# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

# Maciej Olko <[email protected]>, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-04-07 15:02+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"

"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Modules"

msgstr "Moduły"

msgid ""

"If you quit from the Python interpreter and enter it again, the definitions "

"you have made (functions and variables) are lost. Therefore, if you want to "

"write a somewhat longer program, you are better off using a text editor to "

"prepare the input for the interpreter and running it with that file as input "

"instead. This is known as creating a *script*. As your program gets "

"longer, you may want to split it into several files for easier maintenance. "

"You may also want to use a handy function that you've written in several "

"programs without copying its definition into each program."

msgstr ""

"Jeśli wyjdziesz z interpretera Pythona i wejdziesz do niego z powrotem, "

"zauważysz, że straciłeś(-łaś) definicje, które zrobiłeś(-łaś) (funkcje i "

"zmienne). Z tego powodu, jeśli chcesz napisać nieco dłuższy program, lepiej "

"będzie użyć edytora tekstu, aby przygotować wejście dla interpretera i "

"uruchomić go z tym plikiem jako wejściem. Znane jest to jako tworzenie "

"„skryptu”. Kiedy twój program staje się dłuższy, możesz podzielić go na "

"kilka plików dla łatwiejszego utrzymania. Możesz chcieć też użyć przydatnej "

"funkcji, którą napisałeś, w kilku programach, bez kopiowania jej definicji "

"do każdego programu."

msgid ""

"To support this, Python has a way to put definitions in a file and use them "

"in a script or in an interactive instance of the interpreter. Such a file is "

"called a *module*; definitions from a module can be *imported* into other "

"modules or into the *main* module (the collection of variables that you have "

"access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."

msgstr ""

"By to zapewnić, Python ma możliwość umieszczania definicji w pliku i "

"używania ich w skrypcie lub w interaktywnej instancji interpretera. Taki "

"plik nazywa się *modułem*; definicje z modułu mogą być *importowane* do "

"innych modułów lub do modułu *main* (zbiór zmiennych, do których masz dostęp "

"w skrypcie wykonywanym na najwyższym poziomie i w trybie kalkulatora)."

msgid ""

"A module is a file containing Python definitions and statements. The file "

"name is the module name with the suffix :file:`.py` appended. Within a "

"module, the module's name (as a string) is available as the value of the "

"global variable ``__name__``. For instance, use your favorite text editor "

"to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "

"following contents::"

msgstr ""

"Moduł to plik zawierający definicje i instrukcje Pythona. Nazwą pliku jest "

"nazwa modułu z dodanym sufiksem :file:`.py`. Wewnątrz modułu, jego nazwa "

"(jako ciąg znaków) jest dostępna jako wartość zmiennej globalnej "

"``__name__``. Na przykład użyj swojego ulubionego edytora tekstu, by "

"stworzyć plik o nazwie :file:`fibo.py` w bieżącym katalogu, z następującą "

"zawartością::"

msgid ""

"# Fibonacci numbers module\n"

"\n"

"def fib(n):\n"

" \"\"\"Write Fibonacci series up to n.\"\"\"\n"

" a, b = 0, 1\n"

" while a < n:\n"

" print(a, end=' ')\n"

" a, b = b, a+b\n"

" print()\n"

"\n"

"def fib2(n):\n"

" \"\"\"Return Fibonacci series up to n.\"\"\"\n"

" result = []\n"

" a, b = 0, 1\n"

" while a < n:\n"

" result.append(a)\n"

" a, b = b, a+b\n"

" return result"

msgstr ""

"# moduł liczb Fibonacciego\n"

"\n"

"def fib(n):\n"

" \"\"\"Wypisz ciąg Fibonacieggo do n.\"\"\"\n"

" a, b = 0, 1\n"

" while a < n:\n"

" print(a, end=' ')\n"

" a, b = b, a+b\n"

" print()\n"

"\n"

"def fib2(n):\n"

" \"\"\"Zwróć ciąg Fibonacciego do n.\"\"\"\n"

" result = []\n"

" a, b = 0, 1\n"

" while a < n:\n"

" result.append(a)\n"

" a, b = b, a+b\n"

" return result"

msgid ""

"Now enter the Python interpreter and import this module with the following "

"command::"

msgstr ""

"Teraz wejdź w interpreter Pythona i zaimportuj ten moduł następującą "

"komendą::"

msgid ">>> import fibo"

msgstr ">>> import fibo"

msgid ""

"This does not add the names of the functions defined in ``fibo`` directly "

"to the current :term:`namespace` (see :ref:`tut-scopes` for more details); "

"it only adds the module name ``fibo`` there. Using the module name you can "

"access the functions::"

msgstr ""

"Ta komenda nie dodaje nazw funkcji określonych w ``fibo`` bezpośrednio w "

"bieżącej :term:`przestrzeni nazw <namespace>` (więcej szczegółów w :ref:`tut-"

"scopes`); dodaje ona tam tylko nazwę modułu ``fibo``. Używając nazwy modułu "

"możesz użyć funkcji::"

msgid ""

">>> fibo.fib(1000)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377 610 987\n"

">>> fibo.fib2(100)\n"

"[0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89]\n"

">>> fibo.__name__\n"

"'fibo'"

msgstr ""

">>> fibo.fib(1000)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377 610 987\n"

">>> fibo.fib2(100)\n"

"[0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89]\n"

">>> fibo.__name__\n"

"'fibo'"

msgid ""

"If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"

msgstr ""

"Jeśli zamierzasz używać funkcji często, możesz przypisać ją do lokalnej "

"nazwy::"

msgid ""

">>> fib = fibo.fib\n"

">>> fib(500)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"

msgstr ""

">>> fib = fibo.fib\n"

