Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit c8651a045d56 · 2024-09-07T23:55:06.000Z
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
@@ -884,15 +884,15 @@ msgid ""
 "handle the exception. If this is not possible or desirable, the exception "
 "should be cleared by calling :c:func:`PyErr_Clear`.  For example::"
 msgstr ""
-"とはいえ、戻り値を :c:func:`Py_DECREF` する前には、値が *NULL* でないかチェッ"
-"クしておくことが重要です。もし ``NULL`` なら、呼び出した Python 関数は例外を"
-"送出して終了させられています。 :c:func:`PyObject_CallObject` を呼び出している"
-"コード自体もまた Python から呼び出されているのであれば、今度は C コードが自分"
-"を呼び出している Python コードにエラー標示値を返さねばなりません。それによ"
-"り、インタプリタはスタックトレースを出力したり、例外を処理するための Python "
-"コードを呼び出したりできます。例外の送出が不可能だったり、したくないのな"
-"ら、 :c:func:`PyErr_Clear` を呼んで例外を消去しておかねばなりません。例えば以"
-"下のようにします::"
+"とはいえ、戻り値を :c:func:`Py_DECREF` する前には、値が ``NULL`` でないか"
+"チェックしておくことが重要です。もし ``NULL`` なら、呼び出した Python 関数は"
+"例外を送出して終了させられています。 :c:func:`PyObject_CallObject` を呼び出し"
+"ているコード自体もまた Python から呼び出されているのであれば、今度は C コード"
+"が自分を呼び出している Python コードにエラー標示値を返さねばなりません。それ"
+"により、インタプリタはスタックトレースを出力したり、例外を処理するための "
+"Python コードを呼び出したりできます。例外の送出が不可能だったり、したくないの"
+"なら、 :c:func:`PyErr_Clear` を呼んで例外を消去しておかねばなりません。例えば"
+"以下のようにします::"
 
 #: ../../extending/extending.rst:587
 msgid ""
diff --git a/howto/enum.po b/howto/enum.po
@@ -148,7 +148,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "この :class:`Weekday` 列挙型は、変数が1つの曜日を必要とする場合には優れていま"
 "すが、複数必要な場合はどうでしょうか？ 1週間の家事を記録する関数を作成してい"
-"て、listは使いたくない場合、別の型の :class:`Enum` を使用することができます::"
+"て、:class:`list` は使いたくない場合、別の型の :class:`Enum` を使用することが"
+"できます::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:120
 msgid ""
@@ -739,7 +740,7 @@ msgid ""
 "The negation operator, ``~``, always returns an :class:`IntFlag` member with "
 "a positive value::"
 msgstr ""
-"否定の演算子,``~`` は、常に正の値を持つ:class:`IntFlag` メンバー を返す::"
+"否定の演算子 ``~`` は、常に正の値を持つ :class:`IntFlag` メンバー を返す::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:726
 msgid ":class:`IntFlag` members can also be iterated over::"
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -1306,8 +1306,8 @@ msgid ""
 "objects, :class:`tuple` objects, and custom sequences are all supported."
 msgstr ""
 "任意のシーケンスを *choices* に渡すことができます。すなわち、:class:`list` オ"
-"ブジェクト、 class:`tuple` オブジェクト、カスタムシーケンスはすべてサポートさ"
-"れています。"
+"ブジェクト、 :class:`tuple` オブジェクト、カスタムシーケンスはすべてサポート"
+"されています。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1156
 msgid ""
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid ""
 "Return the daylight saving time (DST) adjustment, as a :class:`timedelta` "
 "object or ``None`` if DST information isn't known."
 msgstr ""
-"夏時間 (DST) 修正を、 class:`timedelta`  オブジェクトで返します。\n"
+"夏時間 (DST) 修正を、 :class:`timedelta`  オブジェクトで返します。\n"
 "DST 情報が未知の場合、 ``None`` が返されます。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1987
diff --git a/library/glob.po b/library/glob.po
@@ -98,10 +98,10 @@ msgid ""
 "*pathname* is relative, the result will contain paths relative to *root_dir*."
 msgstr ""
 "*root_dir* が ``None`` でない場合、その値は検索のルートディレクトリを指定す"
-"る :term:`path-like オブジェクト` でなければなりません。これは :func:`glob` "
-"を呼び出す前にカレントディレクトリを変更したのと同じ効果を持ちます。 "
-"*pathname* が相対パスの場合、戻り値のリストは *root_dir* からの相対パスを含む"
-"ことになります。"
+"る :term:`path-like オブジェクト <path-like object>` でなければなりません。こ"
+"れは :func:`glob` を呼び出す前にカレントディレクトリを変更したのと同じ効果を"
+"持ちます。 *pathname* が相対パスの場合、戻り値のリストは *root_dir* からの相"
+"対パスを含むことになります。"
 
