Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · m-aciek · commit 577fdee37ca7 · 2024-07-02T10:15:04.000+02:00
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![48.95% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-48.95%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-2.82%25-0.svg)
+![51.10% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-51.10%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-2.90%25-0.svg)
 ![20 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-20-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-25 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-25 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -592,6 +592,16 @@ msgid ""
 "this example it is equivalent to ``result = result + [a]``, but more "
 "efficient."
 msgstr ""
+"Instrukcja ``result.append(a)`` wywołuje *metodę* listy obiektów ``result``. "
+"Metoda to funkcja, która „należy” do obiektu i jest nazwana ``obj."
+"methodname``, gdzie ``obj`` jest jakimś obiektem (może też być wyrażeniem) a "
+"``methodname`` jest nazwą metody, które jest zdefiniowana przez typ obiektu. "
+"Różne typy definiują różne metody. Metody różnych typów mogą mieć te same "
+"nazwy bez powodowania dwuznaczności. (Da się definiować własne typy obiektów "
+"i metody, używając *klas*, patrz :ref:`tut-classes`.) Metoda :meth:`~list."
+"append` pokazana w przykładzie jest zdefiniowana dla listy obiektów; dodaje "
+"nowy element na końcu listy. W tym przykładzie jest równoważna ``result = "
+"result + [a]``, ale bardziej wydajna."
 
 msgid "More on Defining Functions"
 msgstr "Więcej o definiowaniu funkcji"
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-25 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-25 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -158,6 +158,10 @@ msgid ""
 "an item from the top of the stack, use :meth:`~list.pop` without an explicit "
 "index.  For example::"
 msgstr ""
+"Metody listy ułatwiają używanie listy jako stosu, gdzie ostatni element "
+"dodany jest pierwszym elementem pobieranym („last-in, first-out”). Aby dodać "
+"element na wierzch stosu, użyj :meth:`~list.append`. Aby pobrać element z "
+"wierzchu stosu, użyj :meth:`~list.pop` bez podanego indeksu. Na przykład::"
 
 msgid "Using Lists as Queues"
 msgstr "Używanie list jako kolejek"
@@ -308,6 +312,11 @@ msgid ""
 "be used to remove slices from a list or clear the entire list (which we did "
 "earlier by assignment of an empty list to the slice).  For example::"
 msgstr ""
+"Element można usunąć z listy mając jego indeks zamiast wartości: instrukcją :"
+"keyword:`del`. Jest ona różna od metody :meth:`~list.pop`, która zwraca "
+"wartość. Instrukcji :keyword:`!del` można też użyć do usunięcia slice'ów lub "
+"wyczyszczenia całej listy (zrobiliśmy to wcześniej przypisując pustą listę "
+"do slice'a). Na przykład::"
 
 msgid ":keyword:`del` can also be used to delete entire variables::"
 msgstr ":keyword:`del` można również użyć do usuwania całych zmiennych::"
@@ -459,6 +468,17 @@ msgid ""
 "in place using index assignments, slice assignments, or methods like :meth:"
 "`~list.append` and :meth:`~list.extend`."
 msgstr ""
+"Innym przydatnym typem danych wbudowanym w Pythona jest *słownik* (patrz :"
+"ref:`typesmapping`). Słowniki w innych językach czasem występują jako "
+"„pamięci asocjacyjne” albo „tablice asocjacyjne”. W przeciwieństwie do "
+"sekwencji, które są indeksowane zakresem liczb, słowniki są indeksowane "
+"przez *klucze*, które mogą być dowolnym niemutowalnym typem; ciągi znaków i "
+"liczby zawsze mogą być kluczami. Można użyć krotek, jeśli zawierają tylko "
+"ciągi znaków, liczby lub krotki; jeśli krotka zawiera choć jeden mutowalny "
+"obiekt, bezpośrednio lub pośrednio, nie można jej użyć jako klucza. Nie "
+"możesz używać list jako kluczy, jako że listy mogą być modyfikowane „w "
+"miejscu” przy użyciu przypisań do indeksu, przypisań do slice'ów lub metod "
+"jak :meth:`~list.append` i :meth:`~list.extend`."
 
