Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit bc95b4f5757a · 2024-09-03T22:39:24.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -16,7 +16,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
 ![56.42% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-56.42%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.19%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.21%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/library/constants.po b/library/constants.po
@@ -64,6 +64,14 @@ msgid ""
 "boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance of the :data:"
 "`types.NotImplementedType` type."
 msgstr ""
+"Specjalna wartość, która powinna być zwracana przez specjalne metody binarne "
+"(np. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object."
+"__add__`, :meth:`~object.__rsub__`, itp.) aby zasygnalizować, że dana "
+"operacja nie jest zaimplementowana w odniesieniu do drugiego typu; może być "
+"zwracana przez specjalne metody binarne operujące w miejscu (ang. in-place) "
+"(np. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__`, itp.) w tym samym "
+"celu. Nie powinna być ewaluowana w kontekście logicznym. :data:`!"
+"NotImplemented` jest jedyną instancją typu :data:`types.NotImplementedType`."
 
 msgid ""
 "When a binary (or in-place) method returns :data:`!NotImplemented` the "
@@ -74,21 +82,35 @@ msgid ""
 "error message or the :data:`!NotImplemented` value being returned to Python "
 "code."
 msgstr ""
+"Gdy metoda binarna (albo operująca w miejscu) zwróci :data:`!"
+"NotImplemented`, interpreter spróbuje wykonać odpowiadającą jej operację na "
+"drugim typie (albo innego mechanizmu rezerwowego, w zależności od rodzaju "
+"operatora). Dopiero gdy wszystkie próby zwrócą :data:`!NotImplemented`, "
+"interpreter rzuci odpowiednim wyjątkiem. Nieprawidłowe zwracanie :data:`!"
+"NotImplemented` spowoduje wyświetlenie mylnego komunikatu błędu lub też "
+"zwrócenie wartości :data:`!NotImplemented` do kodu Pythona."
 
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz przykłady w :ref:`implementing-the-arithmetic-operations`."
 
 msgid ""
 "``NotImplementedError`` and :data:`!NotImplemented` are not interchangeable, "
 "even though they have similar names and purposes. See :exc:"
 "`NotImplementedError` for details on when to use it."
 msgstr ""
+"``NotImplementedError`` i :data:`!NotImplemented` nie są wymienne, nawet "
+"jeśli mają podobne nazwy i zastosowanie. Zobacz :exc:`NotImplementedError` "
+"by dowiedzieć się kiedy go użyć."
 
 msgid ""
 "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context is deprecated. While "
 "it currently evaluates as true, it will emit a :exc:`DeprecationWarning`. It "
 "will raise a :exc:`TypeError` in a future version of Python."
 msgstr ""
+"Ewaluacja :data:`!NotImplemented` w kontekście logicznym jest przestarzała. "
+"Podczas gdy obecnie jej wartość zostanie oceniona jako \"prawda\", to "
+"jednocześnie wyemituje ostrzeżenie :exc:`DeprecationWarning`. W przyszłych "
+"wersjach Pythona będzie rzucać wyjątkiem :exc:`TypeError`."
 
 msgid ""
 "The same as the ellipsis literal \"``...``\". Special value used mostly in "
