Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 10be817140b1 · 2025-05-02T23:28:00.000Z
diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-28 14:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Objetos Unicode e Codecs"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:12
 msgid "Unicode Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Unicode"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:14
 msgid ""
@@ -40,54 +40,79 @@ msgid ""
 "65536; otherwise, code points must be below 1114112 (which is the full "
 "Unicode range)."
 msgstr ""
+"Desde a implementação da :pep:`393` no Python 3.3, os objetos Unicode usam "
+"internamente uma variedade de representações para permitir o processamento "
+"de toda a gama de caracteres Unicode, mantendo a eficiência de memória. Há "
+"casos especiais para strings em que todos os pontos de código estão abaixo "
+"de 128, 256 ou 65536; caso contrário, os pontos de código devem estar abaixo "
+"de 1114112 (que é a gama completa de caracteres Unicode)."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:20
 msgid ""
 "UTF-8 representation is created on demand and cached in the Unicode object."
 msgstr ""
+"A representação UTF-8 é criada sob demanda e armazenada em cache no objeto "
+"Unicode."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:23
 msgid ""
 "The :c:type:`Py_UNICODE` representation has been removed since Python 3.12 "
 "with deprecated APIs. See :pep:`623` for more information."
 msgstr ""
+"A representação :c:type:`Py_UNICODE` foi removida desde o Python 3.12 com "
+"APIs descontinuadas. Consulte :pep:`623` para obter mais informações."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:29
 msgid "Unicode Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Unicode"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:31
 msgid ""
 "These are the basic Unicode object types used for the Unicode implementation "
 "in Python:"
 msgstr ""
+"Estes são os tipos básicos de objetos Unicode usados ​​para a implementação "
+"Unicode em Python:"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:38
 msgid ""
 "These types are typedefs for unsigned integer types wide enough to contain "
 "characters of 32 bits, 16 bits and 8 bits, respectively.  When dealing with "
 "single Unicode characters, use :c:type:`Py_UCS4`."
 msgstr ""
+"Esses tipos são definições de tipo para tipos inteiros sem sinal, amplos o "
+"suficiente para conter caracteres de 32 bits, 16 bits e 8 bits, "
+"respectivamente. Ao lidar com caracteres Unicode simples, use :c:type:"
+"`Py_UCS4`."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:47
 msgid ""
 "This is a typedef of :c:type:`wchar_t`, which is a 16-bit type or 32-bit "
 "type depending on the platform."
 msgstr ""
+"Este é um typedef de :c:type:`wchar_t`, que é um tipo de 16 bits ou 32 bits, "
+"dependendo da plataforma."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:50
 msgid ""
 "In previous versions, this was a 16-bit type or a 32-bit type depending on "
 "whether you selected a \"narrow\" or \"wide\" Unicode version of Python at "
 "build time."
 msgstr ""
+"Em versões anteriores, esse era um tipo de 16 bits ou de 32 bits, dependendo "
+"se você selecionava uma versão Unicode \"estreita\" ou \"ampla\" do Python "
+"no momento da construção."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:60
 msgid ""
 "These subtypes of :c:type:`PyObject` represent a Python Unicode object.  In "
 "almost all cases, they shouldn't be used directly, since all API functions "
 "that deal with Unicode objects take and return :c:type:`PyObject` pointers."
 msgstr ""
+"Esses subtipos de :c:type:`PyObject` representam um objeto Unicode do "
+"Python. Em quase todos os casos, eles não devem ser usados ​​diretamente, pois "
+"todas as funções da API que lidam com objetos Unicode recebem e retornam "
+"ponteiros :c:type:`PyObject`."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:69
 msgid ""
@@ -100,32 +125,41 @@ msgid ""
 "The following APIs are C macros and static inlined functions for fast checks "
 "and access to internal read-only data of Unicode objects:"
 msgstr ""
+"As seguintes APIs são macros C e funções estáticas embutidas para "
+"verificações rápidas e acesso a dados internos somente leitura de objetos "
+"Unicode:"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:78
 msgid ""
 "Return true if the object *obj* is a Unicode object or an instance of a "
 "Unicode subtype.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna verdadeiro se o objeto *obj* for um objeto Unicode ou uma instância "
+"de um subtipo Unicode. Esta função sempre tem sucesso."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:84
 msgid ""
 "Return true if the object *obj* is a Unicode object, but not an instance of "
 "a subtype.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna verdadeiro se o objeto *obj* for um objeto Unicode, mas não uma "
+"instância de um subtipo. Esta função sempre tem sucesso."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:90
 msgid "Returns ``0``. This API is kept only for backward compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``0``. Essa API é mantida apenas para retrocompatibilidade."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:94
 msgid "This API does nothing since Python 3.12."
