Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 5b8e63d

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
1 parent 1e9010f commit 5b8e63d

3 files changed

Lines changed: 156 additions & 12 deletions

File tree

‎README.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
1515
![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
1616
]]] -->
1717
![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
18-
![57.98% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-57.98%25-0.svg)
19-
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.28%25-0.svg)
18+
![59.31% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-59.31%25-0.svg)
19+
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.33%25-0.svg)
2020
![23 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-23-0.svg)
2121
<!-- [[[end]]] -->
2222

‎tutorial/controlflow.po‎

Lines changed: 14 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -322,12 +322,14 @@ msgstr ""
322322
"szczegółowo :func:`list`."
323323

324324
msgid ":keyword:`!break` and :keyword:`!continue` Statements"
325-
msgstr ""
325+
msgstr "Instrukcje :keyword:`!break` oraz :keyword:`!continue` "
326326

327327
msgid ""
328328
"The :keyword:`break` statement breaks out of the innermost enclosing :"
329329
"keyword:`for` or :keyword:`while` loop::"
330330
msgstr ""
331+
"Instrukcja :keyword:`break` wyłamuje się z najbardziej wewnętrznej pętli :"
332+
"keyword:`for` lub :keyword:`while`::"
331333

332334
msgid ""
333335
">>> for n in range(2, 10):\n"
@@ -341,11 +343,21 @@ msgid ""
341343
"8 equals 2 * 4\n"
342344
"9 equals 3 * 3"
343345
msgstr ""
346+
">>> for n in range(2, 10):\n"
347+
"... for x in range(2, n):\n"
348+
"... if n % x == 0:\n"
349+
"... print(f\"{n} równa się {x} * {n//x}\")\n"
350+
"... break\n"
351+
"...\n"
352+
"4 równa się 2 * 2\n"
353+
"6 równa się 2 * 3\n"
354+
"8 równa się 2 * 4\n"
355+
"9 równa się 3 * 3"
344356

345357
msgid ""
346358
"The :keyword:`continue` statement continues with the next iteration of the "
347359
"loop::"
348-
msgstr ""
360+
msgstr "Instrukcja :keyword:`continue` kontynuuje następną iterację pętli::"
349361

350362
msgid ""
351363
">>> for num in range(2, 10):\n"

‎tutorial/introduction.po‎

Lines changed: 140 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -357,10 +357,10 @@ msgid ""
357357
"Second line."
358358
msgstr ""
359359
">>> s = 'Pierwsza linia.\\nDruga linia.' # \\n oznacza nową linię\n"
360-
">>> s # bez print(), znaki specjalne są zawarte w ciągu znaków\n"
360+
">>> s # bez print(), znaki specjalne są zawarte w ciągu znaków\n"
361361
"'Pierwsza linia.\\nDruga linia.'\n"
362-
">>> print(s) # z print(), znaki specjalne są interpretowane, więc \\n tworzy "
363-
"nową linię\n"
362+
">>> print(s) # z print(), znaki specjalne są interpretowane, więc \\n "
363+
"tworzy nową linię\n"
364364
"Pierwsza linia.\n"
365365
"Druga linia."
366366

@@ -380,10 +380,10 @@ msgid ""
380380
">>> print(r'C:\\some\\name') # note the r before the quote\n"
381381
"C:\\some\\name"
382382
msgstr ""
383-
">>> print('C:\\jakas\\nazwa') # tutaj \\n oznacza nową linię!\n"
383+
">>> print('C:\\jakas\\nazwa') # tutaj \\n oznacza nową linię!\n"
384384
"C:\\jakas\n"
385385
"azwa\n"
386-
">>> print(r'C:\\jakas\\nazwa') # zwróć uwagę na r przed cudzysłowem\n"
386+
">>> print(r'C:\\jakas\\nazwa') # zwróć uwagę na r przed cudzysłowem\n"
387387
"C:\\jakas\\nazwa"
388388

389389
msgid ""
@@ -498,7 +498,7 @@ msgid ""
498498
"SyntaxError: invalid syntax"
499499
msgstr ""
500500
">>> prefix = 'Py'\n"
501-
">>> prefiks 'thon' # nie można łączyć zmiennej i literału ciagu znaków\n"
501+
">>> prefiks 'thon' # nie można łączyć zmiennej i literału ciagu znaków\n"
502502
" File \"<stdin>\", line 1\n"
503503
" prefix 'thon'\n"
504504
" ^^^^^^\n"
@@ -537,9 +537,9 @@ msgid ""
537537
"'n'"
538538
msgstr ""
539539
">>> word = 'Python'\n"
540-
">>> word[0] # znak na pozycji 0\n"
540+
">>> word[0] # znak na pozycji 0\n"
541541
"'P'\n"
542-
">>> word[5] # znak na pozycji 5\n"
542+
">>> word[5] # znak na pozycji 5\n"
543543
"'n'"
544544

