詳しくは :ref:`where-to-patch` を参照してください。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:398
 msgid ""
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -650,8 +650,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
-"複数のリテラルを ``|`` (\"or\")を使用して組み合わせて1つのパターンにできま"
-"す::"
+"複数のリテラルを``|`` (\"or\")を使用して組み合わせて1つのパターンにできます。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:313
 msgid ""
@@ -682,18 +681,18 @@ msgid ""
 "    case _:\n"
 "        raise ValueError(\"Not a point\")"
 msgstr ""
-"# point(座標) は (x, y) のタプル\n"
+"# point は (x, y) のタプル\n"
 "match point:\n"
 "    case (0, 0):\n"
-"        print(\"原点\")\n"
+"        print(\"Origin\")\n"
 "    case (0, y):\n"
 "        print(f\"Y={y}\")\n"
 "    case (x, 0):\n"
 "        print(f\"X={x}\")\n"
 "    case (x, y):\n"
 "        print(f\"X={x}, Y={y}\")\n"
 "    case _:\n"
-"        raise ValueError(\"座標ではない\")"
+"        raise ValueError(\"Not a point\")"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:332
 msgid ""
@@ -769,10 +768,10 @@ msgid ""
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
 "いくつかの組み込みクラスでは位置引数が使用でき、属性の順番を提供します(例: "
-"データクラス)。クラスの ``__match_args__`` 特殊属性によって、パターンの中で属"
-"性の明確な位置を定義することもできます。(\"x\", \"y\")が設定された場合、以下"
-"のすべてのパターンは等価です(すべて属性 ``y`` が ``var`` 変数に結びつけられま"
-"す)::"
+"データクラス)。クラスの ``__match_args__`` 特殊属性でによって、パターンの中で"
+"属性の明確な位置を定義することもできます。(\"x\", \"y\")が設定された場合、以"
+"下のすべてのパターンは等価です(すべて属性 ``y`` が ``var`` 変数に関連づけられ"
+"ます)::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:367
 msgid ""
@@ -859,7 +858,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "パターンに ``if`` 節を追加できます。これは \"ガード\" と呼ばれます。ガードが"
 "falseの場合、``match`` は次のcaseブロックの処理に移動します。ガードを評価する"
-"前に値が取り込まれることに注意してください::"
+"前に値が取り出されることに注意してください::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:404
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:79
 msgid "Interpreter improvements:"
-msgstr "インタープリタの改善:"
+msgstr "インタプリタの改善:"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:81
 msgid ":ref:`whatsnew311-pep657`"
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:90
 msgid "New syntax features:"
-msgstr "新たな構文機能:"
+msgstr "新たな文法機能:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:92
 msgid ""
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:98
 msgid "Interpreter improvements:"
-msgstr "インタープリタの改善:"
+msgstr "インタプリタの改善:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:100
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.13.po b/whatsnew/3.13.po
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:98
 msgid "Interpreter improvements:"
-msgstr "インタープリタの改善点:"
+msgstr "インタプリタの改善:"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:100
 msgid ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:122
 msgid "Python data model improvements:"
-msgstr "Python のデータモデルの改善点:"
+msgstr "Python のデータモデルの改善:"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:124
 msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:129
 msgid "Significant improvements in the standard library:"
-msgstr "標準ライブラリーの顕著な改善点:"
+msgstr "標準ライブラリーの顕著な改善"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:131
 msgid ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:145
 msgid "Security improvements:"
-msgstr "セキュリティの改善点:"
+msgstr "セキュリティの改善:"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:147
 msgid ""
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:150
 msgid "C API improvements:"
-msgstr "C API の改善点:"
+msgstr "C API の改善:"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:152
 msgid ""
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:627
 msgid "array"
-msgstr "配列"
+msgstr "array"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:629
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -739,8 +739,7 @@ msgstr ""
 ":pep:`451` は、インポート機構がロードに使うモジュールに関する情報 (つまりモ"
 "ジュールの仕様) のカプセル化を提供します。これはインポートの実装とインポート"
 "関連 API の両方を単純化するのに役立ちます。この変更は、 `いくつかの将来のイン"
-"ポート関連の改善 <https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2013-"
-"November/130111.html>`_ の足掛かりでもあります。"
+"ポート関連の改善`__ の足掛かりでもあります。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:390
 msgid ""
