# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Maciej Olko <[email protected]>, 2021

# Waldemar Stoczkowski, 2023

# Stan Ulbrych, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-06-27 14:20+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"

"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Parsing arguments and building values"

msgstr ""

"Pobieranie kolejnych rzeczy podanych na wejściu i konstruowanie wartości."

msgid ""

"These functions are useful when creating your own extension functions and "

"methods. Additional information and examples are available in :ref:"

"`extending-index`."

msgstr ""

msgid ""

"The first three of these functions described, :c:func:`PyArg_ParseTuple`, :c:"

"func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`, and :c:func:`PyArg_Parse`, all use "

"*format strings* which are used to tell the function about the expected "

"arguments. The format strings use the same syntax for each of these "

"functions."

msgstr ""

msgid "Parsing arguments"

msgstr "Parsowanie argumentów"

msgid ""

"A format string consists of zero or more \"format units.\" A format unit "

"describes one Python object; it is usually a single character or a "

"parenthesized sequence of format units. With a few exceptions, a format "

"unit that is not a parenthesized sequence normally corresponds to a single "

"address argument to these functions. In the following description, the "

"quoted form is the format unit; the entry in (round) parentheses is the "

"Python object type that matches the format unit; and the entry in [square] "

"brackets is the type of the C variable(s) whose address should be passed."

msgstr ""

"napis kształtujący może być pusty lub składać się z \"jednostek "

"kształtujących\". Jednostka ukształtowania opisuje jeden pytonowski "

"przedmiot; jest to zazwyczaj jedna litera, lub kolejką jednostek "

"ukształtowania w ujętych w nawias. Z kilkoma wyjątkami, jednostka "

"ukształtowania, która nie jest kolejką jednostek ujętą w nawias zwykle "

"odpowiada pojedynczo umiejscowionej rzeczy przekazywanej dla tych zadań. W "

"poniższych zapisach cytat jest jednostką kształtującą; polecenie ujęte w "

"nawias okrągły ( ) oznacza typ przedmiotu w języku pytonowskim, który "

"odpowiada jednostce kształtującej, a zapis ujęty w nawiasie kwadratowym [ ] "

"określa typ przedmiotu / przedmiotów w języku C, którego miejsce powinno "

"zostać wskazane i przekazane dla zadania."

msgid "Strings and buffers"

msgstr "Napisy i skrzynki wymiany"

msgid ""

"On Python 3.12 and older, the macro :c:macro:`!PY_SSIZE_T_CLEAN` must be "

"defined before including :file:`Python.h` to use all ``#`` variants of "

"formats (``s#``, ``y#``, etc.) explained below. This is not necessary on "

"Python 3.13 and later."

msgstr ""

msgid ""

"These formats allow accessing an object as a contiguous chunk of memory. You "

"don't have to provide raw storage for the returned unicode or bytes area."

msgstr ""

"Formaty te umożliwiają dostęp do obiektu jako ciągłego fragmentu pamięci. "

"Nie musisz zapewniać nieprzetworzonej pamięci dla zwróconego obszaru unicode "

"lub bajtów."

msgid "Unless otherwise stated, buffers are not NUL-terminated."

msgstr "Bufory nie są zakończone znakiem NULL, chyba że zaznaczono inaczej."

msgid "There are three ways strings and buffers can be converted to C:"

msgstr "Istnieją trzy sposoby konwersji łańcuchów i buforów na język C:"

msgid ""

"Formats such as ``y*`` and ``s*`` fill a :c:type:`Py_buffer` structure. This "

"locks the underlying buffer so that the caller can subsequently use the "

"buffer even inside a :c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` block without the risk "

"of mutable data being resized or destroyed. As a result, **you have to "

"call** :c:func:`PyBuffer_Release` after you have finished processing the "

"data (or in any early abort case)."

msgstr ""

msgid ""

"The ``es``, ``es#``, ``et`` and ``et#`` formats allocate the result buffer. "

"**You have to call** :c:func:`PyMem_Free` after you have finished processing "

"the data (or in any early abort case)."

msgstr ""

msgid ""

"Other formats take a :class:`str` or a read-only :term:`bytes-like object`, "

"such as :class:`bytes`, and provide a ``const char *`` pointer to its "

"buffer. In this case the buffer is \"borrowed\": it is managed by the "

"corresponding Python object, and shares the lifetime of this object. You "

"won't have to release any memory yourself."

msgstr ""

msgid ""

