Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit bc2edcd

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
1 parent 7f720cf commit bc2edcd

2 files changed

Lines changed: 107 additions & 3 deletions

File tree

‎README.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
1515
![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
1616
]]] -->
1717
![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
18-
![53.58% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-53.58%25-0.svg)
19-
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.08%25-0.svg)
18+
![54.37% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-54.37%25-0.svg)
19+
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.11%25-0.svg)
2020
![23 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-23-0.svg)
2121
<!-- [[[end]]] -->
2222

‎tutorial/errors.po‎

Lines changed: 105 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -363,6 +363,24 @@ msgid ""
363363
"x = spam\n"
364364
"y = eggs"
365365
msgstr ""
366+
">>> try:\n"
367+
"... raise Exception('spam', 'eggs')\n"
368+
"... except Exception as inst:\n"
369+
"... print(type(inst)) # typ wyjątku\n"
370+
"... print(inst.args) # argumenty przechowywane w .args\n"
371+
"... print(inst) # metoda __str__ pozwala na wypisanie args "
372+
"bezpośrednio,\n"
373+
"... # ale jej definicja może być nadpisana w "
374+
"klasach dziedziczących\n"
375+
"... x, y = inst.args # rozpakowanie argumentów\n"
376+
"... print('x =', x)\n"
377+
"... print('y =', y)\n"
378+
"...\n"
379+
"<class 'Exception'>\n"
380+
"('spam', 'eggs')\n"
381+
"('spam', 'eggs')\n"
382+
"x = spam\n"
383+
"y = eggs"
366384

367385
msgid ""
368386
"The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
@@ -423,6 +441,19 @@ msgid ""
423441
" print(f\"Unexpected {err=}, {type(err)=}\")\n"
424442
" raise"
425443
msgstr ""
444+
"import sys\n"
445+
"\n"
446+
"try:\n"
447+
" f = open('moj_plik.txt')\n"
448+
" s = f.readline()\n"
449+
" i = int(s.strip())\n"
450+
"except OSError as err:\n"
451+
" print(\"Błąd OS:\", err)\n"
452+
"except ValueError:\n"
453+
" print(\"Nie udało się przekonwertować danych na liczbę całkowitą.\")\n"
454+
"except Exception as err:\n"
455+
" print(f\"Nieoczekiwany {err=}, {type(err)=}\")\n"
456+
" raise"
426457

427458
msgid ""
428459
"The :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement has an optional *else "
@@ -445,6 +476,14 @@ msgid ""
445476
" print(arg, 'has', len(f.readlines()), 'lines')\n"
446477
" f.close()"
447478
msgstr ""
479+
"for arg in sys.argv[1:]:\n"
480+
" try:\n"
481+
" f = open(arg, 'r')\n"
482+
" except OSError:\n"
483+
" print('nie mogę otworzyć', arg)\n"
484+
" else:\n"
485+
" print(arg, 'ma', len(f.readlines()), 'linii')\n"
486+
" f.close()"
448487

449488
msgid ""
450489
"The use of the :keyword:`!else` clause is better than adding additional code "
@@ -478,6 +517,15 @@ msgid ""
478517
"...\n"
479518
"Handling run-time error: division by zero"
480519
msgstr ""
520+
">>> def this_fails():\n"
521+
"... x = 1/0\n"
522+
"...\n"
523+
">>> try:\n"
524+
"... this_fails()\n"
525+
"... except ZeroDivisionError as err:\n"
526+
"... print('Błąd w czasie wykonania:', err)\n"
527+
"...\n"
528+
"Błąd w czasie wykonania: division by zero"
481529

482530
msgid "Raising Exceptions"
483531
msgstr "Rzucanie wyjątków"
@@ -495,6 +543,10 @@ msgid ""
495543
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
496544
"NameError: HiThere"
497545
msgstr ""
546+
">>> raise NameError('Cześć!')\n"
547+
"Traceback (most recent call last):\n"
548+
" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
549+
"NameError: Cześć!"
498550

499551
msgid ""
500552
"The sole argument to :keyword:`raise` indicates the exception to be raised. "
@@ -510,7 +562,7 @@ msgstr ""
510562
"zainicjowana przez wywołanie jej konstruktora bez argumentów::"
511563

512564
msgid "raise ValueError # shorthand for 'raise ValueError()'"
513-
msgstr ""
565+
msgstr "raise ValueError # skrót dla 'raise ValueError()'"
514566

515567
msgid ""
516568
"If you need to determine whether an exception was raised but don't intend to "
@@ -533,6 +585,16 @@ msgid ""
533585
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
534586
"NameError: HiThere"
535587
msgstr ""
588+
">>> try:\n"
589+
"... raise NameError('Cześć!')\n"
590+
"... except NameError:\n"
591+
"... print('Minął mnie wyjątek!')\n"
592+
"... raise\n"
593+
"...\n"
594+
"Minął mnie wyjątek!\n"
595+
"Traceback (most recent call last):\n"
596+
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
597+
"NameError: Cześć!"
536598

537599
msgid "Exception Chaining"
538600
msgstr "Łańcuch wyjątków"
@@ -562,6 +624,20 @@ msgid ""
562624
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
563625
"RuntimeError: unable to handle error"
564626
msgstr ""
627+
">>> try:\n"
628+
"... open(\"database.sqlite\")\n"
629+
"... except OSError:\n"
630+
"... raise RuntimeError(\"nie udało się obsłużyć błędu\")\n"
631+
"...\n"
632+
"Traceback (most recent call last):\n"
633+
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
634+
"FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'database.sqlite'\n"
635+
"\n"
636+
"During handling of the above exception, another exception occurred:\n"
637+
"\n"
638+
"Traceback (most recent call last):\n"
639+
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
640+
"RuntimeError: nie udało się obsłużyć błędu"
565641

566642
msgid ""
567643
"To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"
@@ -574,6 +650,8 @@ msgid ""
574650
"# exc must be exception instance or None.\n"
575651
"raise RuntimeError from exc"
576652
msgstr ""
653+
"# exc musi być instancją klasy Exception albo mieć wartość None.\n"
654+
"raise RuntimeError from exc"
577655

578656
msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
579657
msgstr "Może to być przydatne podczas przekształcania wyjątków. Na przykład::"
@@ -598,6 +676,24 @@ msgid ""
598676
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
599677
"RuntimeError: Failed to open database"
600678
msgstr ""
679+
">>> def func():\n"
680+
"... raise ConnectionError\n"
681+
"...\n"
682+
">>> try:\n"
683+
"... func()\n"
684+
"... except ConnectionError as exc:\n"
685+
"... raise RuntimeError('Nie udało się otworzyć bazy danych') from exc\n"
686+
"...\n"
687+
"Traceback (most recent call last):\n"
688+
" File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
689+
" File \"<stdin>\", line 2, in func\n"
690+
"ConnectionError\n"
691+
"\n"
692+
"The above exception was the direct cause of the following exception:\n"
693+
"\n"
694+
"Traceback (most recent call last):\n"
695+
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
696+
"RuntimeError: Nie udało się otworzyć bazy danych"
601697

602698
msgid ""
603699
"It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "
@@ -616,6 +712,14 @@ msgid ""
616712
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
617713
"RuntimeError"
618714
msgstr ""
715+
">>> try:\n"
716+
"... open('database.sqlite')\n"
717+
"... except OSError:\n"
718+
"... raise RuntimeError from None\n"
719+
"...\n"
720+
"Traceback (most recent call last):\n"
721+
" File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
722+
"RuntimeError"
619723

620724
msgid ""
621725
"For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`."

0 commit comments

Comments
 (0)