Merge 3.11 into 3.9

github-actions · github-actions · commit c68570fdc233 · 2023-04-14T00:22:16.000Z
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -643,6 +643,9 @@ msgid ""
 "`compile`, :func:`exec`, or :func:`eval`, or when reading the initial script "
 "or standard input (also interactively)."
 msgstr ""
+"パーザが構文エラーに遭遇した場合に送出されます。この例外は :keyword:`import` "
+"文、組み込み関数 :func:`compile`、:func:`exec` や :func:`eval` 、初期化スクリ"
+"プトの読み込みや標準入力で (対話的な実行時にも) 起こる可能性があります。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:401
 msgid ""
diff --git a/library/math.po b/library/math.po
@@ -520,23 +520,29 @@ msgid ""
 "value of the least significant bit of *x*, such that the first float smaller "
 "than *x* is ``x - ulp(x)``."
 msgstr ""
+"*x* が表現可能な最大の正の浮動小数点数に等しいなら、*x* より小さい最初の浮動"
+"小数点数が ``x - ulp(x)`` であるような、*x* の最下位ビットの値を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:318
 msgid ""
 "Otherwise (*x* is a positive finite number), return the value of the least "
 "significant bit of *x*, such that the first float bigger than *x* is ``x + "
 "ulp(x)``."
 msgstr ""
+"それ以外 (*x* が正の有限な数) なら、*x* より大きい最初の浮動小数点数が ``x + "
+"ulp(x)`` であるような、*x* の最下位ビットの値を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:322
 msgid "ULP stands for \"Unit in the Last Place\"."
-msgstr ""
+msgstr "ULP は \"Unit in the Last Place\" の略です。"
 
 #: ../../library/math.rst:324
 msgid ""
 "See also :func:`math.nextafter` and :data:`sys.float_info.epsilon <sys."
 "float_info>`."
 msgstr ""
+":func:`math.nextafter` および :data:`sys.float_info.epsilon <sys."
+"float_info>` も参照してください。"
 
 #: ../../library/math.rst:330
 msgid ""
@@ -671,19 +677,21 @@ msgstr "三角関数"
 msgid ""
 "Return the arc cosine of *x*, in radians. The result is between ``0`` and "
 "``pi``."
-msgstr ""
+msgstr "*x* の逆余弦を、ラジアンで返します。結果は ``0`` と ``pi`` の間です。"
 
 #: ../../library/math.rst:432
 msgid ""
 "Return the arc sine of *x*, in radians. The result is between ``-pi/2`` and "
 "``pi/2``."
 msgstr ""
+"*x* の逆正弦を、ラジアンで返します。結果は ``-pi/2`` と ``pi/2`` の間です。"
 
 #: ../../library/math.rst:438
 msgid ""
 "Return the arc tangent of *x*, in radians. The result is between ``-pi/2`` "
 "and ``pi/2``."
 msgstr ""
+"*x* の逆正接を、ラジアンで返します。結果は ``-pi/2`` と ``pi/2`` の間です。"
 
 #: ../../library/math.rst:444
 msgid ""
@@ -711,6 +719,8 @@ msgid ""
 "a sequence (or iterable) of coordinates.  The two points must have the same "
 "dimension."
 msgstr ""
+"それぞれ座標のシーケンス (またはイテラブル) として与えられる点 *p* と *q* の"
+"間のユークリッド距離を返します。二点の次元は同じでなければなりません。"
 
 #: ../../library/math.rst:463
 msgid "Roughly equivalent to::"
@@ -722,19 +732,25 @@ msgid ""
 "the length of the vector from the origin to the point given by the "
 "coordinates."
 msgstr ""
+"ユークリッドノルム ``sqrt(sum(x**2 for x in coordinates))`` を返します。これ"
+"は原点から座標で与えられる点までのベクトルの長さです。"
 
 #: ../../library/math.rst:476
 msgid ""
 "For a two dimensional point ``(x, y)``, this is equivalent to computing the "
 "hypotenuse of a right triangle using the Pythagorean theorem, ``sqrt(x*x + "
 "y*y)``."
 msgstr ""
+"二次元の点 ``(x, y)`` では、これは直角三角形の斜辺をピタゴラスの定理 "
+"``sqrt(x*x + y*y)`` を用いて計算することと等価です。"
 
 #: ../../library/math.rst:480
 msgid ""
 "Added support for n-dimensional points. Formerly, only the two dimensional "
 "case was supported."
 msgstr ""
+"n 次元の点のサポートが追加されました。以前は、二次元の場合しかサポートされて"
+"いませんでした。"
 
