# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

# Maciej Olko <[email protected]>, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-04-07 15:02+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"

"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid ":mod:`!ensurepip` --- Bootstrapping the ``pip`` installer"

msgstr ""

msgid "**Source code:** :source:`Lib/ensurepip`"

msgstr "**Kod źródłowy:** :source:`Lib/ensurepip`"

msgid ""

"The :mod:`!ensurepip` package provides support for bootstrapping the ``pip`` "

"installer into an existing Python installation or virtual environment. This "

"bootstrapping approach reflects the fact that ``pip`` is an independent "

"project with its own release cycle, and the latest available stable version "

"is bundled with maintenance and feature releases of the CPython reference "

"interpreter."

msgstr ""

msgid ""

"In most cases, end users of Python shouldn't need to invoke this module "

"directly (as ``pip`` should be bootstrapped by default), but it may be "

"needed if installing ``pip`` was skipped when installing Python (or when "

"creating a virtual environment) or after explicitly uninstalling ``pip``."

msgstr ""

msgid ""

"This module *does not* access the internet. All of the components needed to "

"bootstrap ``pip`` are included as internal parts of the package."

msgstr ""

msgid ""

"This is an :term:`optional module`. If it is missing from your copy of "

"CPython, look for documentation from your distributor (that is, whoever "

"provided Python to you). If you are the distributor, see :ref:`optional-"

"module-requirements`."

msgstr ""

"To jest :term:`moduł opcjonalny <optional module>`. Jeśli brakuje go w "

"twojej kopii CPythona, poszukaj dokumentacji od dystrybutora (czyli tego, "

"kto dostarczył ci Pythona). Jeśli jesteś dystrybutorem, zobacz :ref:"

"`optional-module-requirements`."

msgid ":ref:`installing-index`"

msgstr ":ref:`installing-index`"

msgid "The end user guide for installing Python packages"

msgstr ""

"Podręcznik użytkownika końcowego dotyczący instalowania pakietów języka "

"Python"

msgid ":pep:`453`: Explicit bootstrapping of pip in Python installations"

msgstr ""

msgid "The original rationale and specification for this module."

msgstr "Oryginalne uzasadnienie i specyfikacja tego modułu."

msgid "Availability"

msgstr "Dostępność"

msgid ""

"This module is not supported on :ref:`mobile platforms <mobile-"

"availability>` or :ref:`WebAssembly platforms <wasm-availability>`."

msgstr ""

msgid "Command-line interface"

msgstr ""

msgid ""

"The command line interface is invoked using the interpreter's ``-m`` switch."

msgstr ""

msgid "The simplest possible invocation is::"

msgstr "Najprostszym możliwym wywołaniem jest:"

msgid "python -m ensurepip"

msgstr ""

msgid ""

"This invocation will install ``pip`` if it is not already installed, but "

"otherwise does nothing. To ensure the installed version of ``pip`` is at "

"least as recent as the one available in ``ensurepip``, pass the ``--"

"upgrade`` option::"

msgstr ""

msgid "python -m ensurepip --upgrade"

msgstr ""

msgid ""

"By default, ``pip`` is installed into the current virtual environment (if "

"one is active) or into the system site packages (if there is no active "

"virtual environment). The installation location can be controlled through "

"two additional command line options:"

msgstr ""

msgid ""

"Installs ``pip`` relative to the given root directory rather than the root "

"of the currently active virtual environment (if any) or the default root for "

"the current Python installation."

msgstr ""

msgid ""

"Installs ``pip`` into the user site packages directory rather than globally "

"for the current Python installation (this option is not permitted inside an "

"active virtual environment)."

msgstr ""

msgid ""

"By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y "

"stands for the version of Python used to invoke ``ensurepip``). The scripts "

"installed can be controlled through two additional command line options:"

msgstr ""

msgid ""

"If an alternate installation is requested, the ``pipX`` script will *not* be "

"installed."

msgstr ""

msgid ""

"If a \"default pip\" installation is requested, the ``pip`` script will be "

"installed in addition to the two regular scripts."

msgstr ""

msgid ""

"Providing both of the script selection options will trigger an exception."

msgstr "Podanie obu opcji wyboru skryptu spowoduje wyzwolenie wyjątku."

msgid "Module API"

msgstr ""

msgid ":mod:`!ensurepip` exposes two functions for programmatic use:"

msgstr ""

msgid ""

"Returns a string specifying the available version of pip that will be "

"installed when bootstrapping an environment."

msgstr ""

msgid "Bootstraps ``pip`` into the current or designated environment."

msgstr ""

msgid ""

"*root* specifies an alternative root directory to install relative to. If "

"*root* is ``None``, then installation uses the default install location for "

"the current environment."

msgstr ""

msgid ""

"*upgrade* indicates whether or not to upgrade an existing installation of an "

"earlier version of ``pip`` to the available version."

msgstr ""

msgid ""

"*user* indicates whether to use the user scheme rather than installing "

"globally."

msgstr ""

msgid ""

"By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y "

"stands for the current version of Python)."

msgstr ""

msgid "If *altinstall* is set, then ``pipX`` will *not* be installed."

msgstr ""

msgid ""

"If *default_pip* is set, then ``pip`` will be installed in addition to the "

"two regular scripts."

msgstr ""

msgid ""

"Setting both *altinstall* and *default_pip* will trigger :exc:`ValueError`."

msgstr ""

msgid ""

"*verbosity* controls the level of output to :data:`sys.stdout` from the "

"bootstrapping operation."

msgstr ""

msgid ""

"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ensurepip.bootstrap`` with "

"argument ``root``."

msgstr ""

msgid ""

"The bootstrapping process has side effects on both ``sys.path`` and ``os."

"environ``. Invoking the command line interface in a subprocess instead "

"allows these side effects to be avoided."

msgstr ""

msgid ""

"The bootstrapping process may install additional modules required by "

"``pip``, but other software should not assume those dependencies will always "

"be present by default (as the dependencies may be removed in a future "

"version of ``pip``)."

msgstr ""