">>> fib(500)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"

msgid "More on Modules"

msgstr "Więcej o modułach"

msgid ""

"A module can contain executable statements as well as function definitions. "

"These statements are intended to initialize the module. They are executed "

"only the *first* time the module name is encountered in an import statement. "

"[#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"

msgstr ""

"Moduł może zawierać zarówno wykonywalne instrukcje jak i definicje funkcji. "

"Instrukcje mają inicjalizować moduł. Są wykonywane tylko za *pierwszym* "

"razem, gdy nazwa modułu zostanie napotkana w instrukcji importu. [#]_ (Są "

"one również wykonywane, jeśli plik jest wykonywany jako skrypt.)"

msgid ""

"Each module has its own private namespace, which is used as the global "

"namespace by all functions defined in the module. Thus, the author of a "

"module can use global variables in the module without worrying about "

"accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if you "

"know what you are doing you can touch a module's global variables with the "

"same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."

msgstr ""

"Każdy moduł ma swoją własną przestrzeń nazw, która jest używana jako "

"globalna przestrzeń nazw przez wszystkie funkcje zdefiniowane w tym module. "

"Tak więc autor modułu może używać globalnych zmiennych nie martwiąc się o "

"przypadkowe konflikty z globalnymi zmiennymi użytkownika. Z drugiej strony, "

"jeśli wiesz co robisz, możesz odnosić się do globalnych zmiennych modułu tą "

"samą notacją, którą używa się do odniesień do jego funkcji, ``nazwamodułu."

"nazwalementu``."

msgid ""

"Modules can import other modules. It is customary but not required to place "

"all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "

"for that matter). The imported module names, if placed at the top level of "

"a module (outside any functions or classes), are added to the module's "

"global namespace."

msgstr ""

"Moduły mogą importować inne moduły. Zwyczajowo (nieobowiązkowo) umieszcza "

"się wszystkie instrukcje :keyword:`import` na początku modułu (lub skryptu). "

"Zaimportowane nazwy modułów, jeśli są umieszczone na najwyższym poziomie "

"modułu (poza jakimikolwiek funkcjami lub klasami), są umieszczane w "

"globalnej przestrzeni nazw modułu."

msgid ""

"There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "

"from a module directly into the importing module's namespace. For example::"

msgstr ""

"Istnieje wariant instrukcji :keyword:`import`, który importuje nazwy z "

"modułu bezpośrednio do przestrzeni nazw modułu importującego. Na przykład::"

msgid ""

">>> from fibo import fib, fib2\n"

">>> fib(500)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"

msgstr ""

">>> from fibo import fib, fib2\n"

">>> fib(500)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"

msgid ""

"This does not introduce the module name from which the imports are taken in "

"the local namespace (so in the example, ``fibo`` is not defined)."

msgstr ""

"Nie wprowadza to nazwy modułu, z którego wzięte są importy, do lokalnej "

"przestrzeni nazw (więc w przykładzie ``fibo`` nie jest zdefiniowane)."

msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"

msgstr ""

"Jest również wariant importujący wszystkie nazwy definiowane przez moduł::"

msgid ""

">>> from fibo import *\n"

">>> fib(500)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"

msgstr ""

">>> from fibo import *\n"

">>> fib(500)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"

msgid ""

"This imports all names except those beginning with an underscore (``_``). In "

"most cases Python programmers do not use this facility since it introduces "

"an unknown set of names into the interpreter, possibly hiding some things "

"you have already defined."

msgstr ""

"Importuje to wszystkie nazwy z wyjątkiem tych zaczynających się od "

"podkreślenia (``_``). Najczęściej programiści Pythona nie używają tego "

"udogodnienia, ponieważ wprowadza ono nieznany zestaw nazw do interpretera, "

"być może ukrywając niektóre już zdefiniowane rzeczy."

msgid ""

"Note that in general the practice of importing ``*`` from a module or "

"package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "

"However, it is okay to use it to save typing in interactive sessions."

msgstr ""

"Zwróć uwagę, że ogólnie praktyka importowania ``*`` z modułu lub pakietu "

"jest niemile widziana, ponieważ często powoduje, że kod jest mało czytelny. "

"Można jej jednak używać do oszczędzania pisania w sesjach interaktywnych."

msgid ""

"If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"

"keyword:`!as` is bound directly to the imported module."

msgstr ""

"Jeżeli po nazwie modułu następuje :keyword:`!as`, to nazwa następująca po :"

"keyword:`!as` jest powiązana bezpośrednio z importowanym modułem."

msgid ""

">>> import fibo as fib\n"

">>> fib.fib(500)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"

msgstr ""

">>> import fibo as fib\n"

">>> fib.fib(500)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"

msgid ""

"This is effectively importing the module in the same way that ``import "

"fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."

msgstr ""

"W praktyce jest to importowanie modułu w taki sam sposób, jak robi to "

"``import fibo``, z tą różnicą, że jest on dostępny jako ``fib``."

msgid ""

"It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"

msgstr "Można go również użyć przy użyciu :keyword:`from` z podobnym efektem::"

msgid ""

">>> from fibo import fib as fibonacci\n"

">>> fibonacci(500)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"

msgstr ""

">>> from fibo import fib as fibonacci\n"

">>> fibonacci(500)\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"

msgid ""

"For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "

"session. Therefore, if you change your modules, you must restart the "

"interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "

"use :func:`importlib.reload`, e.g. ``import importlib; importlib."