 #: ../../library/math.rst:487
 msgid "Return the sine of *x* radians."
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -5082,6 +5082,10 @@ msgid ""
 "support the buffer protocol.  Built-in objects that support the buffer "
 "protocol include :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
 msgstr ""
+"*object* を参照する :class:`memoryview` を作成します。 *object* はバッファプ"
+"ロトコルをサポートしていなければなりません。バッファプロトコルをサポートする"
+"組み込みオブジェクトには、 :class:`bytes` 、 :class:`bytearray` などがありま"
+"す。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3618
 msgid ""
@@ -5090,6 +5094,10 @@ msgid ""
 "as :class:`bytes` and :class:`bytearray`, an element is a single byte, but "
 "other types such as :class:`array.array` may have bigger elements."
 msgstr ""
+":class:`memoryview` は元となる *object* が扱うメモリーの最小単位を *要素* と"
+"して扱います。多くの単純なオブジェクト、例えば :class:`bytes` や :class:"
+"`bytearray` では、要素は単バイトになりますが、他の :class:`array.array` 等の"
+"型では、要素はより大きくなりえます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3623
 msgid ""
@@ -5536,23 +5544,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4121
 msgid "Sets can be created by several means:"
-msgstr ""
+msgstr "集合はいくつかの方法で生成できます:"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4123
 msgid ""
 "Use a comma-separated list of elements within braces: ``{'jack', 'sjoerd'}``"
-msgstr ""
+msgstr "波括弧内にカンマ区切りで要素を列挙する: ``{'jack', 'sjoerd'}``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4124
 msgid ""
 "Use a set comprehension: ``{c for c in 'abracadabra' if c not in 'abc'}``"
-msgstr ""
+msgstr "集合内包表記を使う: ``{c for c in 'abracadabra' if c not in 'abc'}``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4125
 msgid ""
 "Use the type constructor: ``set()``, ``set('foobar')``, ``set(['a', 'b', "
 "'foo'])``"
 msgstr ""
+"型コンストラクタを使う: ``set()``, ``set('foobar')``, ``set(['a', 'b', "
+"'foo'])``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4127
 msgid ""
@@ -5841,13 +5851,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4319
 msgid "Dictionaries can be created by several means:"
-msgstr ""
+msgstr "辞書はいくつかの方法で生成できます:"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4321
 msgid ""
 "Use a comma-separated list of ``key: value`` pairs within braces: ``{'jack': "
 "4098, 'sjoerd': 4127}`` or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``"
 msgstr ""
+"波括弧内にカンマ区切りで ``key: value`` 対を列挙する: ``{'jack': 4098, "
+"'sjoerd': 4127}`` あるいは ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4323
 msgid "Use a dict comprehension: ``{}``, ``{x: x ** 2 for x in range(10)}``"
@@ -5858,6 +5870,8 @@ msgid ""
 "Use the type constructor: ``dict()``, ``dict([('foo', 100), ('bar', "
 "200)])``, ``dict(foo=100, bar=200)``"
 msgstr ""
+"型コンストラクタを使う: ``dict()``, ``dict([('foo', 100), ('bar', 200)])``, "
+"``dict(foo=100, bar=200)``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4327
 msgid ""
@@ -6079,6 +6093,8 @@ msgid ""
 "Return a reverse iterator over the keys of the dictionary. This is a "
 "shortcut for ``reversed(d.keys())``."
 msgstr ""
+"辞書のキーに渡る逆イテレータを返します。これは ``reversed(d.keys())`` への"
+"ショートカットです。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4482
 msgid ""
@@ -6144,6 +6160,9 @@ msgid ""
 "value)`` pairs (regardless of ordering). Order comparisons ('<', '<=', '>=', "
 "'>') raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"複数の辞書は、(順序に関係なく) 同じ ``(key, value)`` の対を持つ場合に、そして"
+"その場合にのみ等しくなります。順序比較 ('<', '<=', '>=', '>') は :exc:"
+"`TypeError` を送出します。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4529
 msgid ""
@@ -6887,6 +6906,9 @@ msgid ""
 "Accessing ``__code__`` raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object."
 "__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"__code__\"``."
 msgstr ""
+"``__code__`` へのアクセスは ``object.__getattr__`` に ``obj`` と "
+"``\"__code__\"`` を渡して行いますが、 :ref:`監査イベント <auditing>` を送出し"
+"ます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5053
 msgid ""
@@ -7078,6 +7100,9 @@ msgid ""
 "This method returns a list of all those references still alive.  The list is "
 "in definition order.  Example::"
 msgstr ""
+"それぞれのクラスは、それ自身の直接のサブクラスへの弱参照を保持します。このメ"
+"ソッドはそれらの参照のうち、生存しているもののリストを返します。リストは定義"
+"順です。例::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5209
 msgid "Footnotes"
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -503,6 +503,8 @@ msgid ""
 "result as if you had called :func:`str` on the value. A non-empty format "
 "specification typically modifies the result."
 msgstr ""
+"一般的な取り決めとして、空の書式指定は、値に対して :func:`str` を呼び出したと"
+"きと同じ結果を与えます。通常、空でない書式指定はその結果を変更します。"
 
 #: ../../library/string.rst:309
 msgid "The general form of a *standard format specifier* is:"
