Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit 86ee3d1947db · 2021-08-09T11:46:04.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![38.85% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-38.85%25-0.svg)
+![40.06% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-40.06%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![10 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-10-0.svg)
 
diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
@@ -86,6 +86,12 @@ msgid ""
 "(``'\\r\\n'``) line ending.  Note that the hash, or pound, character, "
 "``'#'``, is used to start a comment in Python."
 msgstr ""
+"(zakładając, że interpreter jest na zmiennej :envvar:`PATH` użytkownika) na "
+"początku skryptu i nadając plikowi tryb wykonywalny. ``#!`` muszą być "
+"pierwszymi dwoma znakami pliku. Na niektórych platformach ta pierwsza linia "
+"musi kończyć się uniksowym zakończeniem linii (``'\\n'``), nie windowsowym "
+"zakończeniem linii (``'\\r\\n'``). Zwróć uwagę, że znak kratki, czy "
+"krzyżyka, ``'#'``, jest używany do rozpoczęcia komentarza w Pythonie."
 
 msgid ""
 "The script can be given an executable mode, or permission, using the :"
@@ -101,9 +107,14 @@ msgid ""
 "extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
 "normally appears is suppressed."
 msgstr ""
+"W systemach Windows nie wyróżnia się „trybu wykonywalnego”. Instalator "
+"Pythona automatycznie powiązuje pliki ``.py`` z ``python.exe``, żeby "
+"podwójne kliknięcie w plik Pythona uruchomiło go jako skrypt. Rozszerzeniem "
+"może być również ``.pyw``. W tym przypadku okno konsoli, które normalnie się "
+"pojawia, zostanie ukryte."
 
 msgid "The Interactive Startup File"
-msgstr ""
+msgstr "Plik interaktywnego uruchomienia"
 
 msgid ""
 "When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "
@@ -112,6 +123,11 @@ msgid ""
 "the name of a file containing your start-up commands.  This is similar to "
 "the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
 msgstr ""
+"Gdy używasz Pythona w trybie interaktywnym, często wygodne jest wykonywać "
+"jakieś standardowe komendy za każdym razem, gdy uruchamia się interpreter. "
+"Możesz to zrobić ustawiając zmienną środowiskową o nazwie :envvar:"
+"`PYTHONSTARTUP` na nazwę pliku zawierającego twoje komendy uruchomieniowe. "
+"Jest to podobne do funkcji :file:`.profile` shellów uniksowych."
 
 msgid ""
 "This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -338,63 +338,96 @@ msgid ""
 "(recognized by the \"(...)\" next to them like ``Point`` above) are never "
 "assigned to."
 msgstr ""
+"Rekomendowanym sposobem na czytanie wzorców jest patrzenie na nie jako na "
+"rozszerzoną formę tego, co wstawił(a)byś po lewej stronie przypisania, aby "
+"zrozumieć które zmienne będą ustawione na co. Tylko samodzielne nazwy (jak "
+"``var`` powyżej) zyskują przypisanie w instrukcji match. Nazwy z kropkami "
+"(jak ``foo.bar``), nazwy atrybutów (``x=`` i ``y=`` powyżej) lub nazwy klas "
+"(rozpoznawane przez „(…)” przy nich jak ``Point`` powyżej) nie mają nigdy "
+"przypisań."
 
 msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if we have a short list of "
 "points, we could match it like this::"
 msgstr ""
+"Wzorce mogą być dowolnie zagnieżdżane. Na przykład jeśli mamy krótką listę "
+"punktów, możemy je dopasowywać w ten sposób::"
 
 msgid ""
 "We can add an ``if`` clause to a pattern, known as a \"guard\".  If the "
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
+"Możemy dodać klauzulę ``if`` do wzorca, nazywaną „guardem”. Jeśli guard jest "
+"fałszywy, ``match`` próbuje dopasować następny blok case. Zwróć uwagę, że "
+"przechwycenie wartości dzieje się zanim wyliczona jest wartość guarda::"
 
 msgid "Several other key features of this statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Kilka innych ważnych funkcjonalności tej instrukcji:"
 
 msgid ""
 "Like unpacking assignments, tuple and list patterns have exactly the same "
 "meaning and actually match arbitrary sequences.  An important exception is "
 "that they don't match iterators or strings."
 msgstr ""
+"Podobnie do przypisań z „rozpakowywaniem”, wzorce z krotkami i listami mają "
+"to samo znaczenie i dopasowują się do dowolnych sekwencji. Ważnym wyjątkiem "
+"jest to, że nie dopasowują się do iteratorów i ciągów znaków."
 
