Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit 6be3a2ed8efc · 2022-12-13T12:04:51.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![47.79% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-47.79%25-0.svg)
+![48.92% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-48.92%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![18 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-18-0.svg)
 
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -513,11 +513,24 @@ msgid ""
 "operations.  Here's a possible structure for your package (expressed in "
 "terms of a hierarchical filesystem):"
 msgstr ""
+"Załóżmy, że chcesz zaprojektować zbiór modułów („pakiet”) do jednolitej "
+"obsługi plików dźwiękowych i danych dźwiękowych. Istnieje wiele różnych "
+"formatów plików dźwiękowych (zwykle rozpoznawanych po ich rozszerzeniach, na "
+"przykład: :file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), więc może być konieczne "
+"utworzenie i utrzymywanie rosnącej kolekcji modułów do konwersji między "
+"różnymi formatami plików. Istnieje również wiele różnych operacji, które "
+"możesz chcieć wykonać na danych dźwiękowych (takich jak miksowanie, "
+"dodawanie echa, stosowanie funkcji korektora, tworzenie sztucznego efektu "
+"stereo), więc dodatkowo będziesz pisać niekończącą się liczbę modułów do "
+"wykonywania tych operacji. Oto możliwa struktura twojego pakietu (wyrażona "
+"jako hierarchiczny system plików):"
 
 msgid ""
 "When importing the package, Python searches through the directories on ``sys."
 "path`` looking for the package subdirectory."
 msgstr ""
+"Podczas importowania pakietu Python przeszukuje katalogi zapisane w ``sys."
+"path`` w poszukiwaniu podkatalogu pakietu."
 
 msgid ""
 "The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
@@ -527,34 +540,50 @@ msgid ""
 "can just be an empty file, but it can also execute initialization code for "
 "the package or set the ``__all__`` variable, described later."
 msgstr ""
+"Pliki :file:`__init__.py` są wymagane, aby Python traktował katalogi "
+"zawierające ten plik jako pakiety. Zapobiega to niezamierzonemu ukrywaniu "
+"prawidłowych modułów, które pojawiają się później w ścieżce wyszukiwania "
+"modułów, w katalogach o często występującej nazwie, takiej jak ``string``. W "
+"najprostszym przypadku :file:`__init__.py` może to być po prostu pustym "
+"plikiem, ale może też wykonać kod inicjujący pakiet lub ustawić "
+"zmienną``__all__``, która będzie opisana później."
 
 msgid ""
 "Users of the package can import individual modules from the package, for "
 "example::"
 msgstr ""
+"Użytkownicy pakietu mogą importować z pakietu poszczególne moduły, na "
+"przykład::"
 
 msgid ""
 "This loads the submodule :mod:`sound.effects.echo`.  It must be referenced "
 "with its full name. ::"
 msgstr ""
+"Spowoduje to załadowanie podmodułu :mod:`sound.effects.echo`. Musi on być "
+"wywoływany używając jego pełnej nazwy. ::"
 
 msgid "An alternative way of importing the submodule is::"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywnym sposobem importowania podmodułu jest::"
 
 msgid ""
 "This also loads the submodule :mod:`echo`, and makes it available without "
 "its package prefix, so it can be used as follows::"
 msgstr ""
+"To również spowoduje załadowanie podmodułu :mod:`echo` lecz udostępnia go "
+"bez prefiksu pakietu, dzięki czemu można go użyć w następujący sposób::"
 
 msgid ""
 "Yet another variation is to import the desired function or variable "
 "directly::"
 msgstr ""
+"Jeszcze innym sposobem jest bezpośredni import żądanej funkcji lub zmiennej::"
 
 msgid ""
 "Again, this loads the submodule :mod:`echo`, but this makes its function :"
 "func:`echofilter` directly available::"
 msgstr ""
+"Ponownie, ładuje to podmoduł :mod:`echo`, ale dzięki temu jego funkcja :func:"
+"`echofilter` jest bezpośrednio dostępna::"
 
 msgid ""
 "Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "
@@ -564,16 +593,26 @@ msgid ""
 "module and attempts to load it.  If it fails to find it, an :exc:"
 "`ImportError` exception is raised."
 msgstr ""
+"Zauważ, że podczas używania ``from package import item``, element może być "
+"podmodułem (lub podpakietem) pakietu lub inną nazwą zdefiniowaną w pakiecie, "
+"jak funkcją, klasą lub zmienną. Instrukcja ``import`` najpierw sprawdza, czy "
+"element jest zdefiniowany w paczce; jeśli nie, zakłada, że ​​jest to moduł i "
+"próbuje go załadować. Jeśli go nie znajdzie, zgłaszany jest wyjątek :exc:"
+"`ImportError`."
 
 msgid ""
 "Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "
 "item except for the last must be a package; the last item can be a module or "
 "a package but can't be a class or function or variable defined in the "
 "previous item."
 msgstr ""
+"W przeciwieństwie do tego, gdy używana jest składnia  ``import item.subitem."
+"subsubitem``, każdy element oprócz ostatniego musi być pakietem; ostatni "
+"element może być modułem lub pakietem, ale nie może być klasą, funkcją lub "
+"zmienną zdefiniowaną w poprzednim elemencie."
 
 msgid "Importing \\* From a Package"
-msgstr ""
+msgstr "Importowanie \\* Z Pakietu"
 
 msgid ""
 "Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``?  "
@@ -582,6 +621,12 @@ msgid ""
 "could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"
 "effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."
 msgstr ""
+"Teraz, co się dzieje, gdy użytkownik pisze ``from sound.effects import *``? "
+"W idealnym świecie, mamy nadzieję, że to w jakiś sposób wychodzi do systemu "
+"plików, wyszukuje, które podmoduły są obecne w pakiecie i importuje je "
+"wszystkie. Jednak może to zająć dużo czasu, a importowanie modułów "
+"podrzędnych może mieć niepożądane skutki uboczne, które powinny wystąpić "
+"tylko wtedy, gdy moduł podrzędny zostanie jawnie zaimportowany."
 
 msgid ""
 "The only solution is for the package author to provide an explicit index of "