 #: ../../library/glob.rst:59
 msgid ""
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:457
 msgid "Sets the :class:`Formatter` for this handler to *fmt*."
-msgstr "このハンドラのフォーマッタを *fmt* に設定します。"
+msgstr "このハンドラの :class:`Formatter` を *fmt* に設定します。"
 
 #: ../../library/logging.rst:462
 msgid "Adds the specified filter *filter* to this handler."
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -883,33 +883,33 @@ msgid ""
 "Return a dictionary of sequence names mapped to key lists. If there are no "
 "sequences, the empty dictionary is returned."
 msgstr ""
-"*folder* という名前のフォルダを削除します。フォルダにメッセージが一つでも残っ"
-"ていれば、:exc:`NotEmptyError` 例外が送出されフォルダは削除されません。"
+"シーケンス名をキーのリストに対応付ける辞書を返します。シーケンスが一つもなけ"
+"れば空の辞書を返します。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:560
 msgid ""
 "Re-define the sequences that exist in the mailbox based upon *sequences*, a "
 "dictionary of names mapped to key lists, like returned by :meth:"
 "`get_sequences`."
 msgstr ""
-"シーケンス名をキーのリストに対応付ける辞書を返します。シーケンスが一つもなけ"
-"れば空の辞書を返します。"
+"メールボックス中のシーケンスを :meth:`get_sequences` で返されるような名前と"
+"キーのリストを対応付ける辞書 *sequences* に基づいて再定義します。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:567
 msgid ""
 "Rename messages in the mailbox as necessary to eliminate gaps in numbering.  "
 "Entries in the sequences list are updated correspondingly."
 msgstr ""
-"メールボックス中のシーケンスを :meth:`get_sequences` で返されるような名前と"
-"キーのリストを対応付ける辞書 *sequences* に基づいて再定義します。"
+"番号付けの間隔を詰める必要に応じてメールボックス中のメッセージの名前を付け替"
+"えます。シーケンスのリストのエントリもそれに応じて更新されます。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:572
 msgid ""
 "Already-issued keys are invalidated by this operation and should not be "
 "subsequently used."
 msgstr ""
-"番号付けの間隔を詰める必要に応じてメールボックス中のメッセージの名前を付け替"
-"えます。シーケンスのリストのエントリもそれに応じて更新されます。"
+"既に発行されたキーはこの操作によって無効になるのでそれ以降使ってはなりませ"
+"ん。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:575
 msgid ""
diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po
@@ -231,6 +231,9 @@ msgid ""
 "descriptor *fileno* is internally automatically synchronized with the "
 "physical backing store on macOS."
 msgstr ""
+"macOS において、作成された memory mapping の正当性を確実にするために "
+"*fileno* で指定されたファイルディスクリプタは内部で自動的に物理的なストレー"
+"ジ (physical backing store) と同期されます。"
 
 #: ../../library/mmap.rst:107
 msgid "This example shows a simple way of using :class:`~mmap.mmap`::"
@@ -306,6 +309,8 @@ msgid ""
 "``None`` is returned to indicate success.  An exception is raised when the "
 "call failed."
 msgstr ""
+"``None`` が返されたら成功を意味します。呼び出しが失敗すると例外が送出されま"
+"す。"
 
 #: ../../library/mmap.rst:202
 msgid ""
@@ -444,7 +449,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/mmap.rst:316
 msgid "MADV_* Constants"
-msgstr ""
+msgstr "MADV_* 定数"
 
 #: ../../library/mmap.rst:343
 msgid ""
@@ -458,7 +463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/mmap.rst:353
 msgid "MAP_* Constants"
-msgstr ""
+msgstr "MAP_* 定数"
 
 #: ../../library/mmap.rst:363
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -540,11 +540,10 @@ msgid ""
 "changes."
 msgstr ""
 "環境変数 *key* が存在する場合はその値を文字列として返し、存在しなければ "
-"*default* を返します。\n"
-"注意すべき点として、:func:`getenv` は内部的に :data:`os.environ` を使用するた"
-"め、環境変数の値がこのモジュールのインポート時に取得されます。\n"
-"そのため、それ以降に環境変数が変更されても、この関数の値にそれが反映されない"
-"可能性があります。"
+"*default* を返します。*key* は文字列です。注意すべき点として、:func:`getenv` "
+"は内部的に :data:`os.environ` を使用するため、:func:`getenv` のマップ型オブ"
+"ジェクトはインポート時に取得されます。そのため、それ以降に環境変数が変更され"
+"ても、この関数の値にそれが反映されない可能性があります。"
 
