Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 1dea79d

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
1 parent 9bab6de commit 1dea79d

2 files changed

Lines changed: 165 additions & 7 deletions

File tree

‎README.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
1515
![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
1616
]]] -->
1717
![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
18-
![54.37% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-54.37%25-0.svg)
19-
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.11%25-0.svg)
18+
![55.53% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-55.53%25-0.svg)
19+
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.15%25-0.svg)
2020
![23 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-23-0.svg)
2121
<!-- [[[end]]] -->
2222

‎tutorial/errors.po‎

Lines changed: 163 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
364364
"y = eggs"
365365
msgstr ""
366366
">>> try:\n"
367-
"... raise Exception('spam', 'eggs')\n"
367+
"... raise Exception('szynka', 'jajka')\n"
368368
"... except Exception as inst:\n"
369369
"... print(type(inst)) # typ wyjątku\n"
370370
"... print(inst.args) # argumenty przechowywane w .args\n"
@@ -377,10 +377,10 @@ msgstr ""
377377
"... print('y =', y)\n"
378378
"...\n"
379379
"<class 'Exception'>\n"
380-
"('spam', 'eggs')\n"
381-
"('spam', 'eggs')\n"
382-
"x = spam\n"
383-
"y = eggs"
380+
"('szynka', 'jajka')\n"
381+
"('szynka', 'jajka')\n"
382+
"x = szynka\n"
383+
"y = jajka"
384384

385385
msgid ""
386386
"The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
@@ -789,6 +789,15 @@ msgid ""
789789
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
790790
"KeyboardInterrupt"
791791
msgstr ""
792+
">>> try:\n"
793+
"... raise KeyboardInterrupt\n"
794+
"... finally:\n"
795+
"... print('Żegnaj, świecie!')\n"
796+
"...\n"
797+
"Żegnaj, świecie!\n"
798+
"Traceback (most recent call last):\n"
799+
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
800+
"KeyboardInterrupt"
792801

793802
msgid ""
794803
"If a :keyword:`finally` clause is present, the :keyword:`!finally` clause "
@@ -865,6 +874,14 @@ msgid ""
865874
">>> bool_return()\n"
866875
"False"
867876
msgstr ""
877+
">>> def bool_return():\n"
878+
"... try:\n"
879+
"... return True\n"
880+
"... finally:\n"
881+
"... return False\n"
882+
"...\n"
883+
">>> bool_return()\n"
884+
"False"
868885

869886
msgid "A more complicated example::"
870887
msgstr "Bardziej skomplikowany przykład::"
@@ -893,6 +910,28 @@ msgid ""
893910
" File \"<stdin>\", line 3, in divide\n"
894911
"TypeError: unsupported operand type(s) for /: 'str' and 'str'"
895912
msgstr ""
913+
">>> def divide(x, y):\n"
914+
"... try:\n"
915+
"... result = x / y\n"
916+
"... except ZeroDivisionError:\n"
917+
"... print(\"dzielenie przez zero!\")\n"
918+
"... else:\n"
919+
"... print(\"wynik to\", result)\n"
920+
"... finally:\n"
921+
"... print(\"wykonanie klauzuli finally\")\n"
922+
"...\n"
923+
">>> divide(2, 1)\n"
924+
"wynik to 2.0\n"
925+
"wykonanie klauzuli finally\n"
926+
">>> divide(2, 0)\n"
927+
"dzielenie przez zero!\n"
928+
"wykonanie klauzuli finally\n"
929+
">>> divide(\"2\", \"1\")\n"
930+
"wykonanie klauzuli finally\n"
931+
"Traceback (most recent call last):\n"
932+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
933+
" File \"<stdin>\", line 3, in divide\n"
934+
"TypeError: unsupported operand type(s) for /: 'str' and 'str'"
896935

897936
msgid ""
898937
"As you can see, the :keyword:`finally` clause is executed in any event. "
@@ -933,6 +972,8 @@ msgid ""
933972
"for line in open(\"myfile.txt\"):\n"
934973
" print(line, end=\"\")"
935974
msgstr ""
975+
"for line in open(\"moj_plik.txt\"):\n"
976+
" print(line, end=\"\")"
936977

937978
msgid ""
938979
"The problem with this code is that it leaves the file open for an "
@@ -954,6 +995,9 @@ msgid ""
954995
" for line in f:\n"
955996
" print(line, end=\"\")"
956997
msgstr ""
998+
"with open(\"moj_plik.txt\") as f:\n"
999+
" for line in f:\n"
1000+
" print(line, end=\"\")"
9571001

9581002
msgid ""
9591003
"After the statement is executed, the file *f* is always closed, even if a "
@@ -1014,6 +1058,27 @@ msgid ""
10141058
"caught <class 'ExceptionGroup'>: e\n"
10151059
">>>"
10161060
msgstr ""
1061+
">>> def f():\n"
1062+
"... excs = [OSError('błąd 1'), SystemError('błąd 2')]\n"
1063+
"... raise ExceptionGroup('wystąpiły problemy', excs)\n"
1064+
"...\n"
1065+
">>> f()\n"
1066+
" + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
1067+
" | File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
1068+
" | File \"<stdin>\", line 3, in f\n"
1069+
" | ExceptionGroup: wystąpiły problemy\n"
1070+
" +-+---------------- 1 ----------------\n"
1071+
" | OSError: błąd 1\n"
1072+
" +---------------- 2 ----------------\n"
1073+
" | SystemError: błąd 2\n"
1074+
" +------------------------------------\n"
1075+
">>> try:\n"
1076+
"... f()\n"
1077+
"... except Exception as e:\n"
1078+
"... print(f'przechwycono {type(e)}: e')\n"
1079+
"...\n"
1080+
"przechwycono <class 'ExceptionGroup'>: e\n"
1081+
">>>"
10171082