"To ensure that the underlying buffer may be safely borrowed, the object's :c:"

"member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` field must be ``NULL``. This "

"disallows common mutable objects such as :class:`bytearray`, but also some "

"read-only objects such as :class:`memoryview` of :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"Besides this ``bf_releasebuffer`` requirement, there is no check to verify "

"whether the input object is immutable (e.g. whether it would honor a request "

"for a writable buffer, or whether another thread can mutate the data)."

msgstr ""

msgid "``s`` (:class:`str`) [const char \\*]"

msgstr ""

msgid ""

"Convert a Unicode object to a C pointer to a character string. A pointer to "

"an existing string is stored in the character pointer variable whose address "

"you pass. The C string is NUL-terminated. The Python string must not "

"contain embedded null code points; if it does, a :exc:`ValueError` exception "

"is raised. Unicode objects are converted to C strings using ``'utf-8'`` "

"encoding. If this conversion fails, a :exc:`UnicodeError` is raised."

msgstr ""

msgid ""

"This format does not accept :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`. "

"If you want to accept filesystem paths and convert them to C character "

"strings, it is preferable to use the ``O&`` format with :c:func:"

"`PyUnicode_FSConverter` as *converter*."

msgstr ""

msgid ""

"Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null code points were "

"encountered in the Python string."

msgstr ""

msgid "``s*`` (:class:`str` or :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"

msgstr ""

msgid ""

"This format accepts Unicode objects as well as bytes-like objects. It fills "

"a :c:type:`Py_buffer` structure provided by the caller. In this case the "

"resulting C string may contain embedded NUL bytes. Unicode objects are "

"converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."

msgstr ""

msgid ""

"``s#`` (:class:`str`, read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*, :"

"c:type:`Py_ssize_t`]"

msgstr ""

msgid ""

"Like ``s*``, except that it provides a :ref:`borrowed buffer <c-arg-borrowed-"

"buffer>`. The result is stored into two C variables, the first one a pointer "

"to a C string, the second one its length. The string may contain embedded "

"null bytes. Unicode objects are converted to C strings using ``'utf-8'`` "

"encoding."

msgstr ""

msgid "``z`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"

msgstr ""

msgid ""

"Like ``s``, but the Python object may also be ``None``, in which case the C "

"pointer is set to ``NULL``. It is the same as ``s?`` with the C pointer was "

"initialized to ``NULL``."

msgstr ""

msgid ""

"``z*`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` or ``None``) [Py_buffer]"

msgstr ""

msgid ""

"Like ``s*``, but the Python object may also be ``None``, in which case the "

"``buf`` member of the :c:type:`Py_buffer` structure is set to ``NULL``. It "

"is the same as ``s*?`` with the ``buf`` member of the :c:type:`Py_buffer` "

"structure was initialized to ``NULL``."

msgstr ""

msgid ""

"``z#`` (:class:`str`, read-only :term:`bytes-like object` or ``None``) "

"[const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"

msgstr ""

msgid ""

"Like ``s#``, but the Python object may also be ``None``, in which case the C "

"pointer is set to ``NULL``. It is the same as ``s#?`` with the C pointer was "

"initialized to ``NULL``."

msgstr ""

msgid "``y`` (read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*]"

msgstr ""

msgid ""

"This format converts a bytes-like object to a C pointer to a :ref:`borrowed "

"<c-arg-borrowed-buffer>` character string; it does not accept Unicode "

"objects. The bytes buffer must not contain embedded null bytes; if it does, "

"a :exc:`ValueError` exception is raised."

msgstr ""

msgid ""

"Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were "

"encountered in the bytes buffer."

msgstr ""

msgid "``y*`` (:term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"

msgstr "``y*`` (:term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"

msgid ""

"This variant on ``s*`` doesn't accept Unicode objects, only bytes-like "

"objects. **This is the recommended way to accept binary data.**"

msgstr ""

msgid ""

"``y#`` (read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*, :c:type:"

"`Py_ssize_t`]"

msgstr ""

msgid ""

"This variant on ``s#`` doesn't accept Unicode objects, only bytes-like "

"objects."

msgstr ""

"Ten wariant ``s#`` nie akceptuje obiektów Unicode, a jedynie bajto-podobne "

"obiekty."

msgid "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"

msgstr "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"

msgid ""

"Requires that the Python object is a :class:`bytes` object, without "

"attempting any conversion. Raises :exc:`TypeError` if the object is not a "