-msgstr ""
+msgstr "Esta API não faz nada desde o Python 3.12."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:100
 msgid ""
 "Return the length of the Unicode string, in code points.  *unicode* has to "
 "be a Unicode object in the \"canonical\" representation (not checked)."
 msgstr ""
+"Retorna o comprimento da string Unicode, em pontos de código. *unicode* deve "
+"ser um objeto Unicode na representação \"canônica\" (não marcado)."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:110
 msgid ""
@@ -134,14 +168,19 @@ msgid ""
 "canonical representation has the correct character size; use :c:func:"
 "`PyUnicode_KIND` to select the right function."
 msgstr ""
+"Retorna um ponteiro para a representação canônica convertida para tipos "
+"inteiros UCS1, UCS2 ou UCS4 para acesso direto aos caracteres. Nenhuma "
+"verificação é realizada se a representação canônica tem o tamanho de "
+"caractere correto; use :c:func:`PyUnicode_KIND` para selecionar a função "
+"correta."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:122
 msgid "Return values of the :c:func:`PyUnicode_KIND` macro."
-msgstr ""
+msgstr "Valores de retorno da macro :c:func:`PyUnicode_KIND`."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:126
 msgid "``PyUnicode_WCHAR_KIND`` has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "``PyUnicode_WCHAR_KIND`` foi removida."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:132
 msgid ""
@@ -150,12 +189,18 @@ msgid ""
 "*unicode* has to be a Unicode object in the \"canonical\" representation "
 "(not checked)."
 msgstr ""
+"Retorna uma das constantes do tipo PyUnicode (veja acima) que indicam "
+"quantos bytes por caractere este objeto Unicode usa para armazenar seus "
+"dados. *unicode* precisa ser um objeto Unicode na representação "
+"\"canônica\" (não marcado)."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:141
 msgid ""
 "Return a void pointer to the raw Unicode buffer.  *unicode* has to be a "
 "Unicode object in the \"canonical\" representation (not checked)."
 msgstr ""
+"Retorna um ponteiro vazio para o buffer Unicode bruto. *unicode* deve ser um "
+"objeto Unicode na representação \"canônica\" (não marcado)."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:150
 msgid ""
@@ -166,102 +211,128 @@ msgid ""
 "(starts at 0) and *value* is the new code point value which should be "
 "written to that location."
 msgstr ""
+"Escreva em uma representação canônica *data* (conforme obtido com :c:func:"
+"`PyUnicode_DATA`). Esta função não realiza verificações de sanidade e "
+"destina-se ao uso em laços. O chamador deve armazenar em cache o valor de "
+"*type* e o ponteiro *data* conforme obtidos de outras chamadas. *índice* é o "
+"índice na string (começa em 0) e *value* é o novo valor do ponto de código "
+"que deve ser escrito naquele local."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:163
 msgid ""
 "Read a code point from a canonical representation *data* (as obtained with :"
 "c:func:`PyUnicode_DATA`).  No checks or ready calls are performed."
 msgstr ""
+"Lê um ponto de código de uma representação canônica *data* (conforme obtido "
+"com :c:func:`PyUnicode_DATA`). Nenhuma verificação ou chamada pronta é "
+"realizada."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:171
 msgid ""
 "Read a character from a Unicode object *unicode*, which must be in the "
 "\"canonical\" representation.  This is less efficient than :c:func:"
 "`PyUnicode_READ` if you do multiple consecutive reads."
 msgstr ""
+"Lê um caractere de um objeto Unicode *unicode*, que deve estar na "
+"representação \"canônica\". Isso é menos eficiente do que :c:func:"
+"`PyUnicode_READ` se você fizer várias leituras consecutivas."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:180
 msgid ""
 "Return the maximum code point that is suitable for creating another string "
 "based on *unicode*, which must be in the \"canonical\" representation.  This "
 "is always an approximation but more efficient than iterating over the string."