 #: ../../library/os.rst:300
 msgid ""
@@ -569,12 +568,11 @@ msgid ""
 "environment changes."
 msgstr ""
 "環境変数 *key* が存在する場合はその値を bytes として返し、存在しなければ "
-"*default* を返します。\n"
-"*key* の値は bytes である必要があります。\n"
-"注意すべき点として、:func:`getenvb` は内部的に :data:`os.environb` を使用する"
-"ため、環境変数の値がこのモジュールのインポート時に取得されます。\n"
-"そのため、それ以降に環境変数が変更されても、この関数の値にそれが反映されない"
-"可能性があります。"
+"*default* を返します。*key* はbytes である必要があります。注意すべき点とし"
+"て、:func:`getenvb` は内部的に :data:`os.environb` を使用するため、:func:"
+"`getenvb` のマップ型オブジェクトはインポート時に取得されます。そのため、それ"
+"以降に環境変数が変更されても、この関数の値にそれが反映されない可能性がありま"
+"す。"
 
 #: ../../library/os.rst:316
 msgid ""
@@ -3684,7 +3682,7 @@ msgid ""
 "Added support for the :class:`~os.PathLike` interface.  Added support for :"
 "class:`bytes` paths on Windows."
 msgstr ""
-":class:`~os.PathLike` インターフェースをサポートしました。Windowsで:class:"
+":class:`~os.PathLike` インターフェースをサポートしました。Windowsで :class:"
 "`bytes` パスをサポートしました。"
 
 #: ../../library/os.rst:2610
@@ -5349,7 +5347,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Most users should use :func:`subprocess.run` instead of :func:`posix_spawn`."
 msgstr ""
-"大部分のユーザーは :func:`posix_spawn` ではなく、 func:`subprocess.run` を使"
+"大部分のユーザーは :func:`posix_spawn` ではなく、 :func:`subprocess.run` を使"
 "うべきです。"
 
 #: ../../library/os.rst:3935
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -740,7 +740,9 @@ msgid ""
 "a confidence interval for the mean of a sample::"
 msgstr ""
 "サンプルの平均の信頼区間を推定するのに、重複ありでリサンプリングして `統計的"
-"ブートストラップ `_ を行う例::"
+"ブートストラップ <https://ja.wikipedia.org/wiki/"
+"%E3%83%96%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%97%E6%B3%95>`_ "
+"を行う例::"
 
 #: ../../library/random.rst:486
 msgid ""
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -1296,6 +1296,13 @@ msgid ""
 "characters from the leftmost such ``#`` through the end of the line are "
 "ignored."
 msgstr ""
+"このフラグは正規表現を、パターンの論理的な節を視覚的に分割し、コメントを加え"
+"ることで、見た目よく読みやすく書けるようにします。パターン中の空白は、文字ク"
+"ラス中にあるときと、エスケープされていないバックスラッシュの後にあるときと、 "
+"``*?`` 、 ``(?:`` や ``(?P<...>`` のようなトークン中を除いて無視されます。た"
+"とえば、 ``(? :`` and ``* ?`` は許されません。ある行が文字クラス中でもエス"
+"ケープされていないバックスラッシュの後でもない ``#`` を含むなら、一番左のその"
+"ような ``#`` から行末までの全ての文字は無視されます。"
 
 #: ../../library/re.rst:713
 msgid ""
diff --git a/library/shutil.po b/library/shutil.po
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copyfile`` with "
 "arguments ``src``, ``dst``."
 msgstr ""
-"引数 ``src``, ``dst` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``shutil."
+"引数 ``src``, ``dst`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``shutil."
 "copyfile`` を送出します。 "
 
 #: ../../library/shutil.rst:72
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copymode`` with "
 "arguments ``src``, ``dst``."
 msgstr ""
-"引数 ``src``, ``dst` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``shutil."
+"引数 ``src``, ``dst`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``shutil."
 "copymode`` を送出します。 "
 
 #: ../../library/shutil.rst:108
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copystat`` with "
 "arguments ``src``, ``dst``."
 msgstr ""
-"引数 ``src``, ``dst` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``shutil."
+"引数 ``src``, ``dst`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``shutil."
 "copystat`` を送出します。 "
 
 #: ../../library/shutil.rst:155
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "be replaced. Returns the path to the newly created file."
 msgstr ""
 "ファイル *src* をファイルまたはディレクトリ *dst* にコピーします。 *src* と "
-"*dst* は両方共 term:`path-like object` または文字列でなければなりません。 "
+"*dst* は両方共 :term:`path-like object` または文字列でなければなりません。 "
 "*dst* がディレクトリを指定している場合、ファイルは *dst* の中に、 *src* の"
 "ベースファイル名を使ってコピーされます。*dst* が既に存在するファイルを指定し"
 "ている場合、それは置き換えられます。新しく作成したファイルのパスを返します。"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copytree`` with "
 "arguments ``src``, ``dst``."
 msgstr ""
-"引数 ``src``, ``dst` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``shutil."
+"引数 ``src``, ``dst`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``shutil."
 "copytree`` を送出します。 "
 