545545
msgid ""
@@ -555,6 +555,12 @@ msgid ""
555555
">>> word[-6]\n"
556556
"'P'"
557557
msgstr ""
558+
">>> word[-1] # ostatni znak\n"
559+
"'n'\n"
560+
">>> word[-2] # przedostatni znak\n"
561+
"'o'\n"
562+
">>> word[-6]\n"
563+
"'P'"
558564

559565
msgid "Note that since -0 is the same as 0, negative indices start from -1."
560566
msgstr ""
@@ -575,6 +581,10 @@ msgid ""
575581
">>> word[2:5] # characters from position 2 (included) to 5 (excluded)\n"
576582
"'tho'"
577583
msgstr ""
584+
">>> word[0:2] # znaki od pozycji 0 (włącznie) do 2 (wyłącznie)\n"
585+
"'Py'\n"
586+
">>> word[2:5] # znaki od pozycji 2 (włącznie) do 5 (wyłącznie)\n"
587+
"'tho'"
578588

579589
msgid ""
580590
"Slice indices have useful defaults; an omitted first index defaults to zero, "
@@ -592,6 +602,12 @@ msgid ""
592602
">>> word[-2:] # characters from the second-last (included) to the end\n"
593603
"'on'"
594604
msgstr ""
605+
">>> word[:2] # znak od początku do pozycji 2 (wyłącznie)\n"
606+
"'Py'\n"
607+
">>> word[4:] # znak od pozycji 4 (włącznie) do końca\n"
608+
"'on'\n"
609+
">>> word[-2:] # znak od przedostatniego (włącznie) do końca\n"
610+
"'on'"
595611

596612
msgid ""
597613
"Note how the start is always included, and the end always excluded. This "
@@ -606,6 +622,10 @@ msgid ""
606622
">>> word[:4] + word[4:]\n"
607623
"'Python'"
608624
msgstr ""
625+
">>> word[:2] + word[2:]\n"
626+
"'Python'\n"
627+
">>> word[:4] + word[4:]\n"
628+
"'Python'"
609629

610630
msgid ""
611631
"One way to remember how slices work is to think of the indices as pointing "
@@ -625,6 +645,11 @@ msgid ""
625645
" 0 1 2 3 4 5 6\n"
626646
"-6 -5 -4 -3 -2 -1"
627647
msgstr ""
648+
" +---+---+---+---+---+---+\n"
649+
" | P | y | t | h | o | n |\n"
650+
" +---+---+---+---+---+---+\n"
651+
" 0 1 2 3 4 5 6\n"
652+
"-6 -5 -4 -3 -2 -1"
628653

629654
msgid ""
630655
"The first row of numbers gives the position of the indices 0...6 in the "
@@ -653,6 +678,10 @@ msgid ""
653678
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
654679
"IndexError: string index out of range"
655680
msgstr ""
681+
">>> word[42] # word ma tylko 6 znaków\n"
682+
"Traceback (most recent call last):\n"
683+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
684+
"IndexError: string index out of range"
656685

657686
msgid ""
658687
"However, out of range slice indexes are handled gracefully when used for "
@@ -667,6 +696,10 @@ msgid ""
667696
">>> word[42:]\n"
668697
"''"
669698
msgstr ""
699+
">>> word[4:42]\n"
700+
"'on'\n"
701+
">>> word[42:]\n"
702+
"''"
670703

671704
msgid ""
672705
"Python strings cannot be changed --- they are :term:`immutable`. Therefore, "
@@ -686,6 +719,14 @@ msgid ""
686719
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
687720
"TypeError: 'str' object does not support item assignment"
688721
msgstr ""
722+
">>> word[0] = 'J'\n"
723+
"Traceback (most recent call last):\n"
724+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
725+
"TypeError: 'str' object does not support item assignment\n"
726+
">>> word[2:] = 'py'\n"
727+
"Traceback (most recent call last):\n"
728+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
729+
"TypeError: 'str' object does not support item assignment"
689730