"bytes object. The C variable may also be declared as :c:expr:`PyObject*`."

msgstr ""

msgid "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"

msgstr "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"

msgid ""

"Requires that the Python object is a :class:`bytearray` object, without "

"attempting any conversion. Raises :exc:`TypeError` if the object is not a :"

"class:`bytearray` object. The C variable may also be declared as :c:expr:"

"`PyObject*`."

msgstr ""

msgid "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"

msgstr "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"

msgid ""

"Requires that the Python object is a Unicode object, without attempting any "

"conversion. Raises :exc:`TypeError` if the object is not a Unicode object. "

"The C variable may also be declared as :c:expr:`PyObject*`."

msgstr ""

msgid "``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"

msgstr ""

msgid ""

"This format accepts any object which implements the read-write buffer "

"interface. It fills a :c:type:`Py_buffer` structure provided by the caller. "

"The buffer may contain embedded null bytes. The caller have to call :c:func:"

"`PyBuffer_Release` when it is done with the buffer."

msgstr ""

msgid "``es`` (:class:`str`) [const char \\*encoding, char \\*\\*buffer]"

msgstr ""

msgid ""

"This variant on ``s`` is used for encoding Unicode into a character buffer. "

"It only works for encoded data without embedded NUL bytes."

msgstr ""

"Ten wariant ``s`` jest używany do zakodowania Unicode w buforze znaków. To "

"działa tylko dla zakodowanych danych bez osadzonych znaków NUL."

msgid ""

"This format requires two arguments. The first is only used as input, and "

"must be a :c:expr:`const char*` which points to the name of an encoding as a "

"NUL-terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is "

"used. An exception is raised if the named encoding is not known to Python. "

"The second argument must be a :c:expr:`char**`; the value of the pointer it "

"references will be set to a buffer with the contents of the argument text. "

"The text will be encoded in the encoding specified by the first argument."

msgstr ""

msgid ""

":c:func:`PyArg_ParseTuple` will allocate a buffer of the needed size, copy "

"the encoded data into this buffer and adjust *\\*buffer* to reference the "

"newly allocated storage. The caller is responsible for calling :c:func:"

"`PyMem_Free` to free the allocated buffer after use."

msgstr ""

msgid ""

"``et`` (:class:`str`, :class:`bytes` or :class:`bytearray`) [const char "

"\\*encoding, char \\*\\*buffer]"

msgstr ""

msgid ""

"Same as ``es`` except that byte string objects are passed through without "

"recoding them. Instead, the implementation assumes that the byte string "

"object uses the encoding passed in as parameter."

msgstr ""

"Podobnie jak ``es`` z wyjątkiem tego, że obiekty ciągów znaków są "

"przekazywane dalej bez ich zapisywania. Zamiast tego implementacja zakłada, "

"że obiekt łańcucha znaków wykorzystuje kodowanie przekazane jako parametr."

msgid ""

"``es#`` (:class:`str`) [const char \\*encoding, char \\*\\*buffer, :c:type:"

"`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"

msgstr ""

msgid ""

"This variant on ``s#`` is used for encoding Unicode into a character buffer. "

"Unlike the ``es`` format, this variant allows input data which contains NUL "

"characters."

msgstr ""

"Ten wariant ``s#`` używany jest do kodowania Unicode w buforze znaków. W "

"przeciwieństwie do formatu ``es``, ten wariant pozwala wprowadzać dane "

"zawierające znaki NUL."

msgid ""

"It requires three arguments. The first is only used as input, and must be "

"a :c:expr:`const char*` which points to the name of an encoding as a NUL-"

"terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is used. "

"An exception is raised if the named encoding is not known to Python. The "

"second argument must be a :c:expr:`char**`; the value of the pointer it "

"references will be set to a buffer with the contents of the argument text. "

"The text will be encoded in the encoding specified by the first argument. "

"The third argument must be a pointer to an integer; the referenced integer "

"will be set to the number of bytes in the output buffer."

msgstr ""

msgid "There are two modes of operation:"

msgstr "Istnieją dwa tryby pracy:"

msgid ""

"If *\\*buffer* points a ``NULL`` pointer, the function will allocate a "

"buffer of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set "

"*\\*buffer* to reference the newly allocated storage. The caller is "

"responsible for calling :c:func:`PyMem_Free` to free the allocated buffer "

"after usage."

msgstr ""

msgid ""

"If *\\*buffer* points to a non-``NULL`` pointer (an already allocated "

