Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit ef24111270fa · 2024-07-11T21:09:22.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![59.25% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-59.25%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.23%25-0.svg)
+![60.18% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-60.18%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.26%25-0.svg)
 ![21 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-21-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -250,33 +250,40 @@ msgid ""
 "reference to a name attempts to find the name in the namespace."
 msgstr ""
 "*Zakres* to tekstowy obszar programu Python, w którym przestrzeń nazw jest "
-"bezpośrednio dostępna. „Bezpośrednio dostępny” oznacza tutaj, że odwołanie "
-"do nazwy próbuje znaleźć nazwę w przestrzeni nazw."
+"bezpośrednio dostępna. „Bezpośrednio dostępna” oznacza tutaj, że "
+"niekwalifikowane odwołanie do nazwy próbuje znaleźć ją w przestrzeni nazw."
 
 msgid ""
 "Although scopes are determined statically, they are used dynamically. At any "
 "time during execution, there are 3 or 4 nested scopes whose namespaces are "
 "directly accessible:"
 msgstr ""
-"Chociaż zakresy są określane statycznie, są one używane dynamicznie. Cały "
-"czas w trakcie wykonywania programu istnieją 3 lub 4 zagnieżdżone zakresy, "
-"których przestrzenie nazw są bezpośrednio dostępne:"
+"Chociaż zakresy są określane statycznie, są używane dynamicznie. Cały czas w "
+"trakcie wykonywania programu istnieją 3 lub 4 zagnieżdżone zakresy, których "
+"przestrzenie nazw są bezpośrednio dostępne:"
 
 msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"
 msgstr ""
+"najbardziej wewnętrzny zakres, który jest przeszukiwany jako pierwszy, "
+"zawiera nazwy lokalne"
 
 msgid ""
 "the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "
 "nearest enclosing scope, contain non-local, but also non-global names"
 msgstr ""
+"zakresy wszystkich otaczających funkcji, które są przeszukiwane począwszy od "
+"najbliższego otaczającego zakresu, zawierają nazwy nielokalne, ale także "
+"nieglobalne"
 
 msgid "the next-to-last scope contains the current module's global names"
-msgstr ""
+msgstr "przedostatni zakres zawiera globalne nazwy bieżącego modułu"
 
 msgid ""
 "the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
 "names"
 msgstr ""
+"najbardziej zewnętrznym zakresem (przeszukiwanym jako ostatni) jest "
+"przestrzeń nazw zawierająca nazwy wbudowane"
 
 msgid ""
 "If a name is declared global, then all references and assignments go "
@@ -287,13 +294,25 @@ msgid ""
 "*new* local variable in the innermost scope, leaving the identically named "
 "outer variable unchanged)."
 msgstr ""
+"Jeśli nazwa jest zadeklarowana jako globalna, wtedy wszystkie referencje i "
+"przypisania przechodzą bezpośrednio do przedostatniego zakresu zawierającego "
+"globalne nazwy modułu.  Aby ponownie powiązać zmienne znajdujące się poza "
+"najbardziej wewnętrznym zakresem, można użyć instrukcji :keyword:`nonlocal`; "
+"jeśli nie są zadeklarowane jako nielokalne, zmienne te są tylko do odczytu "
+"(próba zapisu do takiej zmiennej po prostu utworzy *nową* zmienną lokalną w "
+"najbardziej wewnętrznym zakresie, pozostawiając identycznie nazwaną zmienną "
+"zewnętrzną bez zmian)."
 
 msgid ""
 "Usually, the local scope references the local names of the (textually) "
 "current function.  Outside functions, the local scope references the same "
 "namespace as the global scope: the module's namespace. Class definitions "
 "place yet another namespace in the local scope."
 msgstr ""
+"Zazwyczaj zakres lokalny odwołuje się do nazw lokalnych (tekstowo) bieżącej "
+"funkcji. Poza funkcjami, zakres lokalny odwołuje się do tej samej "
+"przestrzeni nazw, co zakres globalny: przestrzeni nazw modułu. Definicje "
+"klas umieszczają jeszcze jedną przestrzeń nazw w zakresie lokalnym."
 
 msgid ""
 "It is important to realize that scopes are determined textually: the global "
@@ -304,6 +323,14 @@ msgid ""
 "at \"compile\" time, so don't rely on dynamic name resolution!  (In fact, "
 "local variables are already determined statically.)"
 msgstr ""
+"Ważne jest, aby zdać sobie sprawę, że zakresy są określane tekstowo: "
+"globalny zakres funkcji zdefiniowany w module jest przestrzenią nazw tego "
+"modułu, bez względu na to, skąd lub przez jaki alias funkcja jest "
+"wywoływana. Z drugiej strony, rzeczywiste wyszukiwanie nazw odbywa się "
+"dynamicznie, w czasie wykonywania --- jednak definicja języka ewoluuje w "
+"kierunku statycznego rozpoznawania nazw, w czasie „kompilacji”, więc nie "
+"należy polegać na dynamicznym rozpoznawaniu nazw!  (W rzeczywistości zmienne "
+"lokalne są już określane statycznie)."
 
 msgid ""
 "A special quirk of Python is that -- if no :keyword:`global` or :keyword:"
@@ -315,13 +342,25 @@ msgid ""
 "particular, :keyword:`import` statements and function definitions bind the "
 "module or function name in the local scope."
 msgstr ""
+"Szczególnym dziwactwem Pythona jest to, że – jeśli nie działa instrukcja :"
+"keyword:`global` lub :keyword:`nonlocal` – przypisanie do nazw zawsze trafia "
+"do najbardziej wewnętrznego zakresu. Przypisania nie kopiują danych – po "
+"prostu wiążą nazwy z obiektami. To samo dotyczy usuwania: instrukcja ``del "
+"x`` usuwa wiązanie ``x`` z przestrzeni nazw, do której odwołuje się zakres "
+"lokalny. W rzeczywistości wszystkie operacje, które wprowadzają nowe nazwy, "
+"używają zakresu lokalnego: w szczególności instrukcje :keyword:`import` i "
+"definicje funkcji wiążą nazwę modułu lub funkcji w zakresie lokalnym."
 
 msgid ""
 "The :keyword:`global` statement can be used to indicate that particular "
 "variables live in the global scope and should be rebound there; the :keyword:"
 "`nonlocal` statement indicates that particular variables live in an "
 "enclosing scope and should be rebound there."
 msgstr ""
+"Instrukcja :keyword:`global` może być użyta do wskazania, że określone "
+"zmienne znajdują się w zakresie globalnym i powinny być tam ponownie "
+"wiązane; instrukcja :keyword:`nonlocal` wskazuje, że określone zmienne "
+"znajdują się w zakresie otaczającym i powinny być tam ponownie wiązane."
 
 msgid "Scopes and Namespaces Example"
 msgstr ""
