Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 06ae801f5abb · 2024-11-05T00:38:44.000Z
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 # Katyanna Moura <amelie.kn@gmail.com>, 2020
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
-# Vinicius vinicinbgs, 2024
+# Vinicius Dutra, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Alfredo Braga <alfredorodruguesbraga@gmail.com>, 2024
 #
@@ -929,6 +929,9 @@ msgid ""
 "format, the severity of the message, and the contents of the message, in "
 "that order::"
 msgstr ""
+"A string de formatação a seguir ira escrever o tempo em um formato légivel "
+"para humanos, a severidade da mensagem, e o conteúdo da mensagem, nessa "
+"ordem::"
 
 #: ../../howto/logging.rst:564
 msgid ""
@@ -1168,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging.rst:837
 msgid "Logging Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Níveis de Logging"
 
 #: ../../howto/logging.rst:839
 msgid ""
@@ -1178,6 +1181,11 @@ msgid ""
 "define a level with the same numeric value, it overwrites the predefined "
 "value; the predefined name is lost."
 msgstr ""
+"Os valores númericos dos níveis de loggins estão listados na tabela abaixo. "
+"Eles são principalmente de interesse se você quiser definir seus próprios "
+"níveis, e precisa deles para definir seus valores especificos relativos aos "
+"níveis predefinidos. Se você define um nível com o mesmo valor númerico, ele "
+"sobreescreve o valor predefinido; o nome predefinido é perdido."
 
 #: ../../howto/logging.rst:846
 msgid "Numeric value"
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-20 17:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -621,6 +621,10 @@ msgid ""
 "for the missing value.  Omitting *m* is interpreted as a lower limit of 0, "
 "while omitting *n* results in an upper bound of infinity."
 msgstr ""
+"Você pode omitir tanto *m* quanto *n*; nesse caso, um valor razoável é "
+"presumido para o valor em falta. A omissão de *m* é interpretada como o "
+"limite inferior de 0, enquanto a omissão de *n* resulta em um limite "
+"superior como o infinito."
 
 #: ../../howto/regex.rst:248
 msgid ""
@@ -813,6 +817,11 @@ msgid ""
 "means the sequences will be invalid if raw string notation or escaping the "
 "backslashes isn't used."
 msgstr ""
+"Além disso, sequências de escape especiais que são válidas em expressões "
+"regulares, mas não válidas como literais de string do Python, agora resultam "
+"em uma :exc:`DeprecationWarning` e eventualmente se tornarão uma :exc:"
+"`SyntaxError`, o que significa que as sequências serão inválidas se a "
+"notação de string bruta ou o escape das contrabarras não forem usados."
 
 #: ../../howto/regex.rst:341
 msgid "Regular String"
@@ -1059,6 +1068,12 @@ msgid ""
 "in a :exc:`DeprecationWarning` and will eventually become a :exc:"
 "`SyntaxError`.  See :ref:`the-backslash-plague`."
 msgstr ""
+"O prefixo ``r``, tornando o literal uma literal de string bruta, é "
+"necessário neste exemplo porque sequências de escape em uma literal de "
+"string \"cozida\" normal que não são reconhecidas pelo Python, ao contrário "
+"de expressões regulares, agora resultam em uma :exc:`DeprecationWarning` e "
+"eventualmente se tornarão uma :exc:`SyntaxError`. Veja :ref:`the-backslash-"
+"plague`."
 
 #: ../../howto/regex.rst:480
 msgid ""
@@ -1100,6 +1115,10 @@ msgid ""
 "cache, so future calls using the same RE won't need to parse the pattern "
 "again and again."
 msgstr ""
+"Sob o capô, estas funções simplesmente criam um objeto padrão para você e "
+"chamam o método apropriado para ele. Elas também armazenam o objeto "
+"compilado em um cache, para que futuras chamadas usando a mesma RE não "
+"precisem analisar o padrão de novo e de novo."
 
 #: ../../howto/regex.rst:515
 msgid ""
@@ -1108,6 +1127,10 @@ msgid ""
 "pre-compiling it will save a few function calls. Outside of loops, there's "
 "not much difference thanks to the internal cache."
 msgstr ""
+"Você deve usar essas funções de nível de módulo ou deve obter o padrão e "
+"chamar seus métodos você mesmo? Se estiver acessando um regex dentro de um "
+"loop, pré-compilá-lo economizará algumas chamadas de função. Fora dos loops, "
+"não há muita diferença graças ao cache interno."
 