"buffer), :c:func:`PyArg_ParseTuple` will use this location as the buffer and "

"interpret the initial value of *\\*buffer_length* as the buffer size. It "

"will then copy the encoded data into the buffer and NUL-terminate it. If "

"the buffer is not large enough, a :exc:`ValueError` will be set."

msgstr ""

msgid ""

"In both cases, *\\*buffer_length* is set to the length of the encoded data "

"without the trailing NUL byte."

msgstr ""

"W obu przypadkach, *\\*buffer_length* jest ustawiany na długość zakodowanych "

"danych z pominięciem zakańczającego znaku NUL."

msgid ""

"``et#`` (:class:`str`, :class:`bytes` or :class:`bytearray`) [const char "

"\\*encoding, char \\*\\*buffer, :c:type:`Py_ssize_t` \\*buffer_length]"

msgstr ""

msgid ""

"Same as ``es#`` except that byte string objects are passed through without "

"recoding them. Instead, the implementation assumes that the byte string "

"object uses the encoding passed in as parameter."

msgstr ""

"Tak samo, jak w ``es#`` oprócz tego, że obiekty ciągu bajtów są przekazywane "

"do funkcji bez ich zapisywania. Zamiast tego, implementacja zakłada że "

"obiekt ciągu bajtów używa kodowania przekazywanego w parametrze."

msgid ""

"``u``, ``u#``, ``Z``, and ``Z#`` are removed because they used a legacy "

"``Py_UNICODE*`` representation."

msgstr ""

msgid "Numbers"

msgstr "Liczby"

msgid ""

"These formats allow representing Python numbers or single characters as C "

"numbers. Formats that require :class:`int`, :class:`float` or :class:"

"`complex` can also use the corresponding special methods :meth:`~object."

"__index__`, :meth:`~object.__float__` or :meth:`~object.__complex__` to "

"convert the Python object to the required type."

msgstr ""

msgid ""

"For signed integer formats, :exc:`OverflowError` is raised if the value is "

"out of range for the C type. For unsigned integer formats, no range checking "

"is done --- the most significant bits are silently truncated when the "

"receiving field is too small to receive the value."

msgstr ""

msgid "``b`` (:class:`int`) [unsigned char]"

msgstr "``b`` (:class:`int`) [unsigned char]"

msgid ""

"Convert a nonnegative Python integer to an unsigned tiny integer, stored in "

"a C :c:expr:`unsigned char`."

msgstr ""

msgid "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"

msgstr "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"

msgid ""

"Convert a Python integer to a tiny integer without overflow checking, stored "

"in a C :c:expr:`unsigned char`."

msgstr ""

msgid "``h`` (:class:`int`) [short int]"

msgstr "``h`` (:class:`int`) [short int]"

msgid "Convert a Python integer to a C :c:expr:`short int`."

msgstr ""

msgid "``H`` (:class:`int`) [unsigned short int]"

msgstr ""

msgid ""

"Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned short int`, without "

"overflow checking."

msgstr ""

msgid "``i`` (:class:`int`) [int]"

msgstr "``i`` (:class:`int`) [int]"

msgid "Convert a Python integer to a plain C :c:expr:`int`."

msgstr ""

msgid "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"

msgstr "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"

msgid ""

"Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned int`, without overflow "

"checking."

msgstr ""

msgid "``l`` (:class:`int`) [long int]"

msgstr "``l`` (:class:`int`) [long int]"

msgid "Convert a Python integer to a C :c:expr:`long int`."

msgstr ""

msgid "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"

msgstr "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"

msgid ""

"Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned long` without overflow "

"checking."

msgstr ""

msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."

msgstr ""

msgid "``L`` (:class:`int`) [long long]"

msgstr "``L`` (:class:`int`) [long long]"

msgid "Convert a Python integer to a C :c:expr:`long long`."

msgstr ""

msgid "``K`` (:class:`int`) [unsigned long long]"

msgstr ""

msgid ""

"Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned long long` without "

"overflow checking."

msgstr ""

msgid "``n`` (:class:`int`) [:c:type:`Py_ssize_t`]"

msgstr "``n`` (:class:`int`) [:c:type:`Py_ssize_t`]"

msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`Py_ssize_t`."

msgstr ""

msgid "``c`` (:class:`bytes` or :class:`bytearray` of length 1) [char]"

msgstr ""

msgid ""

"Convert a Python byte, represented as a :class:`bytes` or :class:`bytearray` "

