Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit f655d21e43e3 · 2021-07-31T16:54:25.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![36.22% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-36.22%25-0.svg)
+![36.91% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-36.91%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![9 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-9-0.svg)
 
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -107,6 +107,9 @@ msgid ""
 "(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a web form which allows "
 "pertinent information to be entered and submitted to the developers."
 msgstr ""
+"Zgłoszenia błędów w Pythonie powinny być zgłaszane przez Python Bug Tracker "
+"(https://bugs.python.org/). System zgłoszeń posiada formularz, który pozwala "
+"wprowadzić stosowne informacje i wysłać je deweloperom."
 
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -653,21 +653,33 @@ msgid ""
 "expression ``C``.  When used as a general value and not as a Boolean, the "
 "return value of a short-circuit operator is the last evaluated argument."
 msgstr ""
+"Argumenty operatorów boolowskich ``and`` i ``or`` są ewaluowane od lewej do "
+"prawej. Ewaluacja kończy się w momencie ustalenia wyniku. Na przykład, jeśli "
+"``A`` i ``C`` są prawdą, ale ``B`` jest fałszem, ``A and B and C`` nie "
+"zewaluuje wyrażenia ``C``. Przy użyciu ogólnej wartości, nie jako boolean, "
+"wartość zwracana tych operatorów to ostatnio ewaluowany argument."
 
 msgid ""
 "It is possible to assign the result of a comparison or other Boolean "
 "expression to a variable.  For example, ::"
 msgstr ""
+"Da się przypisać wynik porównania lub inne wyrażenie boolowskie do zmiennej. "
+"Na przykład, ::"
 
 msgid ""
 "Note that in Python, unlike C, assignment inside expressions must be done "
 "explicitly with the :ref:`walrus operator <why-can-t-i-use-an-assignment-in-"
 "an-expression>` ``:=``. This avoids a common class of problems encountered "
 "in C programs: typing ``=`` in an expression when ``==`` was intended."
 msgstr ""
+"Zwróć uwagę, że w Pythonie, w przeciwieństwie do C, przypisanie wewnątrz "
+"wyrażeń musi być wyrażone bezpośrednio przez użycie :ref:walrus operatora "
+"<why-can-t-i-use-an-assignment-in-an-expression>` ``:=``. W ten sposób "
+"unikamy powszechnej klasy problemów spotykanych w programach C: wpisywania "
+"``=`` w wyrażeniu, gdy miało się intencję wpisać ``==``."
 
 msgid "Comparing Sequences and Other Types"
-msgstr ""
+msgstr "Porównywanie sekwencji i innych typów"
 
 msgid ""
 "Sequence objects typically may be compared to other objects with the same "
@@ -683,6 +695,18 @@ msgid ""
 "order individual characters. Some examples of comparisons between sequences "
 "of the same type::"
 msgstr ""
+"Obiekty sekwencji zazwyczaj mogą być porównywane do innych obiektów, o tym "
+"samym typie sekwencji. Porównanie używa porządku *leksykograficznego*: "
+"pierwszy albo pierwsze dwa elementy są porównywane, i jeśli się różnią, to "
+"determinuje wynik porównania; jeśli są równe, następne dwa elementy są "
+"porównywane, i tak dalej, dopóki któraś z sekwencji się nie skończy. Jeśli "
+"dwa elementy do porównania same są sekwencjami tego samego typu, porównanie "
+"leksykograficzne odbywa się rekursywnie. Jeśli wszystkie elementy dwóch "
+"sekwencji są równe, takie sekwencje są traktowane jako równe. Jeśli jedna "
+"sekwencja jest początkową sub-sekwencją drugiej, ta krótsza sekwencja jest "
+"mniejszą. Porządek leksykograficzny ciągów znaków używa liczby tablicy "
+"Unicode do wyznaczenia porządku pojedynczych znaków. Niektóre przykłady "
+"porównań pomiędzy sekwencjami takiego samego typu::"
 
 msgid ""
 "Note that comparing objects of different types with ``<`` or ``>`` is legal "
@@ -691,6 +715,12 @@ msgid ""
 "equals 0.0, etc.  Otherwise, rather than providing an arbitrary ordering, "
 "the interpreter will raise a :exc:`TypeError` exception."
 msgstr ""
+"Zwróć uwagę, że porównywanie obiektów innych typów przy użyciu ``<`` lub "
+"``>`` jest dozwolone pod warunkiem, że te obiekty mają odpowiednie metody "
+"porównań. Na przykład mieszane typy numeryczne są porównywane w oparciu o "
+"ich wartość numeryczną, tak że 0 równa się 0.0 i tak dalej. W innych "
+"przypadkach, zamiast zwracać arbitralny porządek, interpreter zgłosi "
+"wyjątek :exc:`TypeError`."
 
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Przypisy"
@@ -699,3 +729,5 @@ msgid ""
 "Other languages may return the mutated object, which allows method chaining, "
 "such as ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();``."
 msgstr ""
+"Inne języki mogą zwracać zmieniony obiekt, co pozwala na łańcuchowanie "
+"metod, na przykład ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();``."
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -47,6 +47,12 @@ msgid ""
 "site also contains distributions of and pointers to many free third party "
 "Python modules, programs and tools, and additional documentation."
 msgstr ""
+"Interpreter Pythona i obszerna biblioteka standardowa są swobodnie dostępne "
+"w formie źródeł oraz binarnej dla wszystkich głównych platform na stronie "
+"internetowej Pythona, https://www.python.org/, i mogą być dowolnie "
+"rozpowszechniane. Ta sama strona zawiera również dystrybucje i odniesienia "
+"do wielu wolnych zewnętrznych modułów, programów i narzędzi Pythona oraz "
+"dodatkowej dokumentacji."
 
 msgid ""
 "The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
