Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit beaf8869af2d · 2024-07-05T21:08:41.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![57.16% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-57.16%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.16%25-0.svg)
+![58.24% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-58.24%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.20%25-0.svg)
 ![21 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-21-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -522,14 +522,19 @@ msgstr ""
 "niezależnie od tego, czy użycie zasobu zakończyło się powodzeniem."
 
 msgid "Predefined Clean-up Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Predefiniowane akcje porządkujące"
 
 msgid ""
 "Some objects define standard clean-up actions to be undertaken when the "
 "object is no longer needed, regardless of whether or not the operation using "
 "the object succeeded or failed. Look at the following example, which tries "
 "to open a file and print its contents to the screen. ::"
 msgstr ""
+"Niektóre obiekty definiują standardowe akcje porządkujące, które mają zostać "
+"podjęte, gdy obiekt nie jest już potrzebny, niezależnie od tego, czy "
+"operacja przy użyciu obiektu powiodła się, czy nie. Spójrz na poniższy "
+"przykład, który próbuje otworzyć plik i wydrukować jego zawartość na "
+"ekranie::"
 
 msgid ""
 "The problem with this code is that it leaves the file open for an "
@@ -539,16 +544,26 @@ msgid ""
 "to be used in a way that ensures they are always cleaned up promptly and "
 "correctly. ::"
 msgstr ""
+"Problem z tym kodem polega na tym, że pozostawia on plik otwarty przez "
+"nieokreślony czas po zakończeniu wykonywania tej części kodu. Nie jest to "
+"problemem w prostych skryptach, ale może być problemem dla większych "
+"aplikacjach. Instrukcja :keyword:`with` pozwala na używanie obiektów takich "
+"jak pliki w sposób, który zapewnia, że są one zawsze czyszczone szybko i "
+"poprawnie::"
 
 msgid ""
 "After the statement is executed, the file *f* is always closed, even if a "
 "problem was encountered while processing the lines. Objects which, like "
 "files, provide predefined clean-up actions will indicate this in their "
 "documentation."
 msgstr ""
+"Po wykonaniu instrukcji, plik *f* jest zawsze zamykany, nawet jeśli "
+"napotkano problem podczas przetwarzania linii. Obiekty, które, podobnie jak "
+"pliki, zapewniają predefiniowane akcje czyszczenia, wskażą to w swojej "
+"dokumentacji."
 
 msgid "Raising and Handling Multiple Unrelated Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Rzucanie i obsługa wielu niepowiązanych wyjątków"
 
 msgid ""
 "There are situations where it is necessary to report several exceptions that "
@@ -557,12 +572,20 @@ msgid ""
 "cases where it is desirable to continue execution and collect multiple "
 "errors rather than raise the first exception."
 msgstr ""
+"Istnieją sytuacje, w których konieczne jest zgłoszenie kilku wyjątków, które "
+"wystąpiły. Dzieje się tak często w przypadku frameworków współbieżności, gdy "
+"kilka zadań może zakończyć się niepowodzeniem równolegle, ale istnieją "
+"również inne przypadki użycia, w których pożądane jest kontynuowanie "
+"wykonywania i zbieranie wielu błędów zamiast rzucenia pierwszego wyjątku."
 
 msgid ""
 "The builtin :exc:`ExceptionGroup` wraps a list of exception instances so "
 "that they can be raised together. It is an exception itself, so it can be "
 "caught like any other exception. ::"
 msgstr ""
+"Wbudowana :exc:`ExceptionGroup` zawiera listę instancji wyjątków, dzięki "
+"czemu mogą one być rzucone razem. Sama w sobie jest wyjątkiem, więc może być "
+"przechwycona jak każdy inny wyjątek::"
 
 msgid ""
 "By using ``except*`` instead of ``except``, we can selectively handle only "
@@ -571,16 +594,26 @@ msgid ""
 "extracts from the group exceptions of a certain type while letting all other "
 "exceptions propagate to other clauses and eventually to be reraised. ::"
 msgstr ""
+"Używając ``except*`` zamiast ``except``, możemy selektywnie obsługiwać tylko "
+"te wyjątki w grupie, które pasują do określonego typu. W poniższym "
+"przykładzie, który pokazuje zagnieżdżoną grupę wyjątków, każda klauzula "
+"``except*`` wyodrębnia z grupy wyjątki określonego typu, pozwalając "
+"wszystkim innym wyjątkom propagować się do innych klauzul i ostatecznie być "
+"ponownie zgłaszanymi. ::"
 
 msgid ""
 "Note that the exceptions nested in an exception group must be instances, not "
 "types. This is because in practice the exceptions would typically be ones "
 "that have already been raised and caught by the program, along the following "
 "pattern::"
 msgstr ""
+"Należy pamiętać, że wyjątki zagnieżdżone w grupie wyjątków muszą być "
+"instancjami, a nie typami. Wynika to z faktu, że w praktyce wyjątki są "
+"zazwyczaj tymi, które zostały już rzucone i przechwycone przez program, "
+"zgodnie z następującym wzorcem::"
 
 msgid "Enriching Exceptions with Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Wzbogacanie wyjątków o notatki"
 
 msgid ""
 "When an exception is created in order to be raised, it is usually "