"object of length 1, to a C :c:expr:`char`."

msgstr ""

msgid "Allow :class:`bytearray` objects."

msgstr ""

msgid "``C`` (:class:`str` of length 1) [int]"

msgstr ""

msgid ""

"Convert a Python character, represented as a :class:`str` object of length "

"1, to a C :c:expr:`int`."

msgstr ""

msgid "``f`` (:class:`float`) [float]"

msgstr "``f`` (:class:`float`) [float]"

msgid "Convert a Python floating-point number to a C :c:expr:`float`."

msgstr ""

msgid "``d`` (:class:`float`) [double]"

msgstr "``d`` (:class:`float`) [double]"

msgid "Convert a Python floating-point number to a C :c:expr:`double`."

msgstr ""

msgid "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex]"

msgstr "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex]"

msgid "Convert a Python complex number to a C :c:type:`Py_complex` structure."

msgstr ""

msgid "Other objects"

msgstr "Inne obiekty"

msgid "``O`` (object) [PyObject \\*]"

msgstr "``O`` (object) [PyObject \\*]"

msgid ""

"Store a Python object (without any conversion) in a C object pointer. The C "

"program thus receives the actual object that was passed. A new :term:"

"`strong reference` to the object is not created (i.e. its reference count is "

"not increased). The pointer stored is not ``NULL``."

msgstr ""

msgid "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"

msgstr ""

msgid ""

"Store a Python object in a C object pointer. This is similar to ``O``, but "

"takes two C arguments: the first is the address of a Python type object, the "

"second is the address of the C variable (of type :c:expr:`PyObject*`) into "

"which the object pointer is stored. If the Python object does not have the "

"required type, :exc:`TypeError` is raised."

msgstr ""

msgid "``O&`` (object) [*converter*, *address*]"

msgstr ""

msgid ""

"Convert a Python object to a C variable through a *converter* function. "

"This takes two arguments: the first is a function, the second is the address "

"of a C variable (of arbitrary type), converted to :c:expr:`void *`. The "

"*converter* function in turn is called as follows::"

msgstr ""

msgid "status = converter(object, address);"

msgstr ""

msgid ""

"where *object* is the Python object to be converted and *address* is the :c:"

"expr:`void*` argument that was passed to the ``PyArg_Parse*`` function. The "

"returned *status* should be ``1`` for a successful conversion and ``0`` if "

"the conversion has failed. When the conversion fails, the *converter* "

"function should raise an exception and leave the content of *address* "

"unmodified."

msgstr ""

msgid ""

"If the *converter* returns :c:macro:`!Py_CLEANUP_SUPPORTED`, it may get "

"called a second time if the argument parsing eventually fails, giving the "

"converter a chance to release any memory that it had already allocated. In "

"this second call, the *object* parameter will be ``NULL``; *address* will "

"have the same value as in the original call."

msgstr ""

msgid ""

"Examples of converters: :c:func:`PyUnicode_FSConverter` and :c:func:"

"`PyUnicode_FSDecoder`."

msgstr ""

msgid ":c:macro:`!Py_CLEANUP_SUPPORTED` was added."

msgstr ""

msgid "``p`` (:class:`bool`) [int]"

msgstr "``p`` (:class:`bool`) [int]"

msgid ""

"Tests the value passed in for truth (a boolean **p**\\ redicate) and "

"converts the result to its equivalent C true/false integer value. Sets the "

"int to ``1`` if the expression was true and ``0`` if it was false. This "

"accepts any valid Python value. See :ref:`truth` for more information about "

"how Python tests values for truth."

msgstr ""

msgid "``(items)`` (sequence) [*matching-items*]"

msgstr ""

msgid ""

"The object must be a Python sequence (except :class:`str`, :class:`bytes` "

"or :class:`bytearray`) whose length is the number of format units in "

"*items*. The C arguments must correspond to the individual format units in "

"*items*. Format units for sequences may be nested."

msgstr ""

msgid ""

"If *items* contains format units which store a :ref:`borrowed buffer <c-arg-"

"borrowed-buffer>` (``s``, ``s#``, ``z``, ``z#``, ``y``, or ``y#``) or a :"

"term:`borrowed reference` (``S``, ``Y``, ``U``, ``O``, or ``O!``), the "

"object must be a Python tuple. The *converter* for the ``O&`` format unit in "

"*items* must not store a borrowed buffer or a borrowed reference."

msgstr ""

msgid ""