"reload(modulename)``."

msgstr ""

"Ze względów wydajnościowych każdy moduł jest importowany tylko raz dla sesji "

"interpretera. W związku z tym jeśli zmienisz swoje moduły, musisz "

"zrestartować interpreter – lub, jeśli to tylko jeden moduł, który chcesz "

"testować interaktywnie, użyj :func:`importlib.reload`, na przykład ``import "

"importlib; importlib.reload(modulename)``."

msgid "Executing modules as scripts"

msgstr "Wykonywanie modułów jako skryptów"

msgid "When you run a Python module with ::"

msgstr "Kiedy uruchamiasz moduł Pythona::"

msgid "python fibo.py <arguments>"

msgstr "python fibo.py <arguments>"

msgid ""

"the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "

"with the ``__name__`` set to ``\"__main__\"``. That means that by adding "

"this code at the end of your module::"

msgstr ""

"kod w module zostanie wykonany, tak jakbyś go zaimportował, ale z "

"``__name__`` ustawionym na ``\"__main__\"``. To oznacza, że dodając ten kod "

"na końcu swojego modułu::"

msgid ""

"if __name__ == \"__main__\":\n"

" import sys\n"

" fib(int(sys.argv[1]))"

msgstr ""

"if __name__ == \"__main__\":\n"

" import sys\n"

" fib(int(sys.argv[1]))"

msgid ""

"you can make the file usable as a script as well as an importable module, "

"because the code that parses the command line only runs if the module is "

"executed as the \"main\" file:"

msgstr ""

"możesz uczynić plik używalnym zarówno jako skrypt oraz jako importowalny "

"moduł, ponieważ kod, który parsuje linię komend uruchamia się tylko jeśli "

"moduł jest wykonywany jako plik „główny”:"

msgid ""

"$ python fibo.py 50\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"

msgstr ""

"$ python fibo.py 50\n"

"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"

msgid "If the module is imported, the code is not run::"

msgstr "Jeśli moduł jest zaimportowany, kod nie jest uruchamiany::"

msgid ""

">>> import fibo\n"

">>>"

msgstr ""

">>> import fibo\n"

">>>"

msgid ""

"This is often used either to provide a convenient user interface to a "

"module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "

"test suite)."

msgstr ""

"Często się z tego korzysta, aby dodać wygodny interfejs użytkownika do "

"modułu lub na potrzeby testów (uruchomienie modułu jako skryptu wykonuje "

"zestaw testów)."

msgid "The Module Search Path"

msgstr "Ścieżka wyszukiwania modułów"

msgid ""

"When a module named :mod:`!spam` is imported, the interpreter first searches "

"for a built-in module with that name. These module names are listed in :data:"

"`sys.builtin_module_names`. If not found, it then searches for a file named :"

"file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :data:`sys."

"path`. :data:`sys.path` is initialized from these locations:"

msgstr ""

"Kiedy importowany jest moduł o nazwie :mod:`!spam`, interpreter najpierw "

"szuka wbudowanego modułu o takiej nazwie. Te nazwy modułów znajdują się w :"

"data:`sys.builtin_module_names`. Jeśli nie znajdzie, wtedy szuka pliku o "

"nazwie :file:`spam.py` na liście katalogów danych w zmiennej :data:`sys."

"path`. :data:`sys.path` jest inicjalizowane z tych lokalizacji:"

msgid ""

"The directory containing the input script (or the current directory when no "

"file is specified)."

msgstr ""

"Katalog zawierający skrypt wejściowy (lub bieżący katalog, jeśli plik nie "

"jest określony)."

msgid ""

":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the "

"shell variable :envvar:`PATH`)."

msgstr ""

":envvar:`PYTHONPATH` (lista nazw katalogów o takiej samej składni jak "

"zmienna shell :envvar:`PATH`)."

msgid ""

"The installation-dependent default (by convention including a ``site-"

"packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."

msgstr ""

"Wartość domyślna zależna od instalacji (przez konwencję zawierająca katalog "

"``site-packages``, obsługiwany przez moduł :mod:`site`)."

msgid "More details are at :ref:`sys-path-init`."

msgstr "Więcej szczegółów można znaleźć w :ref:`sys-path-init`."

msgid ""

"On file systems which support symlinks, the directory containing the input "

"script is calculated after the symlink is followed. In other words the "

"directory containing the symlink is **not** added to the module search path."

msgstr ""

"W systemach plików wspierających dowiązania symboliczne, katalog zawierający "

"skrypt wejściowy jest wyliczany po rozwiązaniu dowiązania symbolicznego. "

"Innymi słowy katalog zawierający dowiązanie symboliczne **nie** jest dodany "

"do ścieżki wyszukiwania modułów."

msgid ""

"After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`. The "

"directory containing the script being run is placed at the beginning of the "

"search path, ahead of the standard library path. This means that scripts in "

"that directory will be loaded instead of modules of the same name in the "

"library directory. This is an error unless the replacement is intended. See "

"section :ref:`tut-standardmodules` for more information."

msgstr ""

"Po inicjalizacji programy pythonowe mogą modyfikować :data:`sys.path`. "

"Katalog zwierający uruchamiany skrypt jest umieszczony na początku ścieżki "

"wyszukiwania, przed ścieżką biblioteki standardowej. To znaczy, że skrypty w "

"tym katalogu zostaną załadowane zamiast modułów o tej samej nazwie w "

"katalogu biblioteki. Jest to błąd, o ile taka zamiana jest zamierzona. Patrz "

"sekcja :ref:`tut-standardmodules` po więcej informacji."

msgid "\"Compiled\" Python files"

msgstr "„Skompilowane” pliki Pythona"

msgid ""

"To speed up loading modules, Python caches the compiled version of each "

"module in the ``__pycache__`` directory under the name :file:`module."

"{version}.pyc`, where the version encodes the format of the compiled file; "

"it generally contains the Python version number. For example, in CPython "

"release 3.3 the compiled version of spam.py would be cached as ``__pycache__/"

"spam.cpython-33.pyc``. This naming convention allows compiled modules from "

"different releases and different versions of Python to coexist."

msgstr ""

"Aby przyspieszyć ładowanie modułów, Python cache'uje skompilowaną wersję "

"każdego modułu w katalogu ``__pycache__`` pod nazwą :file:`module.{wersja}."

