Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0b5c8bdf1c39 · 2025-04-13T23:28:56.000Z
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -4405,8 +4405,7 @@ msgid ""
 "structural subtyping (static duck-typing), for example::"
 msgstr ""
 "Essas classes são usadas principalmente com verificadores de tipo estático "
-"que reconhecem a subtipagem estrutural (tipagem pato estática). Por "
-"exemplo,::"
+"que reconhecem a subtipagem estrutural (tipagem pato estática). Por exemplo::"
 
 #: ../../library/typing.rst:2154
 msgid ""
@@ -4488,6 +4487,11 @@ msgid ""
 "ponies\" in :mod:`collections.abc` such as :class:`~collections.abc."
 "Iterable`.  For example::"
 msgstr ""
+"Esse protocolo pode ser usado com :func:`isinstance` e :func:`issubclass`. "
+"Isso levanta :exc:`TypeError` quando aplicado a uma classe não-protocolo.  "
+"Isso permite uma verificação estrutural simples, muito semelhante a \"pôneis "
+"de um truque só\" em :mod:`collections.abc`, como :class:`~collections.abc."
+"Iterable`. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/typing.rst:2194
 msgid ""
@@ -4530,7 +4534,7 @@ msgstr ""
 ":func:`!runtime_checkable` verificará apenas a presença dos métodos ou "
 "atributos obrigatórios, em vez de tipos ou assinaturas de tipos. Por "
 "exemplo, o :class:`ssl.SSLObject` é uma classe e, portanto, passa por uma "
-"verificação :func:`issubclass` em relação ao :ref:`Callable <annotating-"
+"verificação :func:`issubclass` em relação a :ref:`Callable <annotating-"
 "callables>`. No entanto, o método ``ssl.SSLObject.__init__`` existe apenas "
 "para levantar um :exc:`TypeError` com uma mensagem mais informativa, o que "
 "impossibilita chamar (instanciar) o :class:`ssl.SSLObject`."
@@ -4542,10 +4546,10 @@ msgid ""
 "protocol class. Consider using alternative idioms such as :func:`hasattr` "
 "calls for structural checks in performance-sensitive code."
 msgstr ""
-"A verificação :func:`isinstance` sobre um protocolo verificável em tempo de "
-"execução pode ser surpreendentemente lenta se comparada a uma verificação "
-"``isinstance()`` sobre outros tipos de classe. Considere usar expressões "
-"alternativas, como chamar a função :func:`hasattr` para realizar "
+"uma verificação com :func:`isinstance` sobre um protocolo verificável em "
+"tempo de execução pode ser surpreendentemente lenta se comparada a uma "
+"verificação ``isinstance()`` sobre outros tipos de classe. Considere usar "
+"expressões alternativas, como chamar a função :func:`hasattr` para realizar "
 "verificações estruturais em código sensível a desempenho."
 
 #: ../../library/typing.rst:2228
@@ -4557,11 +4561,11 @@ msgid ""
 "longer be considered instances of that protocol on Python 3.12+, and vice "
 "versa. Most users are unlikely to be affected by this change."
 msgstr ""
-"O implementação interno do :func:`isinstance` verifica os protocolos "
-"verificáveis do tempo de execução agora usa o :func:`inspect.getattr_static` "
-"para procurar o atributo (anteriormente, era usado o :func:`hasattr` ). Como "
+"a implementação interna do :func:`isinstance` agora verifica os protocolos "
+"verificáveis em tempo de execução usando :func:`inspect.getattr_static` para "
+"procurar o atributo (anteriormente, era usado :func:`hasattr`). Como "
 "resultado, alguns objetos que costumavam ser considerados instâncias de um "
-"tempo de execução-checkable protocolo podem não ser mais considerados "
+"protoloco verifiável em tempo de execução podem não ser mais considerados "
 "instâncias desse protocolo em Python 3.12+, e vice-versa. É improvável que a "
 "maioria dos usuários seja afetada por essa alteração."
 
@@ -4573,10 +4577,10 @@ msgid ""
 "on :func:`isinstance` checks comparing objects to the protocol. See :ref:"
 "`\"What's new in Python 3.12\" <whatsnew-typing-py312>` for more details."
 msgstr ""
-"Os membros de um protocolo verificável em tempo de execução agora serão "
+"os membros de um protocolo verificável em tempo de execução agora serão "
 "considerados \"congelados\" em tempo de execução assim que a classe for "
 "criada. A alteração dinâmica de atributos de um protocolo em tempo de "
-"execução ainda funcionará, mas não terá impacto nas verificações :func:"
+"execução ainda funcionará, mas não terá impacto nas verificações de :func:"
 "`isinstance` ao comparar objetos com o protocolo. Consulte :ref:`whatsnew-"
 "typing-py312` para obter mais detalhes."
 
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -198,7 +198,7 @@
 - traceback.po                     9 / 111 (  8.0% translated).
 - tracemalloc.po                  21 / 156 ( 13.0% translated).
 - types.po                        98 /  99 ( 98.0% translated).
-- typing.po                      708 / 738 ( 95.0% translated).
+- typing.po                      709 / 738 ( 96.0% translated).
 - unicodedata.po                   5 /  32 ( 15.0% translated).
 - unittest.mock-examples.po       22 / 182 ( 12.0% translated).
 - unittest.mock.po               103 / 440 ( 23.0% translated).
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "67.13%", "translated": 41618, "entries": 61994, "updated_at": "2025-04-12T23:28:34+00:00Z"}
+{"completion": "67.13%", "translated": 41619, "entries": 61994, "updated_at": "2025-04-13T23:28:53+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "67.13%", "translated": 41618, "entries": 61994, "updated_at": "2025-04-12T23:28:34+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "67.13%", "translated": 41619, "entries": 61994, "updated_at": "2025-04-13T23:28:53+00:00Z"}`