":class:`str` and :class:`bytearray` objects no longer accepted as a sequence."

msgstr ""

msgid ""

"Non-tuple sequences are deprecated if *items* contains format units which "

"store a borrowed buffer or a borrowed reference."

msgstr ""

msgid "``unit?`` (anything or ``None``) [*matching-variable(s)*]"

msgstr ""

msgid ""

"``?`` modifies the behavior of the preceding format unit. The C variable(s) "

"corresponding to that parameter should be initialized to their default value "

"--- when the argument is ``None``, :c:func:`PyArg_ParseTuple` does not touch "

"the contents of the corresponding C variable(s). If the argument is not "

"``None``, it is parsed according to the specified format unit."

msgstr ""

msgid ""

"A few other characters have a meaning in a format string. These may not "

"occur inside nested parentheses. They are:"

msgstr ""

"Kilka innych znaków ma jeszcze znaczenie w ciągu formatu. Nie mogą one "

"wystąpić wewnątrz zagnieżdżonych nawiasach okrągłych. Są to:"

msgid "``|``"

msgstr "``|``"

msgid ""

"Indicates that the remaining arguments in the Python argument list are "

"optional. The C variables corresponding to optional arguments should be "

"initialized to their default value --- when an optional argument is not "

"specified, :c:func:`PyArg_ParseTuple` does not touch the contents of the "

"corresponding C variable(s)."

msgstr ""

msgid "``$``"

msgstr "``$``"

msgid ""

":c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` only: Indicates that the remaining "

"arguments in the Python argument list are keyword-only. Currently, all "

"keyword-only arguments must also be optional arguments, so ``|`` must always "

"be specified before ``$`` in the format string."

msgstr ""

msgid "``:``"

msgstr "``:``"

msgid ""

"The list of format units ends here; the string after the colon is used as "

"the function name in error messages (the \"associated value\" of the "

"exception that :c:func:`PyArg_ParseTuple` raises)."

msgstr ""

msgid "``;``"

msgstr "``;``"

msgid ""

"The list of format units ends here; the string after the semicolon is used "

"as the error message *instead* of the default error message. ``:`` and ``;"

"`` mutually exclude each other."

msgstr ""

"Na tym kończy się lista jednostek formatu; ciąg po średniku jest traktowany "

"jako informacja o błędzie do użycia *zamiast* automatycznej wiadomości o "

"błędzie. Znaki dwukropka ``:`` i średnika ``;`` wzajemnie się wykluczają."

msgid ""

"Note that any Python object references which are provided to the caller are "

"*borrowed* references; do not release them (i.e. do not decrement their "

"reference count)!"

msgstr ""

msgid ""

"Additional arguments passed to these functions must be addresses of "

"variables whose type is determined by the format string; these are used to "

"store values from the input tuple. There are a few cases, as described in "

"the list of format units above, where these parameters are used as input "

"values; they should match what is specified for the corresponding format "

"unit in that case."

msgstr ""

"Dodatkowe parametry przekazywane do tych funkcji muszą być adresami "

"zmiennych których typ jest określany przez ciąg formatu; są one używane do "

"przechowywania wartości z krotki wejściowej. Jest parę przypadków, jak "

"opisuje to lista jednostek formatu powyżej, gdzie te parametry są używane "

"jako wprowadzane wartości; w takich przypadku powinny one odpowiadać temu, "

"co jest określone we właściwych im jednostach formatu."

msgid ""

"For the conversion to succeed, the *arg* object must match the format and "

"the format must be exhausted. On success, the ``PyArg_Parse*`` functions "

"return true, otherwise they return false and raise an appropriate exception. "

"When the ``PyArg_Parse*`` functions fail due to conversion failure in one of "

"the format units, the variables at the addresses corresponding to that and "

"the following format units are left untouched."

msgstr ""

msgid "API Functions"

msgstr "Funkcje interfejsu programowania aplikacji"

msgid ""

"Parse the parameters of a function that takes only positional parameters "

"into local variables. Returns true on success; on failure, it returns false "

"and raises the appropriate exception."

msgstr ""

msgid ""

"Identical to :c:func:`PyArg_ParseTuple`, except that it accepts a va_list "

"rather than a variable number of arguments."

msgstr ""

msgid ""

"Parse the parameters of a function that takes both positional and keyword "

"parameters into local variables. The *keywords* argument is a ``NULL``-"

"terminated array of keyword parameter names specified as null-terminated "

