Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · m-aciek · GitHub Action's update-translation job · commit 08c49ec7840e · 2026-04-30T23:29:50.000Z
Co-Authored-By: Maciej Olko &lt;maciej.olko@gmail.com&gt;
diff --git a/README.en.md b/README.en.md
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
 [![core 100.00%](https://img.shields.io/badge/core-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.41%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.31%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.43%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.33%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Przeczytaj to w innym języku: [polski](README.md)*
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
 [![podstawowe artykuły 100.00%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.41%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.31%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.43%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.33%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Read this in another language: [English](README.en.md)*
diff --git a/c-api/datetime.po b/c-api/datetime.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/deprecations/pending-removal-in-future.po b/deprecations/pending-removal-in-future.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/howto/annotations.po b/howto/annotations.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/howto/ipaddress.po b/howto/ipaddress.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/howto/isolating-extensions.po b/howto/isolating-extensions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/howto/sockets.po b/howto/sockets.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/asyncio-dev.po b/library/asyncio-dev.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/bisect.po b/library/bisect.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -2490,6 +2490,8 @@ msgid ""
 "Bind *fun* to mouse-button-release events on this turtle.  If *fun* is "
 "``None``, existing bindings are removed."
 msgstr ""
+"Wiąże *fun* ze zdarzeniami zwolnienia przycisku myszy na tym żółwiu. Jeśli "
+"*fun* to ``None``, istniejące powiązania są usuwane."
 
 msgid ""
 ">>> class MyTurtle(Turtle):\n"
@@ -2503,16 +2505,31 @@ msgid ""
 "red,\n"
 ">>> turtle.onrelease(turtle.unglow) # releasing turns it to transparent."
 msgstr ""
+">>> class MyTurtle(Turtle):\n"
+"...     def glow(self,x,y):\n"
+"...         self.fillcolor(\"red\")\n"
+"...     def unglow(self,x,y):\n"
+"...         self.fillcolor(\"\")\n"
+"...\n"
+">>> turtle = MyTurtle()\n"
+">>> turtle.onclick(turtle.glow)  # kliknięcie na żółwia zmienia fillcolor na "
+"czerwony,\n"
+">>> turtle.onrelease(turtle.unglow)  # zwolnienie zmienia kolor na "
+"przezroczysty."
 
 msgid ""
 "Bind *fun* to mouse-move events on this turtle.  If *fun* is ``None``, "
 "existing bindings are removed."
 msgstr ""
+"Wiąże *fun* ze zdarzeniami ruchu myszy na tym żółwiu. Jeśli *fun* to "
+"``None``, istniejące powiązania są usuwane."
 
 msgid ""
 "Remark: Every sequence of mouse-move-events on a turtle is preceded by a "
 "mouse-click event on that turtle."
 msgstr ""
+"Uwaga: Każda sekwencja zdarzeń ruchu myszą na żółwiu jest poprzedzona "
+"zdarzeniem kliknięcia myszą na tym żółwiu."
 
 msgid ">>> turtle.ondrag(turtle.goto)"
 msgstr ">>> turtle.ondrag(turtle.goto)"
@@ -2521,31 +2538,44 @@ msgid ""
 "Subsequently, clicking and dragging the Turtle will move it across the "
 "screen thereby producing handdrawings (if pen is down)."
 msgstr ""
+"Następnie kliknięcie i przeciągnięcie żółwia spowoduje przesunięcie go po "
+"ekranie, tworząc rysunki odręczne (jeśli pióro jest opuszczone)."
 
 msgid ""
 "Record the vertices of a polygon drawn in the ``with turtle.poly():`` block. "
 "The first and last vertices will be connected."
 msgstr ""
+"Zapisuje wierzchołki wielokąta narysowanego w bloku ``with turtle.poly():``. "
+"Pierwszy i ostatni wierzchołek będą połączone."
 
 msgid ""
 ">>> with turtle.poly():\n"
 "...     turtle.forward(100)\n"
 "...     turtle.right(60)\n"
 "...     turtle.forward(100)"
 msgstr ""
+">>> with turtle.poly():\n"
+"...     turtle.forward(100)\n"
+"...     turtle.right(60)\n"
+"...     turtle.forward(100)"
 
 msgid ""
 "Start recording the vertices of a polygon.  Current turtle position is first "
 "vertex of polygon."
 msgstr ""
+"Rozpoczyna rejestrowanie wierzchołków wielokąta. Bieżąca pozycja żółwia to "
+"pierwszy wierzchołek wielokąta."
 
 msgid ""
 "Stop recording the vertices of a polygon.  Current turtle position is last "
 "vertex of polygon.  This will be connected with the first vertex."
 msgstr ""
+"Zatrzymuje rejestrowanie wierzchołków wielokąta. Bieżąca pozycja żółwia to "
+"ostatni wierzchołek wielokąta. Zostanie on połączony z pierwszym "
+"wierzchołkiem."
 
 msgid "Return the last recorded polygon."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca ostatni zarejestrowany wielokąt."
 
 msgid ""
 ">>> turtle.home()\n"
@@ -2559,11 +2589,22 @@ msgid ""
 ">>> p = turtle.get_poly()\n"
 ">>> register_shape(\"myFavouriteShape\", p)"
 msgstr ""
+">>> turtle.home()\n"
+">>> turtle.begin_poly()\n"
+">>> turtle.fd(100)\n"
+">>> turtle.left(20)\n"
+">>> turtle.fd(30)\n"
+">>> turtle.left(60)\n"
+">>> turtle.fd(50)\n"
+">>> turtle.end_poly()\n"
+">>> p = turtle.get_poly()\n"
+">>> register_shape(\"mójUlubionyKształt\", p)"
 
 msgid ""
 "Create and return a clone of the turtle with same position, heading and "
 "turtle properties."
 msgstr ""
+"Utwórz i zwróć klona żółwia z tą samą pozycją, kursem i właściwościami."
 
 msgid ""
 ">>> mick = Turtle()\n"
@@ -2576,6 +2617,8 @@ msgid ""
 "Return the Turtle object itself.  Only reasonable use: as a function to "
 "return the \"anonymous turtle\":"
 msgstr ""
+"Zwraca sam obiekt Turtle. Jedyne rozsądne zastosowanie: jako funkcja do "
+"zwracania \"anonimowego żółwia\":"
 
 msgid ""
 ">>> pet = getturtle()\n"
@@ -2592,6 +2635,8 @@ msgid ""
 "Return the :class:`TurtleScreen` object the turtle is drawing on. "
 "TurtleScreen methods can then be called for that object."
 msgstr ""
+"Zwraca obiekt :class:`TurtleScreen`, na którym żółw rysuje. Następnie można "
+"wywoływać metody TurtleScreen na tym obiekcie."
 
 msgid ""
 ">>> ts = turtle.getscreen()\n"
@@ -2605,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 ">>> ts.bgcolor(\"pink\")"
 
 msgid "an integer or ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "liczba całkowita lub ``None``"
 
 msgid ""
 "Set or disable undobuffer.  If *size* is an integer, an empty undobuffer of "
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-09 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
