@@ -14,6 +14,8 @@ This file provides guidance to Claude Code (claude.ai/code) when working with co
1414
1515翻訳作業は、ユーザーから指定された単一の ` .po ` ファイルに対して行います。一度に複数のファイルを扱ったり、まとめて翻訳したりはしません。
1616
17+
18+
1719### 3. 翻訳作業のルール
1820
1921作業を行う際には、以下のルールを厳守してください。
@@ -57,6 +59,67 @@ This file provides guidance to Claude Code (claude.ai/code) when working with co
57594 . 既存の翻訳もレビューし、必要に応じて修正案を考えます。
58605 . ` replace ` または ` write_file ` ツールを使い、変更を適用します。
5961
62+ #### 4.1 ファイルの分割
63+
64+ .poファイルのサイズが5kbを超える場合は、すべてをまとめて処理せず、splitpoコマンドでpoファイルを複数に分割してそれぞれを翻訳します。
65+
66+
67+ ```
68+ splitpo -h
69+ usage: splitpo [-h] [-o OUTPUT_DIR] [-e ENTRIES] input_file
70+
71+ Split a .po file into chunks by entry count
72+
73+ positional arguments:
74+ input_file Input .po file to split
75+
76+ options:
77+ -h, --help show this help message and exit
78+ -o, --output-dir OUTPUT_DIR
79+ Output directory for split files
80+ -e, --entries ENTRIES
81+ Number of entries per split file (default: 100)
82+
83+ ```
84+
85+ 実行例:
86+
87+ ` splitpo -o /tmp/split_pathlib -e 200 library/pathlib.po `
88+
89+ このコマンドは、poファイルを200エントリごとに分割します。
90+
91+ Split files are named with the pattern ` {original_name}_part_{number}.po ` :
92+ - ` input.po ` → ` input_part_000.po ` , ` input_part_001.po ` , etc.
93+ - Number of digits adjusts to file count (minimum 3 digits)
94+ - Numbering starts from 0
95+
96+ ファイル名をそのままソートすれば、元ファイルと同じ順番で並ぶようになっていますので、この順序で翻訳を進めてください。
97+
98+ それぞれのファイルの翻訳が終了したら、joinpoコマンドで分割したファイルを結合します。
99+
100+
101+ ```
102+ joinpo -h
103+ usage: joinpo [-h] -o OUTPUT input_files [input_files ...]
104+
105+ Join split .po files back together
106+
107+ positional arguments:
108+ input_files Input .po files to join (supports wildcards)
109+
110+ options:
111+ -h, --help show this help message and exit
112+ -o, --output OUTPUT Output .po file
113+ ```
114+
115+ 実行例:
116+
117+ ` joinpo -o translated_pathlib.po /tmp/split_pathlib/*.po -o `
118+
119+
120+
121+
122+
60123## Repository Structure
61124
62125The repository is organized as follows:
0 commit comments