# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# qqfunc, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-15 14:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: qqfunc, 2025\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../tools/templates/_docs_by_version.html:10
msgid "Stable"
msgstr "安定"

#: ../../tools/templates/_docs_by_version.html:11
msgid "In development"
msgstr "開発中"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:3
msgid "This page"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:5
msgid "Report a bug"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:8
msgid "Show source"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:14
msgid "Show translation source"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:2
#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: ../../tools/templates/download.html:30
msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:32
msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
msgstr "最終更新日時 %(last_updated)s"

#: ../../tools/templates/download.html:34
msgid ""
"Download an archive containing all the documentation for this version of "
"Python:"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:38
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: ../../tools/templates/download.html:39
msgid "Packed as .zip"
msgstr ".zip 圧縮"

#: ../../tools/templates/download.html:40
msgid "Packed as .tar.bz2"
msgstr ".tar.bz2 圧縮"

#: ../../tools/templates/download.html:43
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../tools/templates/download.html:44
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a>"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:45
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:48
msgid "Plain text"
msgstr "Plain text"

#: ../../tools/templates/download.html:49
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a>"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:50
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:53
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../../tools/templates/download.html:54
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a>"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:55
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</"
"a>"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:58
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#: ../../tools/templates/download.html:59
msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a>"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:64
msgid ""
"\n"
"We no longer provide pre-built PDFs of the documentation.\n"
"To build a PDF archive, follow the instructions in the\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
"#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
"and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a "
"copy of the CPython repository.\n"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:71
msgid ""
"\n"
"See the <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory "
"listing</a>\n"
"for file sizes."
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:75
msgid "Problems"
msgstr "問題"

#: ../../tools/templates/download.html:77
msgid ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Open an issue</a>\n"
"if you have comments or suggestions for the Python documentation."
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:6
msgid "Availability"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:10
msgid "Part of the"
msgstr "次に属します:"

#: ../../tools/templates/dummy.html:11
msgid "Limited API"
msgstr "Limited API"

#: ../../tools/templates/dummy.html:12
msgid "Stable ABI"
msgstr "Stable ABI"

#: ../../tools/templates/dummy.html:13
msgid "(as an opaque struct)"
msgstr "(不透明な構造体として)"

#: ../../tools/templates/dummy.html:14
msgid "(including all members)"
msgstr "(すべてのメンバーを含む)"

#: ../../tools/templates/dummy.html:15
msgid "since version %s"
msgstr "(バージョン %s より)"

#: ../../tools/templates/dummy.html:16
msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr "(いくつかのメンバーのみが安定 ABI です。)"

#: ../../tools/templates/dummy.html:17
msgid "This is"
msgstr "これは"

#: ../../tools/templates/dummy.html:18
msgid "Unstable API"
msgstr "Unstable API"

#: ../../tools/templates/dummy.html:19
msgid ". It may change without warning in minor releases."
msgstr "です。マイナーリリースで予告なく変更されることがあります。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:20
msgid "Return value: Always NULL."
msgstr "戻り値: 常に NULL 。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:21
msgid "Return value: New reference."
msgstr "戻り値: 新しい参照。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:22
msgid "Return value: Borrowed reference."
msgstr "戻り値: 借用参照。"

#: ../../tools/templates/dummy.html:26
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "CPython 実装の詳細:"

#: ../../tools/templates/dummy.html:30
msgid "Deprecated since version %s, will be removed in version %s"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:31
msgid "Deprecated since version %s, removed in version %s"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:35
msgid "in development"
msgstr "開発中"

#: ../../tools/templates/dummy.html:36
msgid "pre-release"
msgstr "プレリリース"

#: ../../tools/templates/dummy.html:37
msgid "stable"
msgstr "安定"

#: ../../tools/templates/dummy.html:38
msgid "security-fixes"
msgstr "セキュリティ修正"

#: ../../tools/templates/dummy.html:39
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:21
msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr "ようこそ! Python  %(release)s 公式ドキュメントへ。"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:23
msgid "Documentation sections:"
msgstr "ドキュメント："