690731
msgid "If you need a different string, you should create a new one::"
691732
msgstr ""
@@ -697,6 +738,10 @@ msgid ""
697738
">>> word[:2] + 'py'\n"
698739
"'Pypy'"
699740
msgstr ""
741+
">>> 'J' + word[1:]\n"
742+
"'Jython'\n"
743+
">>> word[:2] + 'py'\n"
744+
"'Pypy'"
700745

701746
msgid "The built-in function :func:`len` returns the length of a string::"
702747
msgstr "Wbudowana funkcja :func:`len` zwraca długość ciągu::"
@@ -706,6 +751,9 @@ msgid ""
706751
">>> len(s)\n"
707752
"34"
708753
msgstr ""
754+
">>> s = 'superkalifradalistodekspialitycznie'\n"
755+
">>> len(s)\n"
756+
"35"
709757

710758
msgid ":ref:`textseq`"
711759
msgstr ":ref:`textseq`"
@@ -770,6 +818,9 @@ msgid ""
770818
">>> squares\n"
771819
"[1, 4, 9, 16, 25]"
772820
msgstr ""
821+
">>> squares = [1, 4, 9, 16, 25]\n"
822+
">>> squares\n"
823+
"[1, 4, 9, 16, 25]"
773824

774825
msgid ""
775826
"Like strings (and all other built-in :term:`sequence` types), lists can be "
@@ -787,6 +838,12 @@ msgid ""
787838
">>> squares[-3:] # slicing returns a new list\n"
788839
"[9, 16, 25]"
789840
msgstr ""
841+
">>> squares[0] # indeksowanie zwraca element\n"
842+
"1\n"
843+
">>> squares[-1]\n"
844+
"25\n"
845+
">>> squares[-3:] # slicing zwraca nową listę\n"
846+
"[9, 16, 25]"
790847

791848
msgid "Lists also support operations like concatenation::"
792849
msgstr "Listy wspierają też operacje takie jak łączenie::"
@@ -795,6 +852,8 @@ msgid ""
795852
">>> squares + [36, 49, 64, 81, 100]\n"
796853
"[1, 4, 9, 16, 25, 36, 49, 64, 81, 100]"
797854
msgstr ""
855+
">>> squares + [36, 49, 64, 81, 100]\n"
856+
"[1, 4, 9, 16, 25, 36, 49, 64, 81, 100]"
798857

799858
msgid ""
800859
"Unlike strings, which are :term:`immutable`, lists are a :term:`mutable` "
@@ -812,6 +871,12 @@ msgid ""
812871
">>> cubes\n"
813872
"[1, 8, 27, 64, 125]"
814873
msgstr ""
874+
">>> cubes = [1, 8, 27, 65, 125] # coś tu jest nie tak\n"
875+
">>> 4 ** 3 # sześcian 4 to 64, a nie 65!\n"
876+
"64\n"
877+
">>> cubes[3] = 64 # zastąp nieprawidłową wartość\n"
878+
">>> cubes\n"
879+
"[1, 8, 27, 64, 125]"
815880

816881
msgid ""
817882
"You can also add new items at the end of the list, by using the :meth:`!list."
@@ -826,6 +891,10 @@ msgid ""
826891
">>> cubes\n"
827892
"[1, 8, 27, 64, 125, 216, 343]"
828893
msgstr ""
894+
">>> cubes.append(216) # dodaj sześcian 6\n"
895+
">>> cubes.append(7 ** 3) # i sześcian 7\n"
896+
">>> cubes\n"
897+
"[1, 8, 27, 64, 125, 216, 343]"
829898

830899
msgid ""
831900
"Simple assignment in Python never copies data. When you assign a list to a "
@@ -847,6 +916,13 @@ msgid ""
847916
">>> rgb\n"
848917
"[\"Red\", \"Green\", \"Blue\", \"Alph\"]"
849918
msgstr ""
919+
">>> rgb = [\"czerwony\", \"zielony\", \"niebieski\"]\n"
920+
">>> rgba = rgb\n"
921+
">>> id(rgb) == id(rgba) # odwołują się do tego samego obiektu\n"
922+
"True\n"
923+
">>> rgba.append(\"alfa\")\n"
924+
">>> rgb\n"
925+
"[\"czerwony\", \"zielony\", \"niebieski\", \"alpha\"]"
850926

