Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit 1068b130c79a · 2022-08-02T07:42:43.000Z
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "grouping perceived by the parser and the human reader.  Occasionally C "
 "programmers will encounter a fragment of code like this::"
 msgstr ""
-"Ze względu na brak początkowych/końcowych nawiasów nie może dojść do "
+"Ze względu na brak otwierających/zamykających nawiasów nie może dojść do "
 "rozbieżności pomiędzy grupowaniem odbieranym  przez analizator składni a tym "
 "odbieranym przez człowieka. Sporadycznie programiści języka C napotykać będą "
 "taki fragment kodu:"
@@ -71,6 +71,11 @@ msgid ""
 "is normal to feel somewhat uneasy when reading (or being required to write) "
 "in a different one."
 msgstr ""
+"Z powodu braku otwierających/zamykających nawiasów, Python jest o wiele "
+"mniej podatny na konflikty wynikające ze stylu kodowania. W języku C jest "
+"wiele różnych sposobów wstawiania nawiasów. Przyzwyczaiwszy się do czytania "
+"i pisania kodu w określonym stylu, normalną rzeczą jest, że czujemy się "
+"trochę nieswojo, gdy czytamy (albo wymaga się od nas pisania)  w innym stylu."
 
 msgid ""
 "Many coding styles place begin/end brackets on a line by themselves.  This "
@@ -81,6 +86,14 @@ msgid ""
 "brackets -- the lack of declarations and the high-level data types are also "
 "responsible -- but the indentation-based syntax certainly helps."
 msgstr ""
+"Wiele stylów programowania umieszcza otwierające/zamykające nawiasy w linii "
+"automatycznie. To czyni programy znaczniej dłuższymi i marnuje cenną "
+"przestrzeń ekranu. W ten sposób trudniej jest otrzymać dobry przegląd "
+"programu. Idealnie funkcja powinna zmieścić się na jednym ekranie (powiedzmy "
+"20-30 linii). 20 linii w Pythonie może więcej zdziałać niż 20 linii w języku "
+"C. Nie jest to wyłącznie wynikiem  braku nawiasów otwierających/zamykających "
+"-- za to odpowiedzialny jest również brak deklaracji oraz wysokopoziomowe "
+"typy danych -- jednakże składnia oparta o akapity z pewnością pomaga."
 
 msgid "Why am I getting strange results with simple arithmetic operations?"
 msgstr ""