 msgid ""
 "It is best to think of a dictionary as a set of *key: value* pairs, with the "
@@ -529,6 +549,8 @@ msgid ""
 "When looping through dictionaries, the key and corresponding value can be "
 "retrieved at the same time using the :meth:`~dict.items` method. ::"
 msgstr ""
+"Podczas iterowania po słownikach, klucz i odpowiadającą mu wartość można "
+"pobrać w tym samym czasie używając metody :meth:`~dict.items`. ::"
 
 msgid ""
 "When looping through a sequence, the position index and corresponding value "
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-25 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-25 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -47,6 +47,11 @@ msgid ""
 "referenced as ``sys.stdout``. See the Library Reference for more information "
 "on this.)"
 msgstr ""
+"Do tej pory natknęliśmy się na dwa sposoby wypisywania wartości: *wyrażenia* "
+"i funkcję :func:`print`. (Trzecim sposobem jest użycie metody :meth:`~io."
+"TextIOBase.write` obiektu pliku; do pliku standardowego wyjścia można "
+"odwołać się używając ``sys.stdout``. Więcej informacji na ten temat "
+"znajdziesz w dokumentacji biblioteki standardowej.)"
 
 msgid ""
 "Often you'll want more control over the formatting of your output than "
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 #
 # Translators:
 # Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2022
-# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2023
 # haaritsubaki, 2023
+# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-25 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-25 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: haaritsubaki, 2023\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -258,6 +258,11 @@ msgid ""
 "file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :data:`sys."
 "path`.  :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
 msgstr ""
+"Kiedy importowany jest moduł o nazwie :mod:`!spam`, interpreter najpierw "
+"szuka wbudowanego modułu o takiej nazwie. Te nazwy modułów znajdują się w :"
+"data:`sys.builtin_module_names`. Jeśli nie znajdzie, wtedy szuka pliku o "
+"nazwie :file:`spam.py` na liście katalogów danych w zmiennej :data:`sys."
+"path`. :data:`sys.path` jest inicjalizowane z tych lokalizacji:"
 
 msgid ""
 "The directory containing the input script (or the current directory when no "
@@ -488,6 +493,13 @@ msgid ""
 "saves the authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having "
 "to worry about each other's module names."
 msgstr ""
+"Pakiety to sposób strukturyzacji przestrzeni nazw modułów Pythona za pomocą "
+"„nazw modułów z kropkami”. Na przykład nazwa modułu :mod:`!A.B` oznacza "
+"podmoduł ``B`` nazwany w pakiecie o nazwie ``A``. Tak jak użycie modułów "
+"oszczędza autorom martwienia się o nazwy zmiennych globalnych w pozostałych "
+"modułach, użycie nazw modułów z kropkami oszczędza autorom pakietów "
+"wielomodułowych, takich jak NumPy lub Pillow, martwienie się o przestrzeń "
+"nazw innych podmodułów."
 
 msgid ""
 "Suppose you want to design a collection of modules (a \"package\") for the "
@@ -548,6 +560,8 @@ msgid ""
 "This loads the submodule :mod:`!sound.effects.echo`.  It must be referenced "
 "with its full name. ::"
 msgstr ""
+"Spowoduje to załadowanie podmodułu :mod:`!sound.effects.echo`. Musi on być "
+"wywoływany używając jego pełnej nazwy. ::"
 
 msgid "An alternative way of importing the submodule is::"
 msgstr "Alternatywnym sposobem importowania podmodułu jest::"
@@ -556,6 +570,8 @@ msgid ""
 "This also loads the submodule :mod:`!echo`, and makes it available without "
 "its package prefix, so it can be used as follows::"
 msgstr ""
+"To również spowoduje załadowanie podmodułu :mod:`!echo` lecz udostępnia go "
+"bez prefiksu pakietu, dzięki czemu można go użyć w następujący sposób::"
 