 #: ../../library/shutil.rst:277
@@ -640,7 +640,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.move`` with arguments "
 "``src``, ``dst``."
 msgstr ""
-"引数 ``src``, ``dst` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``shutil."
+"引数 ``src``, ``dst`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``shutil."
 "move`` を送出します。 "
 
 #: ../../library/shutil.rst:367
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -684,9 +684,9 @@ msgid ""
 "call it from other threads will cause a :exc:`ValueError` exception to be "
 "raised."
 msgstr ""
-"スレッドが有効な場合、この関数は `メインインタープリターのメインスレッド "
-"<signals-and-threads>` からしか実行できません。それ以外のスレッドからこの関数"
-"を実行しようとすると :exc:`ValueError` 例外が発生します。"
+"スレッドが有効な場合、この関数は :ref:`メインインタープリターのメインスレッ"
+"ド <signals-and-threads>` からしか実行できません。それ以外のスレッドからこの"
+"関数を実行しようとすると :exc:`ValueError` 例外が発生します。"
 
 #: ../../library/signal.rst:479
 msgid ""
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -158,11 +158,11 @@ msgid ""
 "you may want to avoid these if you intend to support IPv6 with your Python "
 "programs."
 msgstr ""
-"IPv4ではホストアドレスのほかに2つの特別な形式が使用できます。``''``はすべての"
-"インターフェイスにバインドされるために使われる:const:`INADDR_ANY`を表し、"
-"``'<broadcast>'``は:const:`INADDR_BROADCAST`を表します。これらの動作はIPv6と"
-"互換性がありません。そのためもしもあなたがPythonプログラムでIPv6をサポートす"
-"る予定があるのならばこれらを避けたほうが良いでしょう。"
+"IPv4ではホストアドレスのほかに2つの特別な形式が使用できます。``''`` はすべて"
+"のインターフェイスにバインドされるために使われる :const:`INADDR_ANY` を表し、"
+"``'<broadcast>'`` は :const:`INADDR_BROADCAST` を表します。これらの動作はIPv6"
+"と互換性がありません。そのためもしもあなたがPythonプログラムでIPv6をサポート"
+"する予定があるのならばこれらを避けたほうが良いでしょう。"
 
 #: ../../library/socket.rst:80
 msgid ""
@@ -1466,11 +1466,10 @@ msgid ""
 "argument."
 msgstr ""
 "32 ビットにパックされた IPv4 アドレス (長さ 4 バイトの :term:`bytes-like "
-"object`) を、標準的なドット記法による 4 桁の文字列 (``'123.45.67.89'`` など) "
-"に変換します。この関数は、:c:type:`struct in_addr` 型を使用する標準 C ライブ"
-"ラリのプログラムとやりとりする場合に便利です。:c:struct:`in_addr` 型は、この"
-"関数が引数として受け取る 32 ビットにパックされたバイナリデータに対する C の型"
-"です。"
+"object`) を、標準的なドット記法による 4 桁の文字列 ('123.45.67.89' など) に変"
+"換します。この関数は、:c:struct:`in_addr` 型、つまりこの関数が引数として受け"
+"取る 32 ビットにパックされたバイナリデータに対する C の型、を使用する標準 C "
+"ライブラリのプログラムとやりとりする場合に便利です。"
 
 #: ../../library/socket.rst:974
 msgid ""
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -1394,9 +1394,9 @@ msgid ""
 "`fetchmany`. The default value is 1 which means a single row would be "
 "fetched per call."
 msgstr ""
-"fetchmany によって返される行(row)数を制御する、読み取りと書き込みが可能な属"
-"性。 デフォルト値は 1 で、これは呼び出しごとに 1 行が取得されることを意味しま"
-"す。"
+":meth:`fetchmany` によって返される行(row)数を制御する、読み取りと書き込みが可"
+"能な属性。 デフォルト値は 1 で、これは呼び出しごとに 1 行が取得されることを意"
+"味します。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1160
 msgid ""
@@ -2107,7 +2107,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/sqlite3.rst:1875
 msgid "Queries now return :class:`!Row` objects:"
 msgstr ""
-"このように設定すると、クエリは :class:`!Row`オブジェクトを返すようになります:"
+"このように設定すると、クエリは :class:`!Row` オブジェクトを返すようになりま"
+"す:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1890
 msgid ""
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -7762,7 +7762,7 @@ msgstr "以下はプログラム例です::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5576
 msgid "If you need to disable it entirely, set it to ``0``."
-msgstr "完全に無効にするには、``0``に設定します。"
+msgstr "完全に無効にするには、``0`` に設定します。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5580
 msgid "Footnotes"
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
diff --git a/library/unittest.mock.po b/library/unittest.mock.po
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