"pyc`, gdzie wersja koduje format skompilowanego pliku; zazwyczaj zawiera "

"numer wersji Pythona. Na przykład w wydaniu CPythona 3.3 skompilowana wersja "

"spam.py zostałaby zcache'owana jako ``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. Ta "

"konwencja nazw pozwala na współistnienie skompilowanych modułów z różnych "

"wydań i wersji Pythona."

msgid ""

"Python checks the modification date of the source against the compiled "

"version to see if it's out of date and needs to be recompiled. This is a "

"completely automatic process. Also, the compiled modules are platform-"

"independent, so the same library can be shared among systems with different "

"architectures."

msgstr ""

"Python porównuje datę modyfikacji źródła ze skompilowaną wersją, aby "

"ustalić, czy jest przeterminowana i powinna zostać zrekompilowana. To "

"całkowicie automatyczny proces. Skompilowane moduły są niezależne od "

"platformy, więc ta sama biblioteka może być współdzielona pomiędzy systemami "

"z innymi architekturami."

msgid ""

"Python does not check the cache in two circumstances. First, it always "

"recompiles and does not store the result for the module that's loaded "

"directly from the command line. Second, it does not check the cache if "

"there is no source module. To support a non-source (compiled only) "

"distribution, the compiled module must be in the source directory, and there "

"must not be a source module."

msgstr ""

"Python nie sprawdza cache'u w dwóch przypadkach. Po pierwsze zawsze "

"rekompiluje i nie zapisuje wyniku dla modułu załadowanego bezpośrednio z "

"linii komend. Po drugie nie sprawdza cache'u, kiedy nie ma modułu "

"źródłowego. Dla wsparcia dystrybucji bez źródła (tylko kompilowany), "

"skompilowany moduł musi być w katalogu źródłowym i nie może być modułu "

"źródłowego."

msgid "Some tips for experts:"

msgstr "Wskazówki dla ekspertów:"

msgid ""

"You can use the :option:`-O` or :option:`-OO` switches on the Python command "

"to reduce the size of a compiled module. The ``-O`` switch removes assert "

"statements, the ``-OO`` switch removes both assert statements and __doc__ "

"strings. Since some programs may rely on having these available, you should "

"only use this option if you know what you're doing. \"Optimized\" modules "

"have an ``opt-`` tag and are usually smaller. Future releases may change "

"the effects of optimization."

msgstr ""

"Możesz użyć przełączników :option:`-O` lub :option:`-OO` na komendzie "

"``python``, aby zmniejszyć rozmiar skompilowanego modułu. Przełącznik ``-O`` "

"usuwa instrukcje assert. Przełącznik ``-OO`` usuwa zarówno instrukcje assert "

"jak i docstringi. Jako że niektóre programy mogą polegać na dostępności "

"powyższych, powinieneś(-nnaś) używać tylko jeśli wiesz, co robisz. "

"„Zoptymalizowane” moduły mają tag ``opt-`` i zazwyczaj są mniejsze. Przyszłe "

"wydania mogą zmienić efekty optymalizacji."

msgid ""

"A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "

"when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about ``."

"pyc`` files is the speed with which they are loaded."

msgstr ""

"Program nie wykonuje się ani chwili szybciej, gdy jest czytany z pliku ``."

"pyc`` niż gdy jest czytany z pliku ``.py``. Jedyna rzecz, która jest szybsza "

"w plikach ``.pyc`` to szybkość, w jakiej są one ładowane."

msgid ""

"The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "

"directory."

msgstr ""

"Moduł :mod:`compileall` może stworzyć pliki .pyc dla wszystkich modułów w "

"katalogu."

msgid ""

"There is more detail on this process, including a flow chart of the "

"decisions, in :pep:`3147`."

msgstr ""

"Więcej szczegółów na temat tego procesu, w tym diagram przepływu decyzji, "

"znajduje się w :pep:`3147`."

msgid "Standard Modules"

msgstr "Moduły standardowe"

msgid ""

"Python comes with a library of standard modules, described in a separate "

"document, the Python Library Reference (\"Library Reference\" hereafter). "

"Some modules are built into the interpreter; these provide access to "

"operations that are not part of the core of the language but are "

"nevertheless built in, either for efficiency or to provide access to "

"operating system primitives such as system calls. The set of such modules "

"is a configuration option which also depends on the underlying platform. "

"For example, the :mod:`winreg` module is only provided on Windows systems. "

"One particular module deserves some attention: :mod:`sys`, which is built "

"into every Python interpreter. The variables ``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` "

"define the strings used as primary and secondary prompts::"

msgstr ""

"Python zawiera bibliotekę modułów standardowych, opisaną w osobnym "

"dokumencie, dokumentacji biblioteki standardowej. Niektóre moduły są "

"wbudowane w interpreter; dają one dostęp do operacji, które nie są częścią "

"trzonu języka, niemniej jednak są wbudowane, dla wydajności lub aby dać "

"dostęp do elementów systemu operacyjnego jak wywołania systemowe. Zbiór "

"takich modułów jest opcją konfiguracyjną, która zależy również od platformy. "

"Na przykład moduł :mod:`winreg` jest dostępny tylko w systemach Windows. "

"Jeden szczególny moduł zasługuje na uwagę: :mod:`sys`, który jest wbudowany "

"w każdy interpreter Pythona. Zmienne ``sys.ps1`` i ``sys.ps2`` określają "

"ciągi znaków używane jako znaki zachęty pierwszego i drugiego rzędu::"

msgid ""