 msgid ""
 "Sequence patterns support extended unpacking: ``[x, y, *rest]`` and ``(x, y, "
 "*rest)`` work similar to unpacking assignments.  The name after ``*`` may "
 "also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two items "
 "without binding the remaining items."
 msgstr ""
+"Wzorce sekwencji wspierają rozszerzone rozpakowywanie: ``[x, y, *rest]`` i "
+"``(x, y, *rest)`` działają podobnie do przypisań z rozpakowywaniem. Nazwa po "
+"``*`` może być również ``_``, aby ``(x, y, *_)`` dopasowywała się do "
+"sekwencji o conajmniej dwóch elementach bez powiązywania ze zmienną "
+"pozostałych elementów."
 
 msgid ""
 "Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the ``"
 "\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dictionary.  Unlike "
 "sequence patterns, extra keys are ignored.  An unpacking like ``**rest`` is "
 "also supported.  (But ``**_`` would be redundant, so it not allowed.)"
 msgstr ""
+"Wzorce mapowania: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` przechwytuje "
+"wartości ``\"bandwidth\"`` i ``\"latency\"`` ze słownika. W przeciwieństwie "
+"do wzorców sekwencji, nadmiarowe klucze są ignorowane. Rozpakowywanie typu "
+"``**rest`` jest również wspierane. (Ale ``**_`` byłoby nadmierne, więc jest "
+"niedozwolone.)"
 
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
-msgstr ""
+msgstr "Można przechwytywać podwzorce używając słowa kluczowego ``as``::"
 
 msgid ""
 "will capture the second element of the input as ``p2`` (as long as the input "
 "is a sequence of two points)"
 msgstr ""
+"przechwyci drugi element wejścia jako ``p2`` (jeśli wejście jest sekwencją "
+"dwóch punktów)"
 
 msgid ""
 "Most literals are compared by equality, however the singletons ``True``, "
 "``False`` and ``None`` are compared by identity."
 msgstr ""
+"Większość literałów jest porównywanych przez równość, lecz singletony "
+"``True``, ``False`` i ``None`` są porównywane przez identyczność."
 
 msgid ""
 "Patterns may use named constants.  These must be dotted names to prevent "
 "them from being interpreted as capture variable::"
 msgstr ""
+"Wzorce mogą używać nazwanych stałych. Trzeba je podawać po kropce, aby "
+"uniknąć interpretacji przechwycenia jako zwykłej zmiennej::"
 
 msgid ""
 "For a more detailed explanation and additional examples, you can look into :"
 "pep:`636` which is written in a tutorial format."
 msgstr ""
+"Bardziej szczegółowe wyjaśnienie i dodatkowe przykłady możesz znaleźć w :pep:"
+"`636`, który jest napisany w formie tutoriala."
 
 msgid "Defining Functions"
 msgstr "Definiowanie funkcji"
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -512,6 +512,9 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
+"Możemy dodać klauzulę ``if`` do wzorca, nazywaną „guardem”. Jeśli guard jest "
+"fałszywy, ``match`` próbuje dopasować następny blok case. Zwróć uwagę, że "
+"przechwycenie wartości dzieje się zanim wyliczona jest wartość guarda::"
 
 msgid "Other Key Features"
 msgstr ""
@@ -542,7 +545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
-msgstr ""
+msgstr "Można przechwytywać podwzorce używając słowa kluczowego ``as``::"
 
 msgid ""
 "This binds x1, y1, x2, y2 like you would expect without the ``as`` clause, "
