Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · m-aciek · commit 3afa199113d2 · 2024-07-02T10:15:06.000+02:00
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -16,7 +16,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
 ![54.98% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-54.98%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.17%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.22%25-0.svg)
 ![21 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-21-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -749,31 +749,41 @@ msgid ""
 "be set via the :func:`degrees` and :func:`radians` functions.)  Angle "
 "orientation depends on the turtle mode, see :func:`mode`."
 msgstr ""
+"Obraca żółwia w prawo o jednostki *kąta*.  (Jednostki to domyślnie stopnie, "
+"ale można je ustawić za pomocą funkcji :func:`degrees` i :func:`radians`.) "
+"Orientacja kąta zależy od trybu żółwia, patrz :func:`mode`."
 
 msgid ""
 "Turn turtle left by *angle* units.  (Units are by default degrees, but can "
 "be set via the :func:`degrees` and :func:`radians` functions.)  Angle "
 "orientation depends on the turtle mode, see :func:`mode`."
 msgstr ""
+"Obraca żółwia w lewo o jednostki *kąta*.  (Jednostki to domyślnie stopnie, "
+"ale można je ustawić za pomocą funkcji :func:`degrees` i :func:`radians`.) "
+"Orientacja kąta zależy od trybu żółwia, patrz :func:`mode`."
 
 msgid "a number or a pair/vector of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "liczba lub para/wektor liczb"
 
 msgid "a number or ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "liczba lub ``None``"
 
 msgid ""
 "If *y* is ``None``, *x* must be a pair of coordinates or a :class:`Vec2D` (e."
 "g. as returned by :func:`pos`)."
 msgstr ""
+"Jeśli *y* to ``None``, *x* musi być parą współrzędnych lub obiektem :class:"
+"`Vec2D` (np. zwróconym przez :func:`pos`)."
 
 msgid ""
 "Move turtle to an absolute position.  If the pen is down, draw line.  Do not "
 "change the turtle's orientation."
 msgstr ""
+"Przesuwa żółwia do pozycji bezwzględnej. Jeśli pióro jest opuszczone, rysuje "
+"linię. Nie zmienia orientacji żółwia."
 
 msgid "a boolean"
-msgstr ""
+msgstr "wartość logiczna"
 
 msgid ""
 "Move turtle to an absolute position. Unlike goto(x, y), a line will not be "
@@ -783,60 +793,74 @@ msgid ""
 "which makes the imaginary line traveled during teleporting act as a fill "
 "barrier like in goto(x, y)."
 msgstr ""
+"Przesuwa żółwia do pozycji bezwzględnej. W przeciwieństwie do goto(x, y), "
+"linia nie zostanie narysowana. Orientacja żółwia nie zmienia się. Jeśli "
+"aktualnie wypełniany(-e) jest(/są) wielokąt(y), z którego(-ych) "
+"teleportowano żółwia, zostanie(-ną) on(e) wypełniony(-ne) po wyjściu, a "
+"wypełnianie rozpocznie się ponownie po teleportacji. Można to wyłączyć za "
+"pomocą fill_gap=True, co sprawia, że wyimaginowana linia przebyta podczas "
+"teleportacji działa jako bariera wypełnienia, jak w goto(x, y)."
 
 msgid ""
 "Set the turtle's first coordinate to *x*, leave second coordinate unchanged."
 msgstr ""
+"Ustawia pierwszą współrzędną żółwia na *x*, drugą pozostawiając bez zmian."
 
 msgid ""
 "Set the turtle's second coordinate to *y*, leave first coordinate unchanged."
 msgstr ""
+"Ustawia drugą współrzędną żółwia na *y*, pozostawiąc pierwszą współrzędną "
+"bez zmian."
 