">>> import sys\n"

">>> sys.ps1\n"

"'>>> '\n"

">>> sys.ps2\n"

"'... '\n"

">>> sys.ps1 = 'C> '\n"

"C> print('Yuck!')\n"

"Yuck!\n"

"C>"

msgstr ""

">>> import sys\n"

">>> sys.ps1\n"

"'>>> '\n"

">>> sys.ps2\n"

"'... '\n"

">>> sys.ps1 = 'C> '\n"

"C> print('Ble!')\n"

"Ble!\n"

"C>"

msgid ""

"These two variables are only defined if the interpreter is in interactive "

"mode."

msgstr ""

"Te dwie zmienne są określone tylko jeśli interpreter jest w trybie "

"interaktywnym."

msgid ""

"The variable ``sys.path`` is a list of strings that determines the "

"interpreter's search path for modules. It is initialized to a default path "

"taken from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, or from a built-in "

"default if :envvar:`PYTHONPATH` is not set. You can modify it using "

"standard list operations::"

msgstr ""

"Zmienna ``sys.path`` jest listą ciągów znaków, która określa ścieżkę "

"wyszukań modułów interpretera. Jest inicjalizowana domyślą ścieżką braną ze "

"zmiennej środowiskowej :envvar:`PYTHONPATH` lub z wbudowanej wartości "

"domyślnej, jeśli :envvar:`PYTHONPATH` jest nieustawiona. Możesz ją "

"modyfikować używając standardowych operacji na listach::"

msgid ""

">>> import sys\n"

">>> sys.path.append('/ufs/guido/lib/python')"

msgstr ""

">>> import sys\n"

">>> sys.path.append('/ufs/guido/lib/python')"

msgid "The :func:`dir` Function"

msgstr "Funkcja :func:`dir`"

msgid ""

"The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "

"defines. It returns a sorted list of strings::"

msgstr ""

"Wbudowana funkcja :func:`dir` jest używana do sprawdzenia, jakie nazwy "

"definiuje moduł. Zwraca uporządkowaną listę ciągów znaków::"

msgid ""

">>> import fibo, sys\n"

">>> dir(fibo)\n"

"['__name__', 'fib', 'fib2']\n"

">>> dir(sys)\n"

"['__breakpointhook__', '__displayhook__', '__doc__', '__excepthook__',\n"

" '__interactivehook__', '__loader__', '__name__', '__package__', "

"'__spec__',\n"

" '__stderr__', '__stdin__', '__stdout__', '__unraisablehook__',\n"

" '_clear_type_cache', '_current_frames', '_debugmallocstats', '_framework',\n"

" '_getframe', '_git', '_home', '_xoptions', 'abiflags', 'addaudithook',\n"

" 'api_version', 'argv', 'audit', 'base_exec_prefix', 'base_prefix',\n"

" 'breakpointhook', 'builtin_module_names', 'byteorder', 'call_tracing',\n"

" 'callstats', 'copyright', 'displayhook', 'dont_write_bytecode', "

"'exc_info',\n"

" 'excepthook', 'exec_prefix', 'executable', 'exit', 'flags', 'float_info',\n"

" 'float_repr_style', 'get_asyncgen_hooks', "

"'get_coroutine_origin_tracking_depth',\n"

" 'getallocatedblocks', 'getdefaultencoding', 'getdlopenflags',\n"

" 'getfilesystemencodeerrors', 'getfilesystemencoding', 'getprofile',\n"

" 'getrecursionlimit', 'getrefcount', 'getsizeof', 'getswitchinterval',\n"

" 'gettrace', 'hash_info', 'hexversion', 'implementation', 'int_info',\n"

" 'intern', 'is_finalizing', 'last_traceback', 'last_type', 'last_value',\n"

" 'maxsize', 'maxunicode', 'meta_path', 'modules', 'path', 'path_hooks',\n"

" 'path_importer_cache', 'platform', 'prefix', 'ps1', 'ps2', "

"'pycache_prefix',\n"

" 'set_asyncgen_hooks', 'set_coroutine_origin_tracking_depth', "

"'setdlopenflags',\n"

" 'setprofile', 'setrecursionlimit', 'setswitchinterval', 'settrace', "

"'stderr',\n"

" 'stdin', 'stdout', 'thread_info', 'unraisablehook', 'version', "

"'version_info',\n"

" 'warnoptions']"

msgstr ""

">>> import fibo, sys\n"

">>> dir(fibo)\n"

"['__name__', 'fib', 'fib2']\n"

">>> dir(sys)\n"

"['__breakpointhook__', '__displayhook__', '__doc__', '__excepthook__',\n"

" '__interactivehook__', '__loader__', '__name__', '__package__', "

"'__spec__',\n"

" '__stderr__', '__stdin__', '__stdout__', '__unraisablehook__',\n"

" '_clear_type_cache', '_current_frames', '_debugmallocstats', '_framework',\n"

" '_getframe', '_git', '_home', '_xoptions', 'abiflags', 'addaudithook',\n"

" 'api_version', 'argv', 'audit', 'base_exec_prefix', 'base_prefix',\n"

" 'breakpointhook', 'builtin_module_names', 'byteorder', 'call_tracing',\n"

" 'callstats', 'copyright', 'displayhook', 'dont_write_bytecode', "

"'exc_info',\n"

" 'excepthook', 'exec_prefix', 'executable', 'exit', 'flags', 'float_info',\n"

" 'float_repr_style', 'get_asyncgen_hooks', "

"'get_coroutine_origin_tracking_depth',\n"

" 'getallocatedblocks', 'getdefaultencoding', 'getdlopenflags',\n"

" 'getfilesystemencodeerrors', 'getfilesystemencoding', 'getprofile',\n"