"ASCII or UTF-8 encoded C strings. Empty names denote :ref:`positional-only "

"parameters <positional-only_parameter>`. Returns true on success; on "

"failure, it returns false and raises the appropriate exception."

msgstr ""

msgid ""

"The *keywords* parameter declaration is :c:expr:`char * const *` in C and :c:"

"expr:`const char * const *` in C++. This can be overridden with the :c:macro:"

"`PY_CXX_CONST` macro."

msgstr ""

msgid ""

"Added support for :ref:`positional-only parameters <positional-"

"only_parameter>`."

msgstr ""

msgid ""

"The *keywords* parameter has now type :c:expr:`char * const *` in C and :c:"

"expr:`const char * const *` in C++, instead of :c:expr:`char **`. Added "

"support for non-ASCII keyword parameter names."

msgstr ""

msgid ""

"Identical to :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`, except that it accepts a "

"va_list rather than a variable number of arguments."

msgstr ""

msgid ""

"Ensure that the keys in the keywords argument dictionary are strings. This "

"is only needed if :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` is not used, since "

"the latter already does this check."

msgstr ""

msgid ""

"Parse the parameter of a function that takes a single positional parameter "

"into a local variable. Returns true on success; on failure, it returns "

"false and raises the appropriate exception."

msgstr ""

msgid "Example::"

msgstr "Przykład::"

msgid ""

"// Function using METH_O calling convention\n"

"static PyObject*\n"

"my_function(PyObject *module, PyObject *arg)\n"

"{\n"

" int value;\n"

" if (!PyArg_Parse(arg, \"i:my_function\", &value)) {\n"

" return NULL;\n"

" }\n"

" // ... use value ...\n"

"}"

msgstr ""

msgid ""

"A simpler form of parameter retrieval which does not use a format string to "

"specify the types of the arguments. Functions which use this method to "

"retrieve their parameters should be declared as :c:macro:`METH_VARARGS` in "

"function or method tables. The tuple containing the actual parameters "

"should be passed as *args*; it must actually be a tuple. The length of the "

"tuple must be at least *min* and no more than *max*; *min* and *max* may be "

"equal. Additional arguments must be passed to the function, each of which "

"should be a pointer to a :c:expr:`PyObject*` variable; these will be filled "

"in with the values from *args*; they will contain :term:`borrowed references "

"<borrowed reference>`. The variables which correspond to optional parameters "

"not given by *args* will not be filled in; these should be initialized by "

"the caller. This function returns true on success and false if *args* is not "

"a tuple or contains the wrong number of elements; an exception will be set "

"if there was a failure."

msgstr ""

msgid ""

"This is an example of the use of this function, taken from the sources for "

"the :mod:`!_weakref` helper module for weak references::"

msgstr ""

msgid ""

"static PyObject *\n"

"weakref_ref(PyObject *self, PyObject *args)\n"

"{\n"

" PyObject *object;\n"

" PyObject *callback = NULL;\n"

" PyObject *result = NULL;\n"

"\n"

" if (PyArg_UnpackTuple(args, \"ref\", 1, 2, &object, &callback)) {\n"

" result = PyWeakref_NewRef(object, callback);\n"

" }\n"

" return result;\n"

"}"

msgstr ""

msgid ""

"The call to :c:func:`PyArg_UnpackTuple` in this example is entirely "

"equivalent to this call to :c:func:`PyArg_ParseTuple`::"

msgstr ""

msgid "PyArg_ParseTuple(args, \"O|O:ref\", &object, &callback)"

msgstr ""

msgid ""

"The value to be inserted, if any, before :c:expr:`char * const *` in the "

"*keywords* parameter declaration of :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` "

"and :c:func:`PyArg_VaParseTupleAndKeywords`. Default empty for C and "

"``const`` for C++ (:c:expr:`const char * const *`). To override, define it "

"to the desired value before including :file:`Python.h`."

msgstr ""

msgid "Building values"

msgstr "Budowanie wartości"

msgid ""

"Create a new value based on a format string similar to those accepted by the "

"``PyArg_Parse*`` family of functions and a sequence of values. Returns the "

"value or ``NULL`` in the case of an error; an exception will be raised if "

"``NULL`` is returned."

msgstr ""

msgid ""

":c:func:`Py_BuildValue` does not always build a tuple. It builds a tuple "

"only if its format string contains two or more format units. If the format "

"string is empty, it returns ``None``; if it contains exactly one format "

