Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit f40998eeb9b6 · 2024-11-12T12:52:54.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![63.25% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-63.25%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.30%25-0.svg)
+![63.47% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-63.47%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.31%25-0.svg)
 ![6 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-6-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/c-api/method.po b/c-api/method.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # Waldemar Stoczkowski, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-26 21:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-12 09:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:09+0000\n"
-"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Method Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Obiekty metod"
 
 msgid ""
 "Methods are bound function objects. Methods are always bound to an instance "
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-08 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-12 09:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -577,12 +577,18 @@ msgid ""
 "not, since ``MyClass.i`` is not.  But ``x.f`` is not the same thing as "
 "``MyClass.f`` --- it is a *method object*, not a function object."
 msgstr ""
+"Prawidłowe nazwy metod obiektu instancji zależą od jego klasy. Z definicji "
+"wszystkie atrybuty klasy, które są obiektami funkcji definiują odpowiednie "
+"metody jej instancji. Tak więc w naszym przykładzie, ``x.f`` jest poprawnym "
+"odwołaniem do metody, ponieważ ``MyClass.f`` jest funkcją, ale ``x.i`` nie "
+"jest, ponieważ ``MyClass.i`` nie jest.  Ale ``x.f`` nie jest tym samym co "
+"``MyClass.f`` --- jest *obiektem metody*, a nie obiektem funkcji."
 
 msgid "Method Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Obiekty metod"
 
 msgid "Usually, a method is called right after it is bound::"
-msgstr ""
+msgstr "Zazwyczaj metoda jest wywoływana zaraz po jej powiązaniu::"
 
 msgid ""
 "In the :class:`!MyClass` example, this will return the string ``'hello "