" 'getrecursionlimit', 'getrefcount', 'getsizeof', 'getswitchinterval',\n"

" 'gettrace', 'hash_info', 'hexversion', 'implementation', 'int_info',\n"

" 'intern', 'is_finalizing', 'last_traceback', 'last_type', 'last_value',\n"

" 'maxsize', 'maxunicode', 'meta_path', 'modules', 'path', 'path_hooks',\n"

" 'path_importer_cache', 'platform', 'prefix', 'ps1', 'ps2', "

"'pycache_prefix',\n"

" 'set_asyncgen_hooks', 'set_coroutine_origin_tracking_depth', "

"'setdlopenflags',\n"

" 'setprofile', 'setrecursionlimit', 'setswitchinterval', 'settrace', "

"'stderr',\n"

" 'stdin', 'stdout', 'thread_info', 'unraisablehook', 'version', "

"'version_info',\n"

" 'warnoptions']"

msgid ""

"Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"

msgstr ""

"Bez argumentów, :func:`dir` wypisuje nazwy zdefiniowane w bieżącym "

"kontekście::"

msgid ""

">>> a = [1, 2, 3, 4, 5]\n"

">>> import fibo\n"

">>> fib = fibo.fib\n"

">>> dir()\n"

"['__builtins__', '__name__', 'a', 'fib', 'fibo', 'sys']"

msgstr ""

">>> a = [1, 2, 3, 4, 5]\n"

">>> import fibo\n"

">>> fib = fibo.fib\n"

">>> dir()\n"

"['__builtins__', '__name__', 'a', 'fib', 'fibo', 'sys']"

msgid ""

"Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."

msgstr ""

"Zauważ, że wylistowuje wszystkie typy nazw: zmienne, moduły, funkcje i tak "

"dalej."

msgid ""

":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables. If "

"you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"

"`builtins`::"

msgstr ""

":func:`dir` nie wypisuje nazw wbudowanych funkcji i zmiennych. Jeśli chcesz "

"ich listę, określone one są w module standardowym :mod:`builtins`::"

msgid ""

">>> import builtins\n"

">>> dir(builtins)\n"

"['ArithmeticError', 'AssertionError', 'AttributeError', 'BaseException',\n"

" 'BlockingIOError', 'BrokenPipeError', 'BufferError', 'BytesWarning',\n"

" 'ChildProcessError', 'ConnectionAbortedError', 'ConnectionError',\n"

" 'ConnectionRefusedError', 'ConnectionResetError', 'DeprecationWarning',\n"

" 'EOFError', 'Ellipsis', 'EnvironmentError', 'Exception', 'False',\n"

" 'FileExistsError', 'FileNotFoundError', 'FloatingPointError',\n"

" 'FutureWarning', 'GeneratorExit', 'IOError', 'ImportError',\n"

" 'ImportWarning', 'IndentationError', 'IndexError', 'InterruptedError',\n"

" 'IsADirectoryError', 'KeyError', 'KeyboardInterrupt', 'LookupError',\n"

" 'MemoryError', 'NameError', 'None', 'NotADirectoryError', "

"'NotImplemented',\n"

" 'NotImplementedError', 'OSError', 'OverflowError',\n"

" 'PendingDeprecationWarning', 'PermissionError', 'ProcessLookupError',\n"

" 'ReferenceError', 'ResourceWarning', 'RuntimeError', 'RuntimeWarning',\n"

" 'StopIteration', 'SyntaxError', 'SyntaxWarning', 'SystemError',\n"

" 'SystemExit', 'TabError', 'TimeoutError', 'True', 'TypeError',\n"

" 'UnboundLocalError', 'UnicodeDecodeError', 'UnicodeEncodeError',\n"

" 'UnicodeError', 'UnicodeTranslateError', 'UnicodeWarning', 'UserWarning',\n"

" 'ValueError', 'Warning', 'ZeroDivisionError', '_', '__build_class__',\n"

" '__debug__', '__doc__', '__import__', '__name__', '__package__', 'abs',\n"

" 'all', 'any', 'ascii', 'bin', 'bool', 'bytearray', 'bytes', 'callable',\n"

" 'chr', 'classmethod', 'compile', 'complex', 'copyright', 'credits',\n"

" 'delattr', 'dict', 'dir', 'divmod', 'enumerate', 'eval', 'exec', 'exit',\n"

" 'filter', 'float', 'format', 'frozenset', 'getattr', 'globals', 'hasattr',\n"

" 'hash', 'help', 'hex', 'id', 'input', 'int', 'isinstance', 'issubclass',\n"

" 'iter', 'len', 'license', 'list', 'locals', 'map', 'max', 'memoryview',\n"

" 'min', 'next', 'object', 'oct', 'open', 'ord', 'pow', 'print', 'property',\n"

" 'quit', 'range', 'repr', 'reversed', 'round', 'set', 'setattr', 'slice',\n"

" 'sorted', 'staticmethod', 'str', 'sum', 'super', 'tuple', 'type', 'vars',\n"

" 'zip']"

msgstr ""

">>> import builtins\n"

">>> dir(builtins)\n"

"['ArithmeticError', 'AssertionError', 'AttributeError', 'BaseException',\n"

" 'BlockingIOError', 'BrokenPipeError', 'BufferError', 'BytesWarning',\n"

" 'ChildProcessError', 'ConnectionAbortedError', 'ConnectionError',\n"

" 'ConnectionRefusedError', 'ConnectionResetError', 'DeprecationWarning',\n"

" 'EOFError', 'Ellipsis', 'EnvironmentError', 'Exception', 'False',\n"

" 'FileExistsError', 'FileNotFoundError', 'FloatingPointError',\n"

" 'FutureWarning', 'GeneratorExit', 'IOError', 'ImportError',\n"