"unit, it returns whatever object is described by that format unit. To force "

"it to return a tuple of size 0 or one, parenthesize the format string."

msgstr ""

msgid ""

"When memory buffers are passed as parameters to supply data to build "

"objects, as for the ``s`` and ``s#`` formats, the required data is copied. "

"Buffers provided by the caller are never referenced by the objects created "

"by :c:func:`Py_BuildValue`. In other words, if your code invokes :c:func:"

"`malloc` and passes the allocated memory to :c:func:`Py_BuildValue`, your "

"code is responsible for calling :c:func:`free` for that memory once :c:func:"

"`Py_BuildValue` returns."

msgstr ""

msgid ""

"In the following description, the quoted form is the format unit; the entry "

"in (round) parentheses is the Python object type that the format unit will "

"return; and the entry in [square] brackets is the type of the C value(s) to "

"be passed."

msgstr ""

msgid ""

"The characters space, tab, colon and comma are ignored in format strings "

"(but not within format units such as ``s#``). This can be used to make long "

"format strings a tad more readable."

msgstr ""

msgid "``s`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"

msgstr ""

msgid ""

"Convert a null-terminated C string to a Python :class:`str` object using "

"``'utf-8'`` encoding. If the C string pointer is ``NULL``, ``None`` is used."

msgstr ""

msgid ""

"``s#`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"

msgstr ""

msgid ""

"Convert a C string and its length to a Python :class:`str` object using "

"``'utf-8'`` encoding. If the C string pointer is ``NULL``, the length is "

"ignored and ``None`` is returned."

msgstr ""

msgid "``y`` (:class:`bytes`) [const char \\*]"

msgstr ""

msgid ""

"This converts a C string to a Python :class:`bytes` object. If the C string "

"pointer is ``NULL``, ``None`` is returned."

msgstr ""

msgid "``y#`` (:class:`bytes`) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"

msgstr ""

msgid ""

"This converts a C string and its lengths to a Python object. If the C "

"string pointer is ``NULL``, ``None`` is returned."

msgstr ""

msgid "Same as ``s``."

msgstr ""

msgid ""

"``z#`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"

msgstr ""

msgid "Same as ``s#``."

msgstr ""

msgid "``u`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*]"

msgstr ""

msgid ""

"Convert a null-terminated :c:type:`wchar_t` buffer of Unicode (UTF-16 or "

"UCS-4) data to a Python Unicode object. If the Unicode buffer pointer is "

"``NULL``, ``None`` is returned."

msgstr ""

msgid "``u#`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"

msgstr ""

msgid ""

"Convert a Unicode (UTF-16 or UCS-4) data buffer and its length to a Python "

"Unicode object. If the Unicode buffer pointer is ``NULL``, the length is "

"ignored and ``None`` is returned."

msgstr ""

msgid "``U`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"

msgstr ""

msgid ""

"``U#`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"

msgstr ""

msgid "Convert a plain C :c:expr:`int` to a Python integer object."

msgstr ""

msgid "``b`` (:class:`int`) [char]"

msgstr "``b`` (:class:`int`) [char]"

msgid "Convert a plain C :c:expr:`char` to a Python integer object."

msgstr ""

msgid "Convert a plain C :c:expr:`short int` to a Python integer object."

msgstr ""

msgid "Convert a C :c:expr:`long int` to a Python integer object."

msgstr ""

msgid "Convert a C :c:expr:`unsigned char` to a Python integer object."

msgstr ""

msgid "Convert a C :c:expr:`unsigned short int` to a Python integer object."

msgstr ""

msgid "Convert a C :c:expr:`unsigned int` to a Python integer object."

msgstr ""

msgid "Convert a C :c:expr:`unsigned long` to a Python integer object."

msgstr ""

msgid "Convert a C :c:expr:`long long` to a Python integer object."

msgstr ""

msgid "Convert a C :c:expr:`unsigned long long` to a Python integer object."

msgstr ""

msgid "Convert a C :c:type:`Py_ssize_t` to a Python integer."

msgstr ""

msgid "Convert a C :c:expr:`int` to a Python :class:`bool` object."

msgstr ""

msgid ""

"Be aware that this format requires an ``int`` argument. Unlike most other "

"contexts in C, variadic arguments are not coerced to a suitable type "

"automatically. You can convert another type (for example, a pointer or a "

"float) to a suitable ``int`` value using ``(x) ? 1 : 0`` or ``!!x``."

msgstr ""