 msgid ""
 "Yet another variation is to import the desired function or variable "
@@ -567,6 +583,8 @@ msgid ""
 "Again, this loads the submodule :mod:`!echo`, but this makes its function :"
 "func:`!echofilter` directly available::"
 msgstr ""
+"Ponownie, ładuje to podmoduł :mod:`!echo`, ale dzięki temu jego funkcja :"
+"func:`!echofilter` jest bezpośrednio dostępna::"
 
 msgid ""
 "Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "
@@ -636,6 +654,8 @@ msgid ""
 "This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
 "named submodules of the :mod:`!sound.effects` package."
 msgstr ""
+"To by znaczyło że ``from sound.effects import *`` zaimportuje trzy "
+"wymienione podmoduły z pakietu :mod:`!sound.effects`."
 
 msgid ""
 "Be aware that submodules might become shadowed by locally defined names. For "
@@ -662,13 +682,26 @@ msgid ""
 "were explicitly loaded by previous :keyword:`import` statements.  Consider "
 "this code::"
 msgstr ""
+"Jeśli zmienna ``__all__`` nie jest zdefiniowana, instrukcja ``from sound."
+"effects import *`` *nie* importuje wszystkich podmodułów z pakietu :mod:`!"
+"sound.effects` do bieżącej przestrzeni nazw; upewnia się tylko, że pakiet :"
+"mod:`!sound.effects` został zaimportowany (ewentualnie uruchamiając dowolny "
+"kod inicjujący w :file:`__init__.py`), a następnie importuje dowolne nazwy "
+"zdefiniowane w pakiecie. Obejmuje to wszelkie nazwy zdefiniowane (i jawnie "
+"załadowane moduły podrzędne) przez :file:`__init__.py`. Obejmuje również "
+"wszelkie podmoduły pakietu, które zostały jawnie załadowane przez poprzednie "
+"instrukcje :keyword:`import`. Rozważ ten kod::"
 
 msgid ""
 "In this example, the :mod:`!echo` and :mod:`!surround` modules are imported "
 "in the current namespace because they are defined in the :mod:`!sound."
 "effects` package when the ``from...import`` statement is executed.  (This "
 "also works when ``__all__`` is defined.)"
 msgstr ""
+"W tym przykładzie moduły :mod:`!echo` i :mod:`!surround` są importowane do "
+"bieżącej przestrzeni nazw, ponieważ są zdefiniowane w pakiecie :mod:`!sound."
+"effects` podczas wykonywania instrukcji ``from...import``. (Działa to "
+"również, gdy zmienna ``__all__`` jest zdefiniowana.)"
 
 msgid ""
 "Although certain modules are designed to export only names that follow "
@@ -700,13 +733,22 @@ msgid ""
 "vocoder` needs to use the :mod:`!echo` module in the :mod:`!sound.effects` "
 "package, it can use ``from sound.effects import echo``."
 msgstr ""
+"Gdy pakiety są podzielone na podpakiety (jak w przypadku pakietu :mod:`!"
+"sound` w przykładzie), możesz użyć importu bezwzględnego, aby odnieść się do "
+"podmodułów siostrzanych pakietów. Na przykład, jeśli moduł :mod:`!sound."
+"filters.vocoder` musi użyć modułu :mod:`!echo` w pakiecie :mod:`!sound."
+"effects`, może użyć ``from sound.effects import echo``."
 
 msgid ""
 "You can also write relative imports, with the ``from module import name`` "
 "form of import statement.  These imports use leading dots to indicate the "
 "current and parent packages involved in the relative import.  From the :mod:"
 "`!surround` module for example, you might use::"
 msgstr ""
+"Można również pisać importy względne w formie takiej: ``from module import "
+"name`` instrukcji importu. Te importy wykorzystują wiodące kropki do "
+"wskazania pakietów bieżących i nadrzędnych biorących udział w imporcie "
+"względnym. Na przykład z modułu :mod:`!surround` możesz użyć::"
 
 msgid ""
 "Note that relative imports are based on the name of the current module.  "
