python
diff --git a/‎faq/design.po
Lines changed: 24 additions & 12 deletions b/‎faq/design.po
Lines changed: 24 additions & 12 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-16 05:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-22 06:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:42+0000\n"
 "Last-Translator: Mikami Akiko, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -1108,28 +1108,40 @@ msgid ""
 msgstr "Python では実行時に名前束縛が解決され、後者はその解決が一度で済むため、これには実行速度をあげる副作用もあります。"
 
 #: ../../faq/design.rst:713
+msgid "Why don't generators support the with statement?"
+msgstr ""
+
+#: ../../faq/design.rst:715
+msgid ""
+"For technical reasons, a generator used directly as a context manager would "
+"not work correctly.  When, as is most common, a generator is used as an "
+"iterator run to completion, no closing is needed.  When it is, wrap it as "
+"\"contextlib.closing(generator)\" in the 'with' statment."
+msgstr ""
+
+#: ../../faq/design.rst:722
 msgid "Why are colons required for the if/while/def/class statements?"
 msgstr "if/while/def/class 文にコロンが必要なのはなぜですか？"
 
-#: ../../faq/design.rst:715
+#: ../../faq/design.rst:724
 msgid ""
 "The colon is required primarily to enhance readability (one of the results "
 "of the experimental ABC language).  Consider this::"
 msgstr "主に可読性を高めるため (実験的な ABC 言語の結果の一つ) に、コロンが必要です::"
 
-#: ../../faq/design.rst:721
+#: ../../faq/design.rst:730
 msgid "versus ::"
 msgstr "と::"
 
-#: ../../faq/design.rst:726
+#: ../../faq/design.rst:735
 msgid ""
 "Notice how the second one is slightly easier to read.  Notice further how a "
 "colon sets off the example in this FAQ answer; it's a standard usage in "
 "English."
 msgstr ""
 "を考えれば、後者のほうが少し読みやすいでしょう。さらに言えば、この FAQ の解答例は次のようになるでしょう。これは、英語の標準的な用法です。"
 
-#: ../../faq/design.rst:729
+#: ../../faq/design.rst:738
 msgid ""
 "Another minor reason is that the colon makes it easier for editors with "
 "syntax highlighting; they can look for colons to decide when indentation "
@@ -1138,21 +1150,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "他の小さな理由は、コロンによってエディタがシンタックスハイライトをしやすくなることです。プログラムテキストの手の込んだ解析をしなくても、コロンを探せばいつインデントを増やすべきかを決められます。"
 
-#: ../../faq/design.rst:735
+#: ../../faq/design.rst:744
 msgid "Why does Python allow commas at the end of lists and tuples?"
 msgstr "なぜ Python ではリストやタプルの最後にカンマがあっても良いのですか？"
 
-#: ../../faq/design.rst:737
+#: ../../faq/design.rst:746
 msgid ""
 "Python lets you add a trailing comma at the end of lists, tuples, and "
 "dictionaries::"
 msgstr "Python では、リスト、タプル、辞書の最後の要素の後端にカンマをつけても良いことになっています::"
 
-#: ../../faq/design.rst:748
+#: ../../faq/design.rst:757
 msgid "There are several reasons to allow this."
 msgstr "これを許すのには、いくつかの理由があります。"
 
-#: ../../faq/design.rst:750
+#: ../../faq/design.rst:759
 msgid ""
 "When you have a literal value for a list, tuple, or dictionary spread across"
 " multiple lines, it's easier to add more elements because you don't have to "
@@ -1161,13 +1173,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "リストやタプルや辞書のリテラルが複数行に渡っているときに、前の行にカンマを追加するのを覚えておく必要が無いため、要素を追加するのが楽になります。また、文法エラーを起こすこと無く、行の並べ替えを行うことができます。"
 
-#: ../../faq/design.rst:755
+#: ../../faq/design.rst:764
 msgid ""
 "Accidentally omitting the comma can lead to errors that are hard to "
 "diagnose. For example::"
 msgstr "間違えてカンマを落としてしまうと、診断しづらいエラーにつながります。例えば::"
 
-#: ../../faq/design.rst:765
+#: ../../faq/design.rst:774
 msgid ""
 "This list looks like it has four elements, but it actually contains three: "
 "\"fee\", \"fiefoo\" and \"fum\".  Always adding the comma avoids this source"
@@ -1177,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "\"fee\"、\"fiefoo\"、\"fum\" です。\n"
 "常にカンマを付けるようにすれば、この種のエラーが避けられます。"
 
-#: ../../faq/design.rst:768
+#: ../../faq/design.rst:777
 msgid ""
 "Allowing the trailing comma may also make programmatic code generation "
 "easier."