 #: ../../howto/regex.rst:523
 msgid "Compilation Flags"
@@ -1159,6 +1182,8 @@ msgid ""
 "Makes several escapes like ``\\w``, ``\\b``, ``\\s`` and ``\\d`` match only "
 "on ASCII characters with the respective property."
 msgstr ""
+"Faz com que vários escapes como ``\\w``, ``\\b``, ``\\s`` e ``\\d`` "
+"correspondam apenas a caracteres ASCII com a respectiva propriedade."
 
 #: ../../howto/regex.rst:543
 msgid ":const:`DOTALL`, :const:`S`"
@@ -1194,7 +1219,7 @@ msgstr "Correspondência multilinha, afetando ``^`` e ``$``."
 
 #: ../../howto/regex.rst:553
 msgid ":const:`VERBOSE`, :const:`X` (for 'extended')"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`VERBOSE`, :const:`X` (de 'extended'; estendido em inglês)"
 
 #: ../../howto/regex.rst:553
 msgid ""
@@ -1218,12 +1243,29 @@ msgid ""
 "lowercasing doesn't take the current locale into account; it will if you "
 "also set the :const:`LOCALE` flag."
 msgstr ""
+"Execute correspondência sem distinção entre maiúsculas e minúsculas; a "
+"classe de caracteres e as strings literais corresponderão às letras "
+"ignorando maiúsculas e minúsculas. Por exemplo, ``[A-Z]`` corresponderá às "
+"letras minúsculas também. A correspondência Unicode completa também "
+"funciona, a menos que o sinalizador :const:`ASCII` seja usado para "
+"desabilitar correspondências não ASCII. Quando os padrões Unicode ``[a-z]`` "
+"ou ``[A-Z]`` são usados ​​em combinação com o sinalizador :const:`IGNORECASE`, "
+"eles corresponderão às 52 letras ASCII e 4 letras não ASCII adicionais: "
+"'İ' (U+0130, letra maiúscula latina I com ponto acima), 'ı' (U+0131, letra "
+"minúscula latina i sem ponto), 'ſ' (U+017F, letra minúscula latina s longo) "
+"e 'K' (U+212A, sinal Kelvin). ``Spam`` corresponderá a ``'Spam'``, "
+"``'spam'``, ``'spAM'`` ou ``'ſpam'`` (o último é correspondido apenas no "
+"modo Unicode). Essa capitalização em minúsculas não leva em conta o local "
+"atual; levará se você também definir o sinalizador :const:`LOCALE`."
 
 #: ../../howto/regex.rst:580
 msgid ""
 "Make ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B`` and case-insensitive matching "
 "dependent on the current locale instead of the Unicode database."
 msgstr ""
+"Faz com que ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B`` e a correspondência sem "
+"diferenciação de maiúsculas e minúsculas dependam da localidade atual em vez "
+"do banco de dados Unicode."
 
 #: ../../howto/regex.rst:583
 msgid ""
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:380
 msgid "Then::"
-msgstr ""
+msgstr "Então::"
 
 #: ../../library/enum.rst:389
 msgid ""
@@ -402,6 +402,8 @@ msgid ""
 "Also, subclassing an enumeration is allowed only if the enumeration does not "
 "define any members.  So this is forbidden::"
 msgstr ""
+"Além disso, criar uma subclasse de uma enumeração é permitido apenas se a "
+"enumeção não define nenhum membro. Pontando isso é proibido::"
 
 #: ../../library/enum.rst:421
 msgid "But this is allowed::"
@@ -450,6 +452,7 @@ msgstr "API funcional"
 msgid ""
 "The :class:`Enum` class is callable, providing the following functional API::"
 msgstr ""
+"A classe :class:`Enum` é chamável, fornecendo a API Funcional a seguir::"
 
 #: ../../library/enum.rst:476
 msgid ""
@@ -502,7 +505,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:520
 msgid "The complete signature is::"
-msgstr ""
+msgstr "A assinatura completa é::"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "value"
@@ -695,7 +698,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:736
 msgid "Some rules:"
-msgstr ""
+msgstr "Algumas regras:"
 
