[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit f6827de3b31b · 2021-04-15T17:04:41.000Z
diff --git a/copyright.po b/copyright.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-02 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,6 +33,7 @@ msgstr "Python and this documentation is:"
 #: ../../copyright.rst:7
 msgid "Copyright © 2001-2021 Python Software Foundation. All rights reserved."
 msgstr ""
+"Copyright © 2001-2021 Python Software Foundation. All rights reserved."
 
 #: ../../copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."
diff --git a/library/secrets.po b/library/secrets.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:09+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,6 +45,8 @@ msgid ""
 "pseudo-random number generator in the :mod:`random` module, which is "
 "designed for modelling and simulation, not security or cryptography."
 msgstr ""
+"特に、 :mod:`random` モジュールのデフォルトの擬似乱数よりも :mod:`secrets` を使用するべきです。 "
+":mod:`random` モジュールはモデル化やシミュレーション向けで、セキュリティや暗号学的に設計されてはいません。"
 
 #: ../../library/secrets.rst:30
 msgid ":pep:`506`"
diff --git a/library/symtable.po b/library/symtable.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:11+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "記号がそのブロックに対してローカルならば ``True`` 
 
 #: ../../library/symtable.rst:165
 msgid "Return ``True`` if the symbol is annotated."
-msgstr ""
+msgstr "記号が注釈付きならば ``True`` を返します。"
 
 #: ../../library/symtable.rst:171
 msgid ""
diff --git a/library/textwrap.po b/library/textwrap.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:11+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -330,6 +331,8 @@ msgid ""
 " after a period to separate sentences on the same line, it is specific to "
 "English-language texts."
 msgstr ""
+"文検出アルゴリズムは\"小文字\"の定義のために ``string.lowercase`` "
+"に依存し、同一行の文を区切るためにピリオドの後に二つの空白を使う慣習に依存しているため、英文テキストに限定されたものです。"
 
 #: ../../library/textwrap.rst:249
 msgid ""
diff --git a/library/wsgiref.po b/library/wsgiref.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:14+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -241,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:176
 msgid "Support for :meth:`sequence protocol <__getitem__>` is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`シーケンスプロトコル <__getitem__>` のサポートは非推奨になりました。"
 
 #: ../../library/wsgiref.rst:181
 msgid ":mod:`wsgiref.headers` -- WSGI response header tools"
diff --git a/library/xml.dom.pulldom.po b/library/xml.dom.pulldom.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2020
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:14+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "DOMEventStream オブジェクト"
 
 #: ../../library/xml.dom.pulldom.rst:117
 msgid "Support for :meth:`sequence protocol <__getitem__>` is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`シーケンスプロトコル <__getitem__>` のサポートは非推奨になりました。"
 
 #: ../../library/xml.dom.pulldom.rst:122
 msgid ""
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-14 17:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:17+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -160,36 +160,29 @@ msgid ""
 "You can install, upgrade, and remove packages using a program called "
 ":program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the Python "
 "Package Index, <https://pypi.org>.  You can browse the Python Package Index "
-"by going to it in your web browser, or you can use ``pip``'s limited search "
-"feature:"
+"by going to it in your web browser."
 msgstr ""
-" :program:`pip` と呼ばれるプログラムでパッケージをインストール、アップグレード、削除することができます。デフォルトでは ``pip`` "
-"は Python Package Index <https://pypi.org> からパッケージをインストールします。ブラウザで Python "
-"Package Index をブラウズすることもできますし、 ``pip`` の限定的な検索機能を使うこともできます::"
 
-#: ../../tutorial/venv.rst:111
+#: ../../tutorial/venv.rst:100
 msgid ""
-"``pip`` has a number of subcommands: \"search\", \"install\", \"uninstall\","
-" \"freeze\", etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete "
-"documentation for ``pip``.)"
+"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\","
+" etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation"
+" for ``pip``.)"
 msgstr ""
-"``pip`` は \"search\", \"install\", \"uninstall\", \"freeze\" "
-"など、いくつかのサブコマンドを持っています。 (``pip`` の完全なドキュメントは :ref:`installing-index` "
-"ガイドを参照してください。)"
 
-#: ../../tutorial/venv.rst:115
+#: ../../tutorial/venv.rst:104
 msgid ""
 "You can install the latest version of a package by specifying a package's "
 "name:"
 msgstr "パッケージ名を指定してそのパッケージの最新版をインストールすることができます::"
 
-#: ../../tutorial/venv.rst:126
+#: ../../tutorial/venv.rst:115
 msgid ""
 "You can also install a specific version of a package by giving the package "
 "name  followed by ``==`` and the version number:"
 msgstr "パッケージ名のあとに ``==`` とバージョン番号を付けることで、特定のバージョンのパッケージをインストールすることもできます::"
 
-#: ../../tutorial/venv.rst:137
+#: ../../tutorial/venv.rst:126
 msgid ""
 "If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "
 "is already installed and do nothing.  You can supply a different version "
@@ -200,23 +193,23 @@ msgstr ""
 "は要求されたバージョンがインストール済みだと表示して何もしません。別のバージョン番号を指定すればそのバージョンをインストールしますし、``pip "
 "install --upgrade`` を実行すればそのパッケージを最新版に更新します::"
 
-#: ../../tutorial/venv.rst:152
+#: ../../tutorial/venv.rst:141
 msgid ""
 "``pip uninstall`` followed by one or more package names will remove the "
 "packages from the virtual environment."
 msgstr "``pip uninstall`` コマンドに削除するパッケージ名を1つ以上指定します。"
 
-#: ../../tutorial/venv.rst:155
+#: ../../tutorial/venv.rst:144
 msgid "``pip show`` will display information about a particular package:"
 msgstr "``pip show`` は指定されたパッケージの情報を表示します::"
 
-#: ../../tutorial/venv.rst:172
+#: ../../tutorial/venv.rst:161
 msgid ""
 "``pip list`` will display all of the packages installed in the virtual "
 "environment:"
 msgstr "``pip list`` は仮想環境にインストールされた全てのパッケージを表示します::"
 
-#: ../../tutorial/venv.rst:184
+#: ../../tutorial/venv.rst:173
 msgid ""
 "``pip freeze`` will produce a similar list of the installed packages, but "
 "the output uses the format that ``pip install`` expects. A common convention"
@@ -225,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "``pip freeze`` はインストールされたパッケージ一覧を、``pip install`` "
 "が解釈するフォーマットで生成します。一般的な慣習として、このリストを ``requirements.txt`` というファイルに保存します::"
 
-#: ../../tutorial/venv.rst:196
+#: ../../tutorial/venv.rst:185
 msgid ""
 "The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
 "shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary"
@@ -235,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "をバージョン管理システムにコミットして、アプリケーションの一部として配布することができます。ユーザーは必要なパッケージを ``install -r`` "
 "でインストールできます::"
 
-#: ../../tutorial/venv.rst:213
+#: ../../tutorial/venv.rst:202
 msgid ""
 "``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide "
 "for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package and "
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