 msgstr ""
+"Retorna o ponto de código máximo adequado para criar outra string baseada em "
+"*unicode*, que deve estar na representação \"canônica\". Isso é sempre uma "
+"aproximação, mas é mais eficiente do que iterar sobre a string."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:189
 msgid ""
 "Return ``1`` if the string is a valid identifier according to the language "
 "definition, section :ref:`identifiers`. Return ``0`` otherwise."
 msgstr ""
+"Retorna ``1`` se a string é um identificador válido conforme a definição da "
+"linguagem, seção :ref:`identifiers`. Do contrário, retorna ``0`` "
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:192
 msgid ""
 "The function does not call :c:func:`Py_FatalError` anymore if the string is "
 "not ready."
 msgstr ""
+"A função não chama mais :c:func:`Py_FatalError` se a string não estiver "
+"pronta."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:198
 msgid "Unicode Character Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriedade de caracteres Unicode"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:200
 msgid ""
 "Unicode provides many different character properties. The most often needed "
 "ones are available through these macros which are mapped to C functions "
 "depending on the Python configuration."
 msgstr ""
+"O Unicode fornece muitas propriedades de caracteres diferentes. As mais "
+"frequentemente necessárias estão disponíveis por meio destas macros, que são "
+"mapeadas para funções C, dependendo da configuração do Python."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:207
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a whitespace character."
 msgstr ""
+"Retorna ``1`` ou ``0`` dependendo se *ch* é um caractere de espaço em branco."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:212
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a lowercase character."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``1`` ou ``0`` dependendo se *ch* é um caractere minúsculo."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:217
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an uppercase character."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``1`` ou ``0`` dependendo se *ch* é um caractere maiúsculo."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:222
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a titlecase character."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``1`` ou ``0`` dependendo se *ch* é um caractere em TitleCase."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:227
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a linebreak character."
 msgstr ""
+"Retorna ``1`` ou ``0`` dependendo se *ch* é um caractere de quebra de linha."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:232
 msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a decimal character."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``1`` ou ``0`` dependendo se *ch* é um caractere decimal."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:237
 msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a digit character."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``1`` ou ``0`` dependendo se *ch* é um caractere de dígito."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:242
 msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a numeric character."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``1`` ou ``0`` dependendo se *ch* é um caractere numérico."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:247
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an alphabetic character."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``1`` ou ``0`` dependendo se *ch* é um caractere alfabético."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:252
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an alphanumeric character."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``1`` ou ``0`` dependendo se *ch* é um caractere alfanumérico."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:257
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a printable character, in "
 "the sense of :meth:`str.isprintable`."
 msgstr ""
+"Retorna ``1`` ou ``0`` dependendo se *ch* é um caractere imprimível, no "
+"sentido de :meth:`str.isprintable`."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:261
 msgid "These APIs can be used for fast direct character conversions:"
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-02 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -5,7 +5,7 @@
 - license.po                     116 / 125 ( 92.0% translated).
 
 
-# c-api (53.12% done)
+# c-api (53.95% done)
 
 - exceptions.po                  194 / 366 ( 53.0% translated).
 - float.po                        15 /  35 ( 42.0% translated).
@@ -26,7 +26,7 @@
 - sys.po                          28 /  77 ( 36.0% translated).
 - type.po                         19 /  99 ( 19.0% translated).
 - typeobj.po                     228 / 674 ( 33.0% translated).
-- unicode.po                      27 / 325 (  8.0% translated).
+- unicode.po                      67 / 325 ( 20.0% translated).
 - veryhigh.po                     54 /  57 ( 94.0% translated).
 
 
@@ -255,5 +255,5 @@
 - 3.7.po                         252 / 568 ( 44.0% translated).
 
 
-# TOTAL (67.62% done)
+# TOTAL (67.68% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "67.62%", "translated": 41919, "entries": 61994, "updated_at": "2025-04-30T23:27:58+00:00Z"}
+{"completion": "67.68%", "translated": 41959, "entries": 61994, "updated_at": "2025-05-02T23:27:57+00:00Z"}
diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-04 14:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-02 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:34+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "67.62%", "translated": 41919, "entries": 61994, "updated_at": "2025-04-30T23:27:58+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "67.68%", "translated": 41959, "entries": 61994, "updated_at": "2025-05-02T23:27:57+00:00Z"}`