" 'ImportWarning', 'IndentationError', 'IndexError', 'InterruptedError',\n"

" 'IsADirectoryError', 'KeyError', 'KeyboardInterrupt', 'LookupError',\n"

" 'MemoryError', 'NameError', 'None', 'NotADirectoryError', "

"'NotImplemented',\n"

" 'NotImplementedError', 'OSError', 'OverflowError',\n"

" 'PendingDeprecationWarning', 'PermissionError', 'ProcessLookupError',\n"

" 'ReferenceError', 'ResourceWarning', 'RuntimeError', 'RuntimeWarning',\n"

" 'StopIteration', 'SyntaxError', 'SyntaxWarning', 'SystemError',\n"

" 'SystemExit', 'TabError', 'TimeoutError', 'True', 'TypeError',\n"

" 'UnboundLocalError', 'UnicodeDecodeError', 'UnicodeEncodeError',\n"

" 'UnicodeError', 'UnicodeTranslateError', 'UnicodeWarning', 'UserWarning',\n"

" 'ValueError', 'Warning', 'ZeroDivisionError', '_', '__build_class__',\n"

" '__debug__', '__doc__', '__import__', '__name__', '__package__', 'abs',\n"

" 'all', 'any', 'ascii', 'bin', 'bool', 'bytearray', 'bytes', 'callable',\n"

" 'chr', 'classmethod', 'compile', 'complex', 'copyright', 'credits',\n"

" 'delattr', 'dict', 'dir', 'divmod', 'enumerate', 'eval', 'exec', 'exit',\n"

" 'filter', 'float', 'format', 'frozenset', 'getattr', 'globals', 'hasattr',\n"

" 'hash', 'help', 'hex', 'id', 'input', 'int', 'isinstance', 'issubclass',\n"

" 'iter', 'len', 'license', 'list', 'locals', 'map', 'max', 'memoryview',\n"

" 'min', 'next', 'object', 'oct', 'open', 'ord', 'pow', 'print', 'property',\n"

" 'quit', 'range', 'repr', 'reversed', 'round', 'set', 'setattr', 'slice',\n"

" 'sorted', 'staticmethod', 'str', 'sum', 'super', 'tuple', 'type', 'vars',\n"

" 'zip']"

msgid "Packages"

msgstr "Pakiety"

msgid ""

"Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "

"\"dotted module names\". For example, the module name :mod:`!A.B` "

"designates a submodule named ``B`` in a package named ``A``. Just like the "

"use of modules saves the authors of different modules from having to worry "

"about each other's global variable names, the use of dotted module names "

"saves the authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having "

"to worry about each other's module names."

msgstr ""

"Pakiety to sposób strukturyzacji przestrzeni nazw modułów Pythona za pomocą "

"„nazw modułów z kropkami”. Na przykład nazwa modułu :mod:`!A.B` oznacza "

"podmoduł ``B`` nazwany w pakiecie o nazwie ``A``. Tak jak użycie modułów "

"oszczędza autorom martwienia się o nazwy zmiennych globalnych w pozostałych "

"modułach, użycie nazw modułów z kropkami oszczędza autorom pakietów "

"wielomodułowych, takich jak NumPy lub Pillow, martwienie się o przestrzeń "

"nazw innych podmodułów."

msgid ""

"Suppose you want to design a collection of modules (a \"package\") for the "

"uniform handling of sound files and sound data. There are many different "

"sound file formats (usually recognized by their extension, for example: :"

"file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), so you may need to create and "

"maintain a growing collection of modules for the conversion between the "

"various file formats. There are also many different operations you might "

"want to perform on sound data (such as mixing, adding echo, applying an "

"equalizer function, creating an artificial stereo effect), so in addition "

"you will be writing a never-ending stream of modules to perform these "

"operations. Here's a possible structure for your package (expressed in "

"terms of a hierarchical filesystem):"

msgstr ""

"Załóżmy, że chcesz zaprojektować zbiór modułów („pakiet”) do jednolitej "

"obsługi plików dźwiękowych i danych dźwiękowych. Istnieje wiele różnych "

"formatów plików dźwiękowych (zwykle rozpoznawanych po ich rozszerzeniach, na "

"przykład: :file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), więc może być konieczne "

"utworzenie i utrzymywanie rosnącej kolekcji modułów do konwersji między "

"różnymi formatami plików. Istnieje również wiele różnych operacji, które "

"możesz chcieć wykonać na danych dźwiękowych (takich jak miksowanie, "

"dodawanie echa, stosowanie funkcji korektora, tworzenie sztucznego efektu "

"stereo), więc dodatkowo będziesz pisać niekończącą się liczbę modułów do "

"wykonywania tych operacji. Oto możliwa struktura twojego pakietu (wyrażona "

"jako hierarchiczny system plików):"

msgid ""

"sound/ Top-level package\n"

" __init__.py Initialize the sound package\n"

" formats/ Subpackage for file format conversions\n"

" __init__.py\n"

" wavread.py\n"

" wavwrite.py\n"

" aiffread.py\n"

" aiffwrite.py\n"

" auread.py\n"

" auwrite.py\n"

" ...\n"

" effects/ Subpackage for sound effects\n"

" __init__.py\n"

" echo.py\n"

" surround.py\n"

" reverse.py\n"

" ...\n"

" filters/ Subpackage for filters\n"

" __init__.py\n"

" equalizer.py\n"

" vocoder.py\n"

" karaoke.py\n"

" ..."

msgstr ""

"sound/ Pakiet najwyższego poziomu\n"

" __init__.py Inicjalizacja pakietu sound\n"

" formats/ Podpakiet do konwersji formatu plików\n"

" __init__.py\n"

" wavread.py\n"

" wavwrite.py\n"

" aiffread.py\n"

" aiffwrite.py\n"

" auread.py\n"

" auwrite.py\n"

" ...\n"

" effects/ Podpakiet do efektów dźwiękowych\n"

" __init__.py\n"

" echo.py\n"

" surround.py\n"

" reverse.py\n"

" ...\n"

" filters/ Podpakiet dla filtrów\n"

" __init__.py\n"

" equalizer.py\n"

" vocoder.py\n"

" karaoke.py\n"

" ..."

msgid ""

"When importing the package, Python searches through the directories on ``sys."