 msgid ""
 "Set the orientation of the turtle to *to_angle*.  Here are some common "
 "directions in degrees:"
 msgstr ""
+"Ustawia orientację żółwia na *to_angle*.  Oto kilka często używanych "
+"kierunków w stopniach:"
 
 msgid "standard mode"
-msgstr ""
+msgstr "tryb standardowy"
 
 msgid "logo mode"
-msgstr ""
+msgstr "tryb logo"
 
 msgid "0 - east"
-msgstr ""
+msgstr "0 – wschód"
 
 msgid "0 - north"
-msgstr ""
+msgstr "0 – północ"
 
 msgid "90 - north"
-msgstr ""
+msgstr "90 – północ"
 
 msgid "90 - east"
-msgstr ""
+msgstr "90 – wschód"
 
 msgid "180 - west"
-msgstr ""
+msgstr "180 – zachód"
 
 msgid "180 - south"
-msgstr ""
+msgstr "180 – południe"
 
 msgid "270 - south"
-msgstr ""
+msgstr "270 – południe"
 
 msgid "270 - west"
-msgstr ""
+msgstr "270 – zachód"
 
 msgid ""
 "Move turtle to the origin -- coordinates (0,0) -- and set its heading to its "
 "start-orientation (which depends on the mode, see :func:`mode`)."
 msgstr ""
+"Przesuwa żółwia do punktu początkowego – współrzędne (0,0) – i ustawia jego "
+"kurs na orientację początkową (która zależy od trybu, patrz :func:`mode`)."
 
 msgid "a number (or ``None``)"
-msgstr ""
+msgstr "liczba (lub ``None``)"
 
 msgid "an integer (or ``None``)"
-msgstr ""
+msgstr "liczba całkowita (lub ``None``)"
 
 msgid ""
 "Draw a circle with given *radius*.  The center is *radius* units left of the "
@@ -847,84 +871,117 @@ msgid ""
 "otherwise in clockwise direction.  Finally the direction of the turtle is "
 "changed by the amount of *extent*."
 msgstr ""
+"Rysuje okrąg o podanym *promieniu*. Środek znajduje się w odległości "
+"*radius* na lewo od żółwia; *extent* – kąt – określa, która część okręgu "
+"zostanie narysowana. Jeśli *extent* nie jest podany, rysowany jest cały "
+"okrąg. Jeśli *extent* nie jest pełnym okręgiem, jednym z punktów końcowych "
+"łuku jest bieżąca pozycja pióra. Rysuje łuk w kierunku przeciwnym do ruchu "
+"wskazówek zegara, jeśli *radius* jest dodatni, w przeciwnym razie w kierunku "
+"zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Kierunek żółwia jest zmieniany o wartość "
+"*extent*."
 
 msgid ""
 "As the circle is approximated by an inscribed regular polygon, *steps* "
 "determines the number of steps to use.  If not given, it will be calculated "
 "automatically.  May be used to draw regular polygons."
 msgstr ""
+"Ponieważ okrąg jest przybliżany przez wpisany wielokąt foremny, *steps* "
+"określa liczbę kroków do użycia. Jeśli nie zostanie podana, zostanie "
+"obliczona automatycznie. Może być używana do rysowania wielokątów foremnych."
 
 msgid "an integer >= 1 (if given)"
-msgstr ""
+msgstr "liczba całkowita >= 1 (jeśli podano)"
 
 msgid "a colorstring or a numeric color tuple"
-msgstr ""
+msgstr "colorstring lub numeryczna krotka koloru"
 
 msgid ""
 "Draw a circular dot with diameter *size*, using *color*.  If *size* is not "
 "given, the maximum of pensize+4 and 2*pensize is used."
 msgstr ""
+"Rysuje okrągłą kropkę o średnicy *size*, używając koloru *color*.  Jeśli nie "
+"podano *size*, używana jest maksymalna wartość z pensize+4 i 2*pensize."
 