851927
msgid ""
852928
"All slice operations return a new list containing the requested elements. "
@@ -865,6 +941,12 @@ msgid ""
865941
">>> rgba\n"
866942
"[\"Red\", \"Green\", \"Blue\", \"Alph\"]"
867943
msgstr ""
944+
">>> correct_rgba = rgba[:]\n"
945+
">>> correct_rgba[-1] = \"alfa\"\n"
946+
">>> correct_rgba\n"
947+
"[\"czerwony\", \"zielony\", \"niebieski\", \"alfa\"]\n"
948+
">>> rgba\n"
949+
"[\"czerwony\", \"zielony\", \"niebieski\", \"alfa\"]"
868950

869951
msgid ""
870952
"Assignment to slices is also possible, and this can even change the size of "
@@ -890,6 +972,21 @@ msgid ""
890972
">>> letters\n"
891973
"[]"
892974
msgstr ""
975+
">>> letters = ['a', 'b', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g']\n"
976+
">>> litery\n"
977+
"['a', 'b', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g']\n"
978+
">>> # zastąp niektóre wartości\n"
979+
">>> letters[2:5] = ['C', 'D', 'E']\n"
980+
">>> litery\n"
981+
"['a', 'b', 'C', 'D', 'E', 'f', 'g']\n"
982+
">>> # teraz je usuń\n"
983+
">>> letters[2:5] = []\n"
984+
">>> letters\n"
985+
"['a', 'b', 'f', 'g']\n"
986+
">>> # wyczyść listę zastępując wszystkie elementy pustą listą\n"
987+
">>> letters[:] = []\n"
988+
">>> letters[:]\n"
989+
"[]"
893990

894991
msgid "The built-in function :func:`len` also applies to lists::"
895992
msgstr "Wbudowana funkcja :func:`len` ma również zastosowanie do list::"
@@ -899,6 +996,9 @@ msgid ""
899996
">>> len(letters)\n"
900997
"4"
901998
msgstr ""
999+
">>> letters = ['a', 'b', 'c', 'd']\n"
1000+
">>> len(letters)\n"
1001+
"4"
9021002

9031003
msgid ""
9041004
"It is possible to nest lists (create lists containing other lists), for "
@@ -917,6 +1017,15 @@ msgid ""
9171017
">>> x[0][1]\n"
9181018
"'b'"
9191019
msgstr ""
1020+
">>> a = ['a', 'b', 'c']\n"
1021+
">>> n = [1, 2, 3]\n"
1022+
">>> x = [a, n]\n"
1023+
">>> x\n"
1024+
"[['a', 'b', 'c'], [1, 2, 3]]\n"
1025+
">>> x[0]\n"
1026+
"['a', 'b', 'c']\n"
1027+
">>> x[0][1]\n"
1028+
"'b'"
9201029

9211030
msgid "First Steps Towards Programming"
9221031
msgstr "Pierwsze kroki do programowania"
@@ -948,6 +1057,20 @@ msgid ""
9481057
"5\n"
9491058
"8"
9501059
msgstr ""
1060+
">>> # ciąg Fibonacciego:\n"
1061+
">>> # suma dwóch elementów określa następny\n"
1062+
">>> a, b = 0, 1\n"
1063+
">>> while a < 10:\n"
1064+
"... print(a)\n"
1065+
"... a, b = b, a+b\n"
1066+
"...\n"
1067+
"0\n"
1068+
"1\n"
1069+
"1\n"
1070+
"2\n"
1071+
"3\n"
1072+
"5\n"
1073+
"8"
9511074

9521075
msgid "This example introduces several new features."
9531076
msgstr "Ten przykład wprowadza kilka nowych funkcji."
@@ -1026,6 +1149,9 @@ msgid ""
10261149
">>> print('The value of i is', i)\n"
10271150
"The value of i is 65536"
10281151
msgstr ""
1152+
">>> i = 256*256\n"
1153+
">>> print('Wartość i wynosi', i)\n"
1154+
"Wartość i wynosi 65536"
10291155

10301156
msgid ""
10311157
"The keyword argument *end* can be used to avoid the newline after the "
@@ -1042,6 +1168,12 @@ msgid ""
10421168
"...\n"
10431169
"0,1,1,2,3,5,8,13,21,34,55,89,144,233,377,610,987,"
10441170
msgstr ""
1171+
">>> a, b = 0, 1\n"
1172+
">>> while a < 1000:\n"
1173+
"... print(a, end=',')\n"
1174+
"... a, b = b, a+b\n"
1175+
"...\n"
1176+
"0,1,1,2,3,5,8,13,21,34,55,89,144,233,377,610,987,"
10451177

10461178
msgid "Footnotes"
10471179
msgstr "Przypisy"

0 commit comments

Comments
 (0)