 #: ../../library/enum.rst:738
 msgid ""
@@ -739,7 +742,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:760
 msgid "When to use :meth:`__new__` vs. :meth:`__init__`"
-msgstr ""
+msgstr "Quando usar :meth:`__new__` vs> :meth:`__init__`"
 
 #: ../../library/enum.rst:762
 msgid ""
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -14,15 +14,16 @@
 # Rodrigo Queiroz <ryaqueiroz@gmail.com>, 2022
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Alfredo Braga <alfredorodruguesbraga@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-30 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:05+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Alfredo Braga <alfredorodruguesbraga@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.rst:359
 msgid "Logging Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Níveis de Logging"
 
 #: ../../library/logging.rst:361
 msgid ""
@@ -570,6 +571,11 @@ msgid ""
 "define a level with the same numeric value, it overwrites the predefined "
 "value; the predefined name is lost."
 msgstr ""
+"Os valores númericos dos níveis de loggins estão listados na tabela abaixo. "
+"Eles são principalmente de interesse se você quiser definir seus próprios "
+"níveis, e precisa deles para definir seus valores especificos relativos aos "
+"níveis predefinidos. Se você define um nível com o mesmo valor númerico, ele "
+"sobreescreve o valor predefinido; o nome predefinido é perdido."
 
 #: ../../library/logging.rst:368
 msgid "Level"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -48,7 +48,7 @@
 - programming.po                 269 / 350 ( 76.0% translated).
 
 
-# howto (47.06% done)
+# howto (47.66% done)
 
 - argparse.po                     83 /  84 ( 98.0% translated).
 - clinic.po                      101 / 415 ( 24.0% translated).
@@ -57,9 +57,9 @@
 - functional.po                  140 / 206 ( 67.0% translated).
 - instrumentation.po               8 /  59 ( 13.0% translated).
 - logging-cookbook.po             15 / 216 (  6.0% translated).
-- logging.po                     122 / 218 ( 55.0% translated).
+- logging.po                     125 / 218 ( 57.0% translated).
 - pyporting.po                    26 /  85 ( 30.0% translated).
-- regex.po                       265 / 286 ( 92.0% translated).
+- regex.po                       274 / 286 ( 95.0% translated).
 - sockets.po                      37 /  57 ( 64.0% translated).
 - unicode.po                      30 / 121 ( 24.0% translated).
 - urllib2.po                      25 /  85 ( 29.0% translated).
@@ -70,7 +70,7 @@
 - index.po                       173 / 225 ( 76.0% translated).
 
 
-# library (43.23% done)
+# library (43.27% done)
 
 - argparse.po                    239 / 277 ( 86.0% translated).
 - array.po                        82 /  83 ( 98.0% translated).
@@ -127,7 +127,7 @@
 - email.mime.po                   29 /  38 ( 76.0% translated).
 - email.parser.po                  2 /  47 (  4.0% translated).
 - email.policy.po                 12 / 103 ( 11.0% translated).
-- enum.po                         52 / 184 ( 28.0% translated).
+- enum.po                         58 / 184 ( 31.0% translated).
 - errno.po                         8 / 128 (  6.0% translated).
 - exceptions.po                  129 / 131 ( 98.0% translated).
 - faulthandler.po                  2 /  35 (  5.0% translated).
@@ -162,7 +162,7 @@
 - json.po                        143 / 145 ( 98.0% translated).
 - logging.config.po               11 / 117 (  9.0% translated).
 - logging.handlers.po             49 / 255 ( 19.0% translated).
-- logging.po                      91 / 314 ( 28.0% translated).
+- logging.po                      93 / 314 ( 29.0% translated).
 - lzma.po                         67 / 107 ( 62.0% translated).
 - mailbox.po                      20 / 282 (  7.0% translated).
 - mailcap.po                       2 /  14 ( 14.0% translated).
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "59.09%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-03T00:42:42+00:00Z"}
+{"translation": "59.13%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-05T00:38:42+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "59.09%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-03T00:42:42+00:00Z"}`
	`1`	`+{"translation": "59.13%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-05T00:38:42+00:00Z"}`