 msgid ""
 "Stamp a copy of the turtle shape onto the canvas at the current turtle "
 "position.  Return a stamp_id for that stamp, which can be used to delete it "
 "by calling ``clearstamp(stamp_id)``."
 msgstr ""
+"Stempluje kopię kształtu żółwia na płótnie w bieżącej pozycji żółwia. Zwraca "
+"stamp_id dla tego stempla, który może być użyty do usunięcia go przez "
+"wywołanie ``clearstamp(stamp_id)``."
 
 msgid "an integer, must be return value of previous :func:`stamp` call"
 msgstr ""
+"liczba całkowita, musi być wartością zwróconą przez wywołanie poprzedniego :"
+"func:`stamp` "
 
 msgid "Delete stamp with given *stampid*."
-msgstr ""
+msgstr "Usunięcie stempla z podanym *stampid*."
 
 msgid ""
 "Delete all or first/last *n* of turtle's stamps.  If *n* is ``None``, delete "
 "all stamps, if *n* > 0 delete first *n* stamps, else if *n* < 0 delete last "
 "*n* stamps."
 msgstr ""
+"Usuwa wszystkie lub pierwsze/ostatnie *n* stempli żółwia. Jeśli *n* to "
+"``None``, usuwa wszystkie stemple, jeśli *n* > 0 usuwa pierwsze *n* stempli, "
+"inaczej jeśli *n* < 0 usuwa ostatnie *n* stempli."
 
 msgid ""
 "Undo (repeatedly) the last turtle action(s).  Number of available undo "
 "actions is determined by the size of the undobuffer."
 msgstr ""
+"Cofa (wielokrotnie) ostatnią akcję (akcje) żółwia. Liczba dostępnych cofnięć "
+"zależy od rozmiaru bufora cofania."
 
 msgid "an integer in the range 0..10 or a speedstring (see below)"
-msgstr ""
+msgstr "liczba całkowita w zakresie 0..10 lub nazwa prędkości (patrz poniżej)"
 
 msgid ""
 "Set the turtle's speed to an integer value in the range 0..10.  If no "
 "argument is given, return current speed."
 msgstr ""
+"Ustawia prędkość żółwia na wartość liczby całkowitej w zakresie 0..10. Jeśli "
+"nie podano argumentu, zwraca aktualną prędkość."
 
 msgid ""
 "If input is a number greater than 10 or smaller than 0.5, speed is set to "
 "0.  Speedstrings are mapped to speedvalues as follows:"
 msgstr ""
+"Jeśli wartość wejściowa jest większa niż 10 lub mniejsza niż 0,5, prędkość "
+"jest ustawiana na 0. Nazwy prędkości są mapowane na wartości prędkości w "
+"następujący sposób:"
 
 msgid "\"fastest\":  0"
-msgstr ""
+msgstr "\"fastest\":  0"
 
 msgid "\"fast\":  10"
-msgstr ""
+msgstr "\"fast\":  10"
 
 msgid "\"normal\":  6"
-msgstr ""
+msgstr "\"normal\":  6"
 
 msgid "\"slow\":  3"
-msgstr ""
+msgstr "\"slow\":  3"
 
 msgid "\"slowest\":  1"
-msgstr ""
+msgstr "\"slowest\":  1"
 
 msgid ""
 "Speeds from 1 to 10 enforce increasingly faster animation of line drawing "
 "and turtle turning."
 msgstr ""
+"Prędkości od 1 do 10 wymuszają coraz szybszą animację rysowania linii i "
+"obracania żółwia."
 
 msgid ""
 "Attention: *speed* = 0 means that *no* animation takes place. forward/back "
 "makes turtle jump and likewise left/right make the turtle turn instantly."
 msgstr ""
+"Uwaga: *speed* = 0 oznacza, że *żadna* animacja nie ma miejsca. forward/back "
+"sprawia, że żółw skacze i podobnie left/right sprawia, że żółw natychmiast "
+"się obraca."
 
 msgid ""
 "Return the turtle's current location (x,y) (as a :class:`Vec2D` vector)."