10181083
msgid ""
10191084
"By using ``except*`` instead of ``except``, we can selectively handle only "
@@ -1066,6 +1131,41 @@ msgid ""
10661131
" +------------------------------------\n"
10671132
">>>"
10681133
msgstr ""
1134+
">>> def f():\n"
1135+
"... raise ExceptionGroup(\n"
1136+
"... \"grupa 1\",\n"
1137+
"... [\n"
1138+
"... OSError(1),\n"
1139+
"... SystemError(2),\n"
1140+
"... ExceptionGroup(\n"
1141+
"... \"grupa 2\",\n"
1142+
"... [\n"
1143+
"... OSError(3),\n"
1144+
"... RecursionError(4)\n"
1145+
"... ]\n"
1146+
"... )\n"
1147+
"... ]\n"
1148+
"... )\n"
1149+
"...\n"
1150+
">>> try:\n"
1151+
"... f()\n"
1152+
"... except* OSError as e:\n"
1153+
"... print(\"Wystąpiły błędy typu OSError\")\n"
1154+
"... except* SystemError as e:\n"
1155+
"... print(\"Wystąpiły błędy typu SystemError\")\n"
1156+
"...\n"
1157+
"Wystąpiły błędy typu OSError\n"
1158+
"Wystąpiły błędy typu SystemError\n"
1159+
" + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
1160+
" | File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
1161+
" | File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
1162+
" | ExceptionGroup: grupa 1\n"
1163+
" +-+---------------- 1 ----------------\n"
1164+
" | ExceptionGroup: grupa 2\n"
1165+
" +-+---------------- 1 ----------------\n"
1166+
" | RecursionError: 4\n"
1167+
" +------------------------------------\n"
1168+
">>>"
10691169

10701170
msgid ""
10711171
"Note that the exceptions nested in an exception group must be instances, not "
@@ -1090,6 +1190,16 @@ msgid ""
10901190
"... raise ExceptionGroup(\"Test Failures\", excs)\n"
10911191
"..."
10921192
msgstr ""
1193+
">>> excs = []\n"
1194+
"... for test in tests:\n"
1195+
"... try:\n"
1196+
"... test.run()\n"
1197+
"... except Exception as e:\n"
1198+
"... excs.append(e)\n"
1199+
"...\n"
1200+
">>> if excs:\n"
1201+
"... raise ExceptionGroup(\"Niepowodzenia testów\", excs)\n"
1202+
"..."
10931203

10941204
msgid "Enriching Exceptions with Notes"
10951205
msgstr "Wzbogacanie wyjątków o notatki"
@@ -1125,6 +1235,19 @@ msgid ""
11251235
"Add some more information\n"
11261236
">>>"
11271237
msgstr ""
1238+
">>> try:\n"
1239+
"... raise TypeError('niepoprawny typ')\n"
1240+
"... except Exception as e:\n"
1241+
"... e.add_note('Dodatkowa informacja')\n"
1242+
"... e.add_note('Więcej dodatkowej informacji')\n"
1243+
"... raise\n"
1244+
"...\n"
1245+
"Traceback (most recent call last):\n"
1246+
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
1247+
"TypeError: niepoprawny typ\n"
1248+
"Dodatkowa informacja\n"
1249+
"Więcej dodatkowej informacji\n"
1250+
">>>"
11281251

11291252
msgid ""
11301253
"For example, when collecting exceptions into an exception group, we may want "
@@ -1172,3 +1295,38 @@ msgid ""
11721295
" +------------------------------------\n"
11731296
">>>"
11741297
msgstr ""
1298+
">>> def f():\n"
1299+
"... raise OSError('operacja się nie powiodła')\n"
1300+
"...\n"
1301+
">>> excs = []\n"
1302+
">>> for i in range(3):\n"
1303+
"... try:\n"
1304+
"... f()\n"
1305+
"... except Exception as e:\n"
1306+
"... e.add_note(f'Wystąpiło w iteracji {i+1}')\n"
1307+
"... excs.append(e)\n"
1308+
"...\n"
1309+
">>> raise ExceptionGroup('Napotkaliśmy problemy', excs)\n"
1310+
" + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
1311+
" | File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
1312+
" | ExceptionGroup: Napotkaliśmy problemy (3 sub-exceptions)\n"
1313+
" +-+---------------- 1 ----------------\n"
1314+
" | Traceback (most recent call last):\n"
1315+
" | File \"<stdin>\", line 3, in <module>\n"
1316+
" | File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
1317+
" | OSError: operacja się nie powiodła\n"
1318+
" | Wystąpiło w iteracji 1\n"
1319+
" +---------------- 2 ----------------\n"
1320+
" | Traceback (most recent call last):\n"
1321+
" | File \"<stdin>\", line 3, in <module>\n"
1322+
" | File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
1323+
" | OSError: operacja się nie powiodła\n"
1324+
" | Wystąpiło w iteracji 2\n"
1325+
" +---------------- 3 ----------------\n"
1326+
" | Traceback (most recent call last):\n"
1327+
" | File \"<stdin>\", line 3, in <module>\n"
1328+
" | File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
1329+
" | OSError: operacja się nie powiodła\n"
1330+
" | Wystąpiło w iteracji 3\n"
1331+
" +------------------------------------\n"
1332+
">>>"

0 commit comments

Comments
 (0)