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:26
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "What's new in Python %(version)s?"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:27
msgid ""
"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python "
"2.0</a>"
msgstr ""
"または <a href=\"%(whatsnew_index)s\">Python 2.0 以降の全ての \"What's new\" "
"ドキュメント</a>"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:28
msgid "Tutorial"
msgstr "チュートリアル"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:29
msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr "ここから始めましょう: Python構文と機能のツアー"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:30
msgid "Library reference"
msgstr "ライブラリ リファレンス"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:31
msgid "Standard library and builtins"
msgstr "標準ライブラリとビルトイン"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:32
msgid "Language reference"
msgstr "言語リファレンス"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:33
msgid "Syntax and language elements"
msgstr "構文と言語要素"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:34
msgid "Python setup and usage"
msgstr "Pythonのセットアップと使い方"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:35
msgid "How to install, configure, and use Python"
msgstr "Pythonのインストール方法、configure方法、使い方"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:36
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "Python HOWTO"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:37
msgid "In-depth topic manuals"
msgstr "トピックのより深いマニュアル"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:39
msgid "Installing Python modules"
msgstr "Python モジュールのインストール"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:40
msgid "Third-party modules and PyPI.org"
msgstr "サードパーティモジュールと PyPI.org"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:41
msgid "Distributing Python modules"
msgstr "Python モジュールの配布"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:42
msgid "Publishing modules for use by other people"
msgstr "他の人が使えるようにモジュールを公開する"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:43
msgid "Extending and embedding"
msgstr "拡張と埋め込み"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:44
msgid "For C/C++ programmers"
msgstr "C/C++ プログラマ向け"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:45
msgid "Python's C API"
msgstr "Python の C API"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:46
msgid "C API reference"
msgstr "C API リファレンス"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:47
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:48
msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "よくある質問（解答つき！）"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:49
msgid "Deprecations"
msgstr "非推奨"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:50
msgid "Deprecated functionality"
msgstr "非推奨となった機能"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:54
msgid "Indices, glossary, and search:"
msgstr "索引、用語集、検索："

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:57
msgid "Global module index"
msgstr "全モジュール索引"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:58
msgid "All modules and libraries"
msgstr "全てのモジュールとライブラリ"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:59
msgid "General index"
msgstr "総合索引"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:60
msgid "All functions, classes, and terms"
msgstr "全ての関数、クラス、用語"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:61
msgid "Glossary"
msgstr "用語集"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:62
msgid "Terms explained"
msgstr "用語の説明"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:64
msgid "Search page"
msgstr "検索"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:65
msgid "Search this documentation"
msgstr "このドキュメントから検索する"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:66
msgid "Complete table of contents"
msgstr "全体の目次"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:67
msgid "Lists all sections and subsections"
msgstr "章／節一覧"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:71
msgid "Project information:"
msgstr "プロジェクト情報："

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:74
msgid "Reporting issues"
msgstr "問題の報告"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:75
msgid "Contributing to docs"
msgstr "ドキュメントへの貢献"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:76
msgid "Download the documentation"
msgstr "ドキュメントのダウンロード"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:78
msgid "History and license of Python"
msgstr "Python の歴史とライセンス"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:79
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:80
msgid "About the documentation"
msgstr "このドキュメントについて"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download these documents"
msgstr "これらのドキュメントのダウンロード"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs by version"
msgstr "バージョンごとのドキュメント"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "All versions"
msgstr "全てのバージョン"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "その他のリソース"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:12
msgid "PEP index"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:13
msgid "Beginner's guide"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:14
msgid "Book list"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:15
msgid "Audio/visual talks"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:16
msgid "Python developer’s guide"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/layout.html:6
msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
"    You should upgrade, and read the"
msgstr ""
"これは既にサポートされていない古いバージョンの Python のドキュメントです。\n"
"    是非 Python をアップグレードし、ドキュメントを読みましょう:"

#: ../../tools/templates/layout.html:8
msgid "Python documentation for the current stable release"
msgstr "現在の安定リリース用の Python ドキュメント"

#: ../../tools/templates/layout.html:14
msgid ""
"This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/"
"%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  For authoritative documentation, see"
msgstr ""
"これは <a href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request</a> により"
"作成されたデプロイプレビューです。\n"
"  より信頼できるドキュメントはこちら:"

#: ../../tools/templates/layout.html:16
msgid "the current stable release"
msgstr "現在の安定リリース"