"path`` looking for the package subdirectory."

msgstr ""

"Podczas importowania pakietu Python przeszukuje katalogi zapisane w ``sys."

"path`` w poszukiwaniu podkatalogu pakietu."

msgid ""

"The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "

"containing the file as packages (unless using a :term:`namespace package`, a "

"relatively advanced feature). This prevents directories with a common name, "

"such as ``string``, from unintentionally hiding valid modules that occur "

"later on the module search path. In the simplest case, :file:`__init__.py` "

"can just be an empty file, but it can also execute initialization code for "

"the package or set the ``__all__`` variable, described later."

msgstr ""

"Pliki :file:`__init__.py` są wymagane, aby Python traktował katalogi "

"zawierające ten plik jako pakiety (o ile nie używa się :term:`namespace "

"package`, dość zaawansowanej funkcji). Zapobiega to katalogom o często "

"występującej nazwie, takiej jak ``string``, przed niezamierzonym ukrywaniem "

"prawidłowych modułów, które pojawiają się później w ścieżce wyszukiwania "

"modułów. W najprostszym przypadku :file:`__init__.py` może to być po prostu "

"pustym plikiem, ale może też wykonać kod inicjujący pakiet lub ustawić "

"zmienną ``__all__``, która będzie opisana później."

msgid ""

"Users of the package can import individual modules from the package, for "

"example::"

msgstr ""

"Użytkownicy pakietu mogą importować z pakietu poszczególne moduły, na "

"przykład::"

msgid "import sound.effects.echo"

msgstr "import sound.effects.echo"

msgid ""

"This loads the submodule :mod:`!sound.effects.echo`. It must be referenced "

"with its full name. ::"

msgstr ""

"Spowoduje to załadowanie podmodułu :mod:`!sound.effects.echo`. Musi on być "

"wywoływany używając jego pełnej nazwy. ::"

msgid "sound.effects.echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"

msgstr "sound.effects.echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"

msgid "An alternative way of importing the submodule is::"

msgstr "Alternatywnym sposobem importowania podmodułu jest::"

msgid "from sound.effects import echo"

msgstr "from sound.effects import echo"

msgid ""

"This also loads the submodule :mod:`!echo`, and makes it available without "

"its package prefix, so it can be used as follows::"

msgstr ""

"To również spowoduje załadowanie podmodułu :mod:`!echo` lecz udostępnia go "

"bez prefiksu pakietu, dzięki czemu można go użyć w następujący sposób::"

msgid "echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"

msgstr "echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"

msgid ""

"Yet another variation is to import the desired function or variable "

"directly::"

msgstr ""

"Jeszcze innym sposobem jest bezpośredni import żądanej funkcji lub zmiennej::"

msgid "from sound.effects.echo import echofilter"

msgstr "from sound.effects.echo import echofilter"

msgid ""

"Again, this loads the submodule :mod:`!echo`, but this makes its function :"

"func:`!echofilter` directly available::"

msgstr ""

"Ponownie, ładuje to podmoduł :mod:`!echo`, ale dzięki temu jego funkcja :"

"func:`!echofilter` jest bezpośrednio dostępna::"

msgid "echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"

msgstr "echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"

msgid ""

"Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "

"submodule (or subpackage) of the package, or some other name defined in the "

"package, like a function, class or variable. The ``import`` statement first "

"tests whether the item is defined in the package; if not, it assumes it is a "

"module and attempts to load it. If it fails to find it, an :exc:"

"`ImportError` exception is raised."

msgstr ""

"Zauważ, że podczas używania ``from package import item``, element może być "

"podmodułem (lub podpakietem) pakietu lub inną nazwą zdefiniowaną w pakiecie, "

"jak funkcją, klasą lub zmienną. Instrukcja ``import`` najpierw sprawdza, czy "

"element jest zdefiniowany w paczce; jeśli nie, zakłada, że ​​jest to moduł i "

"próbuje go załadować. Jeśli go nie znajdzie, zgłaszany jest wyjątek :exc:"

"`ImportError`."

msgid ""

"Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "

"item except for the last must be a package; the last item can be a module or "

"a package but can't be a class or function or variable defined in the "

"previous item."

msgstr ""

"W przeciwieństwie do tego, gdy używana jest składnia ``import item.subitem."

"subsubitem``, każdy element oprócz ostatniego musi być pakietem; ostatni "

"element może być modułem lub pakietem, ale nie może być klasą, funkcją lub "

"zmienną zdefiniowaną w poprzednim elemencie."

msgid "Importing \\* From a Package"

msgstr "Importowanie \\* z pakietu"

msgid ""

"Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``? "

"Ideally, one would hope that this somehow goes out to the filesystem, finds "

"which submodules are present in the package, and imports them all. This "

"could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"

"effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."

msgstr ""

"Teraz, co się dzieje, gdy użytkownik pisze ``from sound.effects import *``? "

"W idealnym świecie, mamy nadzieję, że to w jakiś sposób wychodzi do systemu "

"plików, wyszukuje, które podmoduły są obecne w pakiecie i importuje je "

"wszystkie. Jednak może to zająć dużo czasu, a importowanie modułów "

"podrzędnych może mieć niepożądane skutki uboczne, które